Блюз Красной планеты - Роберт Дж. Сойер

каждым ухом и третья ровно по центру. Карие глаза обрамляли тени под цвет волос, а одета она была в тёмно-серый брючный костюм с шёлковой блузкой оранжевого оттенка.

– Что привело тебя на Марс? – спросил я для поддержания беседы.

– Космический корабль, – озорно улыбнулась она.

– Ха-ха. А если серьёзно?

Она на мгновение задумалась, будто пыталась решить, заслуживаю я доверия или нет. Но потом просто сказала:

– У меня здесь дела.

Я включил своё коронное обаяние.

– Что ж, я только рад. – Я жестом указал за окно: – Тут так уныло; красота нам не помешает.

Она довольно склонила голову, а потом так и взглянула на меня снизу вверх.

– Я тоже рада, что ты заглянул, – сказала она.

– Спасибо. – Я не сбавлял обороты. – А я-то как рад.

– Я, если честно, сама думала к тебе зайти, – неуверенно призналась она.

– Правда?

– Ага.

– Почему же не зашла?

– Я… Прости, но я немного сомневалась, нужен ли мне детектив.

Я поддел пальцем её подбородок и приподнял прелестное личико.

– Конечно, нужен. Почему бы нам не пойти куда-нибудь и не поговорить?

Она огляделась.

– Ничего, здесь тоже хорошее место. Мы одни.

– И правда, – согласился я.

– Видишь ли, мне нужна помощь в одном деле.

О.

– Это в каком же?

Она некоторое время смотрела на меня, оценивая.

– Ладно, – решилась она. – Только никому не рассказывай.

– Чего не рассказывать?

Поразительно, как часто люди просят сохранить их секреты и всё равно раскрывают их, даже не получив ответа. Когда она начала говорить, я был крайне собой доволен, но когда закончила, я понял, что зря.

– Дело в том, – сказала она, – что мой дедушка – Денни О’Райли.

Глава 21

Я не смог сдержать удивления; это было весьма сильное заявление.

– Серьёзно? – спросил я.

Она кивнула.

– Моя мать была его единственным ребёнком. А я – его единственная внучка.

Я видел фотографии Денни О’Райли. Он был простым белым парнем, а мисс Такахаси обладала утончёнными азиатскими чертами лица. Было заметно, что она не впервые сталкивается с таким удивлением.

– Моя бабушка родом из Киото, – сказала она. – А мама вышла за мужчину из Токио. И всё же я так надеялась, что мне передалось хоть немного ирландской удачи. Я думала, что смогу отследить путь дедушки и найти Альфу.

– Но не вышло.

– Не вышло.

– И теперь ты работаешь здесь? – Я вскинул брови. – Прости, но раз ты внучка Денни О’Райли, где же, ну, куча денег?

– Моя бабушка была любовницей, не женой.

– Он ей ничего не оставил?

– Он никому ничего не оставил. У него не было завещания. По законам его страны это означало, что всё имущество переходит к жене. Детей у них не было – как, впрочем, и у Саймона Вайнгартена. Я единственная наследница их достояния, только суд лишил меня причитающегося.

– А. Значит, богатства ты здесь не нашла, зато нашла работу.

– Именно так. – Она жестом указала на выставочный образец: – Вы никогда не задумывались о трансфере, мистер Ломакс? Человеку вашей профессии это было бы кстати.

– За проценты работаешь, Рэйко?

– Прости, – улыбнулась она.

– Итак, с чем же тебе нужна моя помощь?

– Ну, я уже говорила: я сомневалась, стоит ли нанимать детектива. Но на прошлой неделе в мою квартиру залезли.

– Что украли?

– Ничего. Только перевернули всё вверх дном. Я обращалась в полицию, они приняли заявление по телефону, но на этом всё.

– Ты знаешь, что искал вор?

– Нет, – сказала она, но я почувствовал ложь.

В магазине по-прежнему не было ни души. Теперь уже мне пришлось задуматься, стоит ли ей доверять.

– Ты спрашивала, есть ли у меня новое дело. На самом деле оно есть, только старое: я расследую судьбу Уиллема Ван Дайка.

Она округлила глаза.

– Вижу, имя тебе знакомо, – сказал я.

– О да. Дедушка с Саймоном брали его с собой в экспедицию. Ужасный человек; пытался увести окаменелости прямо у них из-под носа.

– Это тебе дед так сказал?

– Да. А почему ты хочешь узнать, что случилось с Ван Дайком?

– Мой клиент не любит оставлять дела незаконченными.

– Это был он? Твой клиент? Который ушёл в мастерскую?

Я кивнул.

– Несладко ему пришлось.

– Переживёт.

– Как его зовут?

– Рори Пиковер.

– Так это был мистер Пиковер? Ого.

– Да. Ему бы над лицом поработать.

– И не говори. А почему его это интересует?

– Ты же в курсе, что он учёный? Он ищет окаменелости с Альфы, ушедшие в руки частных коллекционеров, а для этого ему нужен Ван Дайк.

– А, – сказала Рэйко. – Возможно, я тоже смогу помочь. В дневнике упоминались их имена.

– В каком дневнике?

– Дедушки.

– Он вёл дневник второй экспедиции?

– Да, насколько я знаю. И первой тоже. Сама я их не видела, но…

– Но что? Где упоминаются имена?

– Был и третий дневник.

– Серьёзно? – спросил я. – Разве он не был утерян, когда их корабль сгорел при входе в атмосферу?

– Нет. Дедушка переслал его бабушке перед вылетом с Марса. Разумеется, потом они несколько месяцев провели в гибернации и проснулись только перед входом в земную атмосферу, но дневник он передал перед самым вылетом, то есть если говорить с его точки зрения, за день до смерти.

– И у тебя сохранились копии?

– Да, одна. Переплетённая распечатка.

Я вскинул брови.

– Бумажная?

– Ага. Бабушка не хотела, чтобы дневник стал достоянием общественности. Там есть очень личные записи, а ты сам понимаешь – всё, что попадёт в интернет, там и останется. Но она хотела, чтобы я помнила, откуда я родом и кем был мой дед. Поэтому где-то год назад, перед смертью, она оформила распечатку и стёрла цифровой файл. У меня остался единственный экземпляр.

– И он на Марсе?

Она не ответила.

– Ну? – спросил я.

Помедлив, она слабо кивнула.

– Его-то вор и искал. – Я даже не спрашивал – какой смысл? Это было очевидно.

Она снова покорно кивнула.

– В дневнике сказано, где искать Альфу?

– Нет, иначе я бы здесь не работала. Но там упомянуты кое-какие коллекционеры, с которыми он сотрудничал.

– Кто-нибудь ещё знает…

В этот момент входная дверь распахнулась, и в зал вошёл какой-то старик.

– Прошу прощения, – сказала Рэйко и направилась к нему. Из разговора стало понятно, что это старатель пришёл решать, тратить ему деньги с находок на трансфер или на обратный билет.

Достав планшет, я открыл энциклопедию и нашёл статью о Денни О’Райли, решив поинтересоваться его личной жизнью. О любовнице не говорилось ни слова, хотя на момент смерти он действительно был женат, и та женщина унаследовала его имущество. Сама она тоже десять лет как погибла –