Дэвид Дрейк - Окольный путь

Наконец почувствовав, что силы покидают его, Рагунат Рао поднял кинжал. Снова восхитился им и бросил ценный подарок в волны. Он не мог придумать лучшего места для этой красоты, чем воды Эритрейского моря.

Он закрутил последний прыжок. О, как высоко он подпрыгнул. Так высоко, что у него было время рассмеяться — до того как он бросился в воду. Рассмеяться от радости.

«О, великий Велисарий! Разве ты не видишь, что ты — танцор, а Калкин — только душа твоего танца?» — мысленно воскликнул Рагунат Рао.

Примечания

2

Мидия — область Древней Персии, — здесь и далее по тексту примечания переводчика .

3

Катафракты — воины македонской конницы.

4

Бхакти — преданность, любовь к Богу (санскр. ) — религиозное течение в индуизме, провозглашающее равенство людей перед Богом, отрицая деление на касты.

5

Мокша — высшая цель человеческих стремлений, состояние «освобождения» от бедствий эмпирического существования с его бесконечными пере воплощениями.

6

Аватара — «нисхождение» Бога, т.е. воплощение Бога Вишну в облике героя, вепря, карлика, совершающих подвиги на земле.

7

Асуры — в индийской мифологии — могучие соперники и враги богов, низвергнутые с неба и превратившиеся в демонов.

8

Дхарма — в буддизме — первичные элементы бытия и психофизические элементы жизнедеятельности личности. Они вечны, постоянно появляются и исчезают.

9

Арджуна — «белый», «светлый» — герой др.-инд. эпоса «Махабхарата» — идеальный воин, у которого сила и мужество сочетаются с благородством и великодушием.

10

Симония — продажа и покупка церковных должностей или духовного сана.

11

Гектонтарх — начальник над 100 воинами.

12

Пентарх — начальник над 500 воинами.

13

Лигроин — смесь углеводородов. Компонент, например, реактивного топлива.

14

Монофизиты — верующие в единую природу Христа.

15

Gladius — меч (лат. ).

16

Ала — в римской армии: подразделение кавалерии.

17

Хилиарх — начальник над 1000 воинов.

18

Декарх — начальник над 10 воинами.

19

Гоплит — тяжеловооруженный пехотинец.

20

Ксеркс, Дарий — цари государства Ахеменидов.

21

Пунические войны — войны между Римом и Карфагеном за господство в Средиземноморье. Битва при Тразименском озере состоялась в 217 году и закончилась победой карфагенян во главе с Ганнибалом.

22

Филипп — царь Македонии, отец Александра Македонского.

23

Имеется в виду пятый подвиг Геракла, когда он убил эриманфского вепря.

24

Авторами допущена ошибка. На самом деле Mare Erythraeum (лат. ) — Эритрейское море — это Красное море, а не старое название Индийского океана.

25

Гинекей — женская половина римского или греческого дома.

26

Геэз — эфиопский язык.

27

Вихара — монастырское общежитие. Чайтья — буддийский храм-молельня, часто пещерный, служащий для поклонения ступе. Ступа — буддийское культовое сооружение, хранящее священные реликвии.

28

Герон Александрийский — др.-греч. ученый. Дал систематическое изложение основных достижений античного мира по прикладной механике и математике. Изобрел ряд приборов и автоматов.

29

В «Анабасисе» Ксенофонта рассказывается о походе Кира младшего против Артаксеркса.

30

Изида — в др.-егип. мифологии богиня плодородия, воды, ветра и мореплавания.

31

Ют — кормовая надстройка судна. В юте размещают каюты и служебные помещения.

32

Евклид — др.-греч. математик.

33

Киноскефалы — гряда холмов в Греции. При Киноскефалах римская армия разбила македонское войско, и большая часть Греции оказалась в зависимости от Рима (197 год до н. э). Пидна — город в древней Македонии. Римская армия разгромила у Пидны македонское войско, и Рим полностью подчинил Македонию (168 год до н. э.).

34

Бени-Хасан — селение в Египте, близ которого находятся тридцать скальных гробниц местных правителей ХХ—II вв. до н.э. Мечеть Харам расположена в Мекке вокруг древнего святилища Каабы.

35

Атлант — титан, держащий на плечах небесный свод.

36

Плотин — греческий философ, основатель неоплатонизма. Порфирий — его ученик, издал его сочинения — «Эннеады».

37

Бактрия — историческая область на территории современного Северного Афганистана.

38

Деванагари — индийское слоговое письмо.

39

Государство Гуптов — др.-инд. империя, основанная Чандрагуптой I в 320 г . В период наибольшего могущества включало почти всю Северную Индию и ряд других территорий. Распад начался в конце V века, завершился в VI веке. Маурья — династия в IV—II вв. до н. э. Их государство охватывало территорию почти всей Индии и часть современного Афганистана.

40

Сатрап — наместник провинции.

41

Ашока — правитель из династии Маурьев в 268—238 гг. до н. э.

42

В Древней Индии было четыре основных сословия: брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры. Господствующее положение занимали брахманы и кшатрии, трудовое население входило в вайшьи и шудры. Эти четыре сословия имели общее название варны. Угнетенные и бесправные назывались «вневарновые».

43

Тапиры — семейство животных отряда непарнокопытных. Нос и верхняя губа тапиров образуют небольшой хобот.

44

Гумхурия — современный Судан.

45

Майя — понятие др.-инд. философии — иллюзорность всего воспринимаемого мира, скрывающего под видимым многообразием свою истинную сущность.