Лион Де Камп - Дипломированный чародей/ Кн.1-3
Сильван — в римской мифологии бог лесов и дикой природы; Церера — богиня плодородия.
казий — духовное лицо у мусульман, несущее обязанности судьи.
мамелюк — представитель личной гвардии сановного мусульманина, нечто вроде европейского вассала.
Иблис — в мусульманской мифологии дьявол.
имам — духовное лицо у мусульман, руководящее молитвой и пр.
Иншалла! — здесь: «Судьба!»
Мapuдж — джинн, отец Иблиса.
этос — привычка, обычай (греч.).
аутодафе — оглашение и приведение в исполнение приговора инквизиции; сожжение на костре.
гебры — последователи зороастристской религии, огнепоклонники.
In vino veritas — «Истина в вине» (лат.).
рака — святая гробница, вместилище святых мощей.
…си-эм-джи, си-эс-ай, ди-эм-ди… — принятые в англоязычных странах сокращения титулов, званий и принадлежности ко всевозможным обществам. Мерлин, помимо всего прочего, является членом Королевского Общества и Общества Антикваров, кавалером орденов «Звезда Индии», святого Микаэля и святого Георга.
Примечания
1
Перевод В. Тихомирова.
2
Перевод В. Рогова.
3
Нет такого примечания — прим. верстальщика.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Лион Де Камп - Дипломированный чародей/ Кн.1-3, относящееся к жанру Фэнтези. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
