Malice Crash - Мэлис Крэш, только один шанс

Шефиня тоже владеет одним экземпляром... К прискорбию моей подруги, ее имя совпадает с тем, которым наградила своего питомца Крэш Вечная...

30

Также обитатели межреальности, отличаются меньшими размерами, большим разнообразием в выборе форм и простотой приручения, вследствие чего популярны сильнее, чем блэквинды. Сложность заключается лишь в способе их размножения и выращивания потомства – для этого требуется живой носитель. А поскольку сильнее, чем размножаться, они хотят только жрать... В общем, проще кота обратить.

31

Я обожгла руку этим самым кольцом, использовав его для временной передачи моей силы Нику Ларе. См. «Мэлис Крэш и философствующие камни». И вообще-то предполагается, что вы предыдущие книги уже читали...

32

Изображавшую, как мне ни стыдно признаваться, нашего некроманта-теоретика, Д.Г. Сычика... Вообще-то я в курсе, что над убогими смеяться нельзя.

33

«Non-standard» – группа, встречающая во многих реальностях, очень популярна среди демонов Хаоса, причина популярности известна слабо. Правда, говорят, что в ее образовании в самом начале принимал участие кто-то из наших, после чего и пошли вариации, но эти слухи лишены основания. «NS» собирались в разных реальностях независимо друг от друга, разными составами коллективов и, кстати, пели разные песни. Свели все это творчество в одну кучу только у нас, пользуясь в качестве ориентира названием – единственным общим элементом у всех разновидностей, за исключением еще одного... У всех групп, называвшихся «Нон-стандарт», отметился в дискографии альбом «Раненый ангел с черным крылом», причем у одной из них он вообще оказался единственным вышедшим. К слову говоря, составлявшие его песни тоже не везде совпадали, включая титульную.

34

Змийский концерт был по определению такими цветочками, что я о нем и думать забыла. Особенно после «ягодок».

35

Так по коллективному соглашению была в конце концов обозвана организация, неумно посвященная делу защиты прав и интересов не только демонов-полукровок, но также и людей.

36

«Рожденная быть королевой» (англ.)

37

Призван с неба, словно лед,

Что ты знаешь наперед?

Жизнь еще тебя сразит –

Призовет, заледенит!

Все забудешь, даже цель –

И картинкой станет дверь,

Ты на грязном берегу

Все забудешь на бегу.

Сон не кончится теперь,

Сколько ты песок не мерь...

Притворишься – весел, мол...

Только сон ведь не ушел.

Призван с неба, словно лед –

Рай уже тебя не ждет...

Ты давно о нем забыл –

Так за жизнь и заплатил.

(Стихи и перевод автора)

38

Руки скрещены на груди, левая нога лежит на правой, причем выше колена. Не очень удобно, зато ощущение защищенности и собственной важности то еще.

39

Одна из относительно новых профессий – в частности, они занимаются разморозкой закрепленных «хвостов» разрушенных реальностей, предназначенных для последующего переразвития, но основное и изначальное их занятие – осуществление контроля за течением линейной истории в адаптированных реальностях, а также прочими аспектами временной дисциплины. Сами по себе корректировщики, конечно, без конца нарушают собственные ограничения, но в этом их суть... Ведь по ней все они – демоны с развитым чувством времени.

40

И чувство оного у меня никакое, между прочим... К слову говоря. Так что в любом случае для меня поездки по времени – занятие хоть и возможное, но нелегкое.

41

Дословно – ловля мух плохо подходящим для этого органом, а именно – ртом, обычно употребляется в переносном смысле, как синоним для бесполезного расхода времени как раз тогда, когда все зависит от оперативности действий. Поскольку у директрисы данный орган в общем приспособлен для применения в прямом смысле выражения, я побоялась ее оскорбить.

42

А также много кто еще... Перечислять – места не хватит.

43

Именно наш общий маг, он же – скотина, предатель и до последнего времени считавшийся последним истинный, в свое время рассказывал нам о том, как истинные относятся к проблеме возраста. В свое время демоны, прожившие несколько миллионов лет, по сути еще считались детьми.

44

Оно было утрачено... (англ.)

45

Намек на известную фразу «Все гении померли, и мне чего-то нездоровится». У нас ее так и не переделали, ибо все наши гениальные личности обладают разными судьбами, не поддающимися обобщениям. Даже в Скитальцы далеко не преобладающий процент подался.

46

Подробнее история рассказывается в книге «Мэлис Крэш и тайная реальность».

47

«Crash» или, в другой реальности, «World Wide Crash» – полутораминутная композиция, составленная согласно легенде за несколько часов работы из одних стандартных звукоэффектов и одной записи взрыва. Из чистого желания выпендриться. Была засунута на свободное место в альбоме «Конец», довольно-таки хулиганском – чего стоил один рисунок ракеты на обложке, стилизованный по самое немогу и выполненный в розовых тонах... Стала популярной в отдельных кругах, особенно после склепанного на компе апокалипсического клипа.

48

«Технотрагедия».

49

Полосатые волосы и генетическое знание эанитского – одного из немногих языков, которые можно не учить, если у вас есть хотя бы один процент крови этой расы.

50

Шаровая молния в твоей груди (англ.) Строчка из стихотворения Ника Лары.

51

Отсылка к карточной игре «Червы».

52

Многократное использование одних и тех же сознаний – распространенная практика во многих сотворенных мирах, вызвана часто не столько экономией ценных личностей, сколько нежеланием исключать удачные образцы из истории. Мир, где сознания предустановленно саморазрушаются или накапливаются в спецрезервациях, постепенно беднеет и вымирает. Впрочем, последние пособия рекомендуют разумный и дифференцированный подход к вопросу посмертного существования миронаселения, хоть это и сложнее, так как требует постоянного контроля и не может быть полностью запрограммировано. С последним утверждением спорят многие халявщики и летуны, но здравомыслящие демоны, я в том числе, обычно соглашаются. В параметрах сортировки столько исключений, сколько обычно появляется в процессе существования мира, не запрограммируешь. Любой работавший в этом вопросе миротворец согласится. Конечно, можно поставить грубое распределение с размытыми градациями, но разве это наш метод?