Майкл Суэнвик - Драконы Вавилона
Драконы Вавилона читать книгу онлайн
(задняя сторона обложки)
«Дочерью железного дракона» Майкл Суэнвик создал целый новый жанр в литературе воображения. «Драконы Вавилона» — блестящее продолжение той поистине легендарной книги. Роман этот — стилистически безупречный, идеально выстроенный с точки зрения сюжетной динамики (другими словами, затягивающий читателя с головой) — является одной из тех редчайших книг фантастического жанра, которые я могу рекомендовать без малейших оговорок.
Майкл Муркок
Безусловный шедевр, вершина современной фантастики.
SF Site
Если вы уже знакомы с фэнтезийной вселенной Майкла Суэнвика, где драконы и эльфы сочетаются с паром и электричеством, то вам не терпится туда вернуться. А если еще не знакомы — приготовьтесь ловить челюсть, которая непременно отвалится от восторга. Суэнвик в буквальном смысле бесподобен…
Джин Вулф
Только у Суэнвика «BMW» может припарковаться рядом с гиппогрифом, а мантикора бегать взапуски с мотоциклом так, будто нет ничего более естественного.
Большинству авторов еще везет, если им удается либо овладеть красотами стиля, либо придумать новую захватывающую идею, либо ярко выписать персонажей. Суэнвик же неизменно выигрывает по всем трем пунктам одновременно.
Вернор Виндж
Стимпанк-фэнтези высшего сорта… вскрывает темную изнанку волшебства не хуже «Задверья» или «Зеркальной маски» Нила Геймана.
Starlog
Я прощаю тебя, Майкл Суэнвик. Прощаю за то, что ты заставил меня ждать этой удивительной книги так долго. «Драконы Вавилона» как минимум не уступают «Дочери железного дракона»…
Джейн Йолен
Майкл Суэнвик — один из самых изощренных фантастов своего поколения.
The Washington Post Book World
31
Сядь на поезд «А». (англ.).
32
Джон Филип Суза (1 854- 1 932) — американский композитор, прозванный Королем маршей.
33
Джек Демпси (Уильям Харрисон Демпси, 1895–1983) — боксер-профессионал по кличке Костолом из Манассы, чемпион мира в супертяжелом весе. Мохаммед Али (Кассиус Клей, р. 1942) — боксер, чемпион Олимпийских игр 1960 г. в полутяжелом весе, многократный чемпион мира среди профессионалов (1964–1974) в тяжелом весе.
34
Riddle (англ.) — загадка.
35
Бает, Бастет — древнеегипетская богиня радости, веселья и любви, женской красоты и домашнего очага, изображалась в виде кошки или женщины с головой кошки.
36
Weary (англ.) — усталый, утомленный
37
Турецкая матерщина, успевшая проникнуть в современный американский сленг.
38
Закон возмездия (лат.).
39
В скандинавской мифологии Нифльхейм — мир мрака, загробный мир, существовавший еще до начала творения.
40
Тан — шотландский лорд, предводитель клана. Тан-леди (каковых никогда не бывало) — женщина-тан.
41
Сируш — страшный дракон, символическое животное Мардука, главного вавилонского бога.
42
Король-Рыбак — второстепенный персонаж артуровского цикла легенд о Святом Граале. Ранение в пах сделало его импотентом.
43
Псевдоним (фр.), букв, «боевое имя».
44
De la Cockaigne (фр.) — из Кокейна. Кокейн — сказочная страна дураков, страна изобилия и безделья, где на деревьях растут пироги.
45
Эпона — одна из главных богинь континентальных кельтов, бывшая наряду со многими прочими функциями небесной покровительницей лошадей.
46
Счастье в среднем (лат.).
47
В мифологии зулусов абатва — племя человечков настолько крохотных, что они охотятся на муравьев и могут прятаться под травинками.
48
Царицу ночи (фр.).
49
Царица Африки (фр.).
50
Герой романа Эллен Кашнер «На острие клинка».
51
Jimi Begood — хулиганский гибрид Джими Хендрикса с песней Чака Берри «Johnny В. Goode».
52
«Отправь меня на Луну» (1954) — поп- и джазовый стандарт Барта Говарда.
53
Мсье Пьеро, как я вижу. Я думаю, вы говорите по-французски (фр.).
54
Очаровательное произношение [уроженки города] Ис (фр.). Ис — легендарный город в Бретани, затопленный морем примерно в IV–V вв.
55
Барышни (фр.).
56
Инапна — древнешумерская богиня плодородия, плотской любви и распрей, позднее превращавшаяся у разных народов в Иштар, Астарту, Афродиту и Юнону. Считалась покровительницей проституток, гетер и гомосексуалистов. Ее культ был связан с неистовыми оргиями, а вот свинский аватар придуман, похоже, автором.
57
Флобер Г. Искушение святого Антония. Перевод М. Петровского.
58
Отец Гаргантюа у Ф. Рабле.
59
Советника (ит.).
60
Переиначивается название американского Федерального агентства по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, наркотиков и огнестрельного оружия.
61
Picaro (исп.) — плут, хитрюга.
62
«Веселый» (фр.) — меч Карла Великого.
63
Droit de seigneur (фр.) — право сеньора, более известное у нас как право первой ночи.
64
Фенрир (в англизированной форме Фенрис) — хтоническое чудовище, огромный свирепый волк, с большими хлопотами и потерями привязанный богами к огромному камню. Во время битвы богов, знаменующей конец старого мира, сорвется с привязи и много чего натворит, в частности проглотит самого Одина.
65
Персонаж шотландской мифологии, полуженщина-полукоза.
66
Вандемьер — первый месяц (сентябрь-октябрь) французского революционного календаря.
67
Откровение св. Иоанна 12:3–4.
68
Ф. Д. Рузвельт. Речь 14 августа 1936 г.
69
Дж. Буш. Пресс-конференция 3 июля 2003 г.
70
Мой лопушок, мой простофилюшка (фр.).
71
Это единственно верное слово (фр.).
72
Этан Аллен (1738–1789) — американский бизнесмен и землевладелец, писатель и философ, герой Войны за независимость.
73
МэриМаккарти(1912–1989) — американская писательница, автор известных травелогов о Венеции и Флоренции. На русский язык переводились только «Камни Флоренции».
74
Сэлинджер Дж. Зуи. Перевод М. Ковалевой.
75
Один из многих в японском языке вариантов фразы «Большое спасибо».
76
De nada (исп.) — не за что.
77
Знаменитый японский оружейник XIII–XIV вв.
78
Джеймс Эббот Макнил Уистлер (1834–1903) — англо-американский художник, предтеча импрессионизма и символизма.
79
Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) — американский архитектор-новатор, создатель «органической» архитектуры.
80
Лес Фаллосов (фр.), присутствующий в навязчивом сне героя «Тошноты» Ж.-П. Сартра.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
