Сквозь облака. Том 1 - Хуай Шан

Раз такой крутой, чё на паршивом «фольксвагене»? Купил бы вертолёт и не стоял в пробке!

– Думаешь, мне не по карману?!

В ответ водитель «Тойоты-Чери» поднял средний палец и, резко газанув, втиснулся в микроскопический зазор между «фаэтоном» и впереди идущей машиной. Столь рискованный манёвр испугал бы любого, и майор не стал исключением. Он ударил по тормозам, и сзади пронеслась волна возмущённых гудков.

Янь Се в ярости взревел:

– Это же «фаэтон», блин!

– Кричите громче, как вы трясётесь за свою тачку, и тогда вас начнут обгонять даже пешеходы! – фыркнул Цзян Тин.

Майор сердито поднял стекло, спасаясь от выхлопных газов одержавшей победу «тойоты».

Цзян Тин сидел в прежней изящной и расслабленной позе, сложив руки на коленях. Янь Се несколько раз взглянул на него в зеркало заднего вида, всё больше раздражаясь, и наконец не выдержал:

– Ты можешь пересесть вперёд?

– Зачем?

– Ты разговариваешь со мной как с водителем «Диди»[27]!

– Ну что вы. Будьте добры, майор Янь, остановитесь на ближайшем перекрёстке, и я выйду.

– И куда отправишься? В управление Гунчжоу?

Цзян Тин молча отвернулся к окну. Янь Се фыркнул. Он не заметил, что «тойота» уже проехала вперёд, а на её место успела втиснуться другая с левой полосы, лишив его возможности проскочить на мигающий зелёный. Майор, привыкший ездить на служебных машинах, закипел от злости. Едва увидев просвет у поворота на эстакаду, он резко вывернул руль, перепугав водителя БМВ, и через три секунды уже мчался в противоположном от центра города направлении.

Построенный пару лет назад Хубинь считался в Цзяньцине элитным жилым комплексом. Заоблачные цены на жильё застройщики оправдывали развитой инфраструктурой и дивным видом, открывающимся из окна. Янь Се долго кружил по территории, прежде чем нашёл въезд в подземный гараж и припарковал машину. А когда они поднялись на лифте на восемнадцатый этаж, лишь с третьей попытки подобрал ключ к входной двери.

– В чём дело? Заходи. Это действительно моя квартира, тебя не посадят за незаконное проникновение!

Цзян Тин сделал шаг вперёд, и майор захлопнул за ним дверь.

– Диван, телевизор. Вода в холодильнике, – пробормотал Янь Се, расстёгивая рубашку. – Я схожу в душ, вымою голову, а ты пока посиди здесь. Как выйду, поговорим. И не вздумай сбежать, иначе… – Он обернулся, и на его губах заиграла коварная улыбка. Цзян Тин вопросительно приподнял бровь. – Чёрная рамка вокруг твоей фотографии во внутренней сети общественной безопасности внезапно исчезнет, – закончил майор.

Затем он небрежно забросил рубашку в комнату и, взмахнув полотенцем, направился в ванную.

Капитан заметил Янь Се ещё несколько лет назад. Тогда его поразила даже не безрассудная храбрость молодого полицейского, одержавшего победу в схватке с вооружённым наркоторговцем, а твёрдая решимость сокрушить любого, кто посмеет присвоить его заслуги.

Примерно в то же время Цзян Тин узнал, что этот молодой полицейский с суровым именем[28] происходит из очень богатой семьи, но не придал этому значения. Почему обеспеченный парень, вместо того чтобы гонять на спортивных автомобилях и развлекаться в модных клубах, предпочёл стать полицейским, да ещё и не абы каким, а оперативником, которому и восемнадцати жизней надолго не хватит? В то время мысли капитана были заняты куда более важными делами. Удивительно, что он вообще смог запомнить кого-то вроде Янь Се.

Торчащие в разные стороны мокрые волосы придавали майору особенно дерзкий вид. Он слегка подровнял их кончики перед зеркалом, убедился, что длина с обеих сторон одинаковая, и, вытирая чёрную шевелюру полотенцем, вышел в гостиную. Цзян Тин сидел на диване и листал какую-то книгу. На столике перед ним стояла чашка горячего чая.

– Не помню, чтобы разрешал тебе рыться в моих вещах! – сухо заметил Янь Се.

– Карл Юнг, – Капитан закрыл книгу и положил её на журнальный столик. – «Красная книга». Понимаешь, о чём она?

Майор взглянул на кроваво-красную обложку, искренне пытаясь вспомнить, откуда вообще взялась эта книга. Вероятно, он купил её вместе с другими по акции на «Дандане»[29], чтобы стеллаж из цельного дерева за девятьсот тысяч юаней не стоял пустой.

– Разумеется, не… – Янь Се осёкся, поймав на себе насмешливый взгляд собеседника. – Разумеется, понимаю. С чего вдруг такая заносчивость?

В ответ Цзян Тин лишь слегка улыбнулся. Майор бросил мокрое полотенце на спинку стула и сел напротив Цзян Тина, закинув ногу на ногу.

Капитан был немного старше Янь Се, хотя по его виду было трудно угадать возраст – наверное, с юности вёл здоровый образ жизни. Его изящные манеры как-то не вязались с образом служителя правопорядка.

– Почему ты стал полицейским? – вдруг спросил Янь Се.

Вместо ответа капитан задал майору тот же вопрос:

– А ты?

– В юности так часто попадал в участок, что не заметил, как в нём поселился. – Янь Се даже не пытался скрыть сарказм. – Знакомая история, капитан Цзян? – Он впервые обратился к нему так.

– Не знаю. Я пошёл в Народный университет общественной безопасности просто потому, что мне не хватило баллов для поступления в другой.

Майор решил оставить эту тему: про образование Цзян Тина и его несбывшиеся планы можно поговорить как-нибудь потом. Янь Се взял его чашку и сделал глоток.

– А ты разбираешься. Если мне не изменяет память, этот чай стоит сотен восемь за лян[30]. Я бы взял какой-нибудь «Липтон» в пакетиках.

– Я ни в коем случае не хотел тебя разорить! Подумал, лучше взять этот, чем вскрывать выдержанный блин «Тунсина»[31]!

– Да пей на здоровье, чай ведь для того и создан. Если бы не пробка на Третьем кольце, я бы ещё год здесь не появлялся. Будет обидно, если всё достанется крысам. Вообще, жилой комплекс построила моя семья, так что это скромное жилище досталось мне почти даром…

Цзян Тин уселся поудобнее и улыбнулся:

– Здесь очень уютно.

– Вот как? Кстати, ты хотел знать, почему я стал полицейским? – снова сменил тему Янь Се. – В детстве я ненавидел школу, часто прогуливал уроки и тусовался с друзьями. Даже не вспомню, сколько раз меня забирали в участок за драки. Мои родители владели небольшой угольной шахтой, так что деньги у нас водились. Долгое время им удавалось откупаться, но это не могло продолжаться вечно. После шестнадцати мне пришлось бы нести полную уголовную ответственность. Как-то раз к моему отцу пришёл начальник полицейского участка, в котором я уже стал как родной, и сказал, что у меня есть только два пути…

– Отправиться за решётку либо стать полицейским, – закончил Цзян Тин.

– Верно. – Янь Се будто бы даже гордился этим. – Я сдал экзамены в полицейскую академию, окончил