А. Котенко - Отдел странных явлений: Тайны Черной Земли

3

Огненная лиса — перевод названия Интернет-браузера FireFox.

4

От англ. 'must die', на языке компьютерщиков означает 'Копец'!

5

Кто не верит — так оно и есть. Троллейбусы ночуют на Новорязанской улице.

6

Подробно о храме Амона и прочих храмах в Фивах можно прочитать в книге Х.А. Кинк 'Древнеегипетский храм'.

7

Мэр города.

8

Др. егип. — Котенок.

9

Так называли Нил древние египтяне.

10

Бальзамировщики

11

Это лишь одна из версий гениологического древа XVIII династии, такая же не полностью подтвержденная египтологами, как и все остальные. Здесь и далее в романе автор придерживается именно этой версии.

12

Что-то типа июня по российским климатическим меркам, а по временным — март-апрель.

13

Так его звали при жизни Эхнатона и вообще, при атонизме. Имя Тутанхамон фараон взял только после переноса столицы из Ахетатона обратно в Фивы.

14

Инструкция по использованию, например, программного обеспечения (разг.).

15

Команда-вопрос: 'Кто работает на компьютере' (перевод с языка команд на русский).

16

Иван Дураков, дата и место рождения.

17

/Кто ты?

*Богиня Бастет.

/Какое сегодня число?

*1350 год до н. э., месяц фармути, 15-ый день.

/Рабочий каталог (Иван имел в виду место нахождения)

*Уасет, Кемет

/Сменить место на Москва, Россия

*Невозможно выполнить команду. Ваша миссия неокончена (перевод с языка команд на русский).

18

/Моя миссия

*Спаси Ирину Семенову (перевод с языка команд на русский).

/Халтурить насчет Иры

* Обойдешься, моя прелесть.

/Хакерствовать

* Невозможно.

19

Наутилус-Помпилиус 'Тутанхамон'.

20

Наутилус-Помпилиус 'Прогулки по воде'.

21

Шаинский 'Улыбка' в обработке поколений школьников в общем и Ивана Дуракова в частности.

22

Кемет == Черная Земля.

23

Лесоморье — одно из параллельных подпространств. Вход в него находится в Рязанской области. Этот мир является родиной заместителя начальника ОСЯ, Маргариты Ивановой (прим. авт.)

24

Японское искусство связывания человека.

25

Это не 'Превед, медвед'! Медведь, действительно, встречается в качестве персонажа египетских сказок. Например, здесь: http://ancientegyptmyth.com/lev_i_mysh.html.

26

Менпехтира — личное имя фараона Рамсеса I, основателя XIX династии.

27

Мету — каналы в человеческом теле, согласно представлениям древнеегипетских целителей задачей врача является не допустить их закупорки во избежание застойных явлений в теле.

28

Придворный лекарь Синухе — главный персонаж романа Мики Валтари 'Египтянин' — лечил Эхнатона и его преемников, а далее и Эйе, и Хоремхеба.

29

Так называли платье в Др. Египте

30

Спасибо Михайловой Наталье за эту песню.

31

Кроме шуток, такая книга на самом деле есть, и ее очень полезно читать начинающим программистам.

32

Еще раз кроме шуток. Как преподавателю программирования мне надоели эти мистические творения, работающие исключительно дома у студентов.

33

Наутилус-Помпилиус 'Крылья'

34

Таурет — богиня-покровительница материнства, отгоняет злых духов от жилищ.

35

Царица Хатшепсут жила в 15 веке до н. э., а Маша попала в 13 в до н. э. =)

36

Department of Strange Affairs, звучит солиднее, чем на русском, да…

37

Имя Меритатон означает 'Возлюбленная Атона'.

38

FreeBSD — операционная система на основе Linux, эмблемой которой является вышеописанный демоненок.

39

Только для записи. В смысле недоступная для рядовых пользователей.

40

Функциональный анализ. Один из самых страшных экзаменов у математиков и программистов. Стоит в одном ряду с матаном (математическим анализом), сопроматом, термехом и пр.

41

Автор классического учебника по функциональному анализу.