Память мёртвых на Весах Истины - Анна Александровна Сешт
Память мёртвых на Весах Истины читать книгу онлайн
Завершение дилогии «Смерть придёт на лёгких крыльях».
Заплатив немалую цену, Шепсет вернула своё Ка. Мёртвые направляют её. Вместе со своим верным стражем Нахтом молодая жрица идёт по следу убийц фараона Рамсеса. Но силы не равны – слишком многие оказались вовлечены в заговор, а среди союзников нет единодушия в том, кто должен занять трон следующим. Враги, боявшиеся мощи прежнего фараона, подступают к границам, зная, что земли Та-Кемет ослаблены.
Шепсет полагается на Богов и на мёртвых, но будущее – в руках живых.
Для широкого круга читателей.
61
Управитель сепата – по-гречески номарх. Чиновник высокого уровня, правящий определённой административной областью Египта.
62
Себек – древнеегипетский бог с головой крокодила, покровитель вод и разливов, защитник людей и богов от тёмных сил.
63
Здесь приведены древнеегипетские названия пирамид Гизы, которые переводятся следующим образом: «Горизонт Хуфу (Хеопса)», «Великий Хафра (Хефрен)», «Божественный Менкаура (Микерин)».
64
Сепеду – одно из ливийских племён, упомянутых в древнеегипетских источниках, в частности касающихся военных кампаний Рамсеса Третьего.
65
Акаваша – древнеегипетское название ахейцев. Одно из племён, составлявших Народы Моря.
66
Ахет (др. егип.) – сезон разлива Нила.
67
Иуну – древнеегипетское название Гелиополя, города-культа бога Ра.
68
Воды Ра – Пелусийский рукав Нила.
69
Уадж-Ур – «Великая Зелень». Древнеегипетское название Средиземного моря и Красного.
70
Систр – ритуальный музыкальный инструмент, звучание которого создается некоторым количеством небольших тонких металлических дисков, закрепленных на прутьях или деревянной основе. При потряхивании диски, соприкасаясь, издают характерное звучание – не вполне звенящее, а скорее немного шелестящее.
71
Мут-Нэсу (др. егип) – «мать царя», один из самых высоких и почётных титулов, который только могли носить женщины Египта.
72
Пелесет – древнеегипетское название народа, который в будущем станет известен как филистимляне. Одно из племён, составлявших Народы Моря.
73
Шерден – одно из племён, составлявших Народы Моря. В основном занимались морским разбоем и нападали на побережья. В некоторые периоды египетской истории служили фараонам, в некоторые, наоборот, враждовали с ними.
74
Кедешу – одно из древнеегипетских названия города Кадеш, где состоялась знаменитая битва египтян и хеттов при Рамсесе Втором.
75
Шен (др. егип.) – то, что мы теперь знаем под арабским словом «картуш». В Древнем Египте – знак вечности, защитный круг, в который вписывались имена фараонов и цариц для магической защиты.
76
Выдержки из Туринского Судебного папируса. Перевод с древнеегипетского – Д.Г. Брэстед. Литературный перевод с английского – А. Сешт.
77
Так царевич был обозначен в Туринском судебном папирусе.
