Мэтт Рафф - Канализация, Газ & Электричество

150

Собака названа в честь Клайда Андерсона Толсона (1900–1975) — помощника руководителя ФБР и друга Джона Эдгара Гувера.

151

«Я люблю Люси» — американский ситком режиссера Дези Арназа (1917–1986), считался самым популярным сериалом 1950-х гг. Роль мужа Этель Фреда Мерца играл Уильям Клемент Фроли (1887–1996), который действительно имел сходство с Джоном Эдгаром Гувером.

152

Первый фильм Джорджа Лукаса (р. 1944) из серии «Звездные войны» — «Эпизод IV. Новая надежда» (1977).

153

Борис Баденов — персонаж серии мультфильмов «Рокки и его друзья» (1959–1961), шпион и злодей, разговаривал с русским акцентом.

154

Гигантский кальмар (лат.).

155

Роберт Стивенсон Смит Баден-Пауэлл (1857–1941) — основатель движения скаутов (1907).

156

Вильгельм II (1859–1941) — германский император (кайзер) и король Пруссии (1888–1918). Битва на Сомме — наступательная операция Антанты во время Первой мировой войны, проходившая с 24 июня по середину ноября 1916 г. и закончившаяся победой над немцами, хоть и весьма скромной.

157

«Хранители костра» — молодежная организация, основанная в 1910 г. как организация для девочек, а в 1975 г. в нее стали принимать детей обоих полов; изначально же она создавалась как альтернатива движению бой- и гёрлскаутов с аналогичными интересами. «Следопыты» — одно из возрастных подразделений организации «Бойскауты Америки», в которое входят юноши и девушки в возрасте 15–20 лет.

158

В организации бойскаутов США используются следующие ранги (от высокого к низкому): орел, жизнь, звезда, первый класс, второй класс и неженка.

159

Теодор Рузвельт (1858–1919) — американский политик, 26-й президент США (1901–1909) от Республиканской партии, лауреат Нобелевской премии мира (1906). Во время войны США с Испанией организовал Первый полк волонтеров кавалерии США, состоявший из ковбоев, владельцев ранчо и студентов и называвшийся «Мужественные всадники», который проявил себя в вооруженном столкновении за холм Сан-Хуан под Сантьяго (Куба) 1 июля 1898 г.

160

«Хай-Си» (Hi-C) — напиток на основе сока, выпускаемый компанией «Минит Мейд», филиалом «Кока-Колы».

161

Бенсонхёрст — район Нью-Йорка, который называют «маленькой Италией Бруклина».

162

Роналд Райт (р. 1948) — английский писатель и историк. «Украденные континенты» (1993) — его самая известная работа об истории Южной и Северной Америки.

163

Имеется в виду крупный пожар в Чикаго 1871 г. — одна из самых больших катастроф в США в XIX в. Газета «Чикаго Трибьюн» назвала виновницей Кэтрин О'Лири, чья корова якобы опрокинула керосиновую лампу, эта история быстро разлетелась, хотя позже выяснилось, что это всего лишь «утка».

164

Вирджил Тиббс — темнокожий детектив из фильма «Душной южной ночью» (1967) канадско-американского режиссера Нормана Джюисона (р. 1926), которого сыграл Сидни Пуатье.

165

Дианетика — учение американского писателя-фантаста Л. Рона Хаббарда (1911–1986), возникшее в 1950-х гг. и описывающее связь между телом и душой и направленное на исцеление тела за счет искоренения отрицательных эмоций, пережитых в прошлом. Развивая его, Рон Хаббард организовал секту «Церковь духовной технологии».

166

«Мицубиси А6М Зеро» — японский истребитель, использовавшийся с 1940 по 1954 г.

167

В 1626 г. Петер Минуит(1580–1638), глава Новых Нидерландов — голландской провинции на территории Америки — выкупил остров Манхэттен у местных индейцев за вещи, оцененные тогда в 60 гульденов (24 доллара).

168

«Невидимая рука» — метафора, принадлежащая шотландскому экономисту Адаму Смиту (1723–1790). По его теории, эта невидимая рука направляет действия своекорыстного дельца к всеобщему благу.

169

Компания «Щетки Фуллера» была основана в США в 1906 г. Начинала с того, что из дома в дом ходили мальчики-агенты и предлагали разнообразные щетки. Особенно знаменита расческами, на которые давалась пожизненная гарантия.

170

Суперкомпьютеры «Крэй» — вычислительные машины, которые в основном использовались в США на правительственных, промышленных и академических научно-технических проектах для обработки больших объемов данных с середины 1960-х гг. до 1996 г., названы именем создателя Сеймура Крэя (1925–1996).

171

Петабайт — единица измерения емкости памяти, равная одному миллиону гигабайтов.

172

Мэри Солнышко — персонаж бродвейского мюзикла «Малышка Мэри Солнышко» (1959) Рика Бесояна (1924–1970), роль исполняла Айлин Бренн (р. 1935).

173

Пер. В. Голышева.

174

«The Harvard Crimson» (с 1873) — студенческая газета Гарвардского университета.

175

Пи-Джей О'Рурк (р. 1947) — американский журналист, писатель, сатирик, в некоторых отношениях консервативный сторонник свободы мысли и деятельности, ярый противник левых взглядов.

176

Андреа Рита Дворкин (1946–2005) — американская писательница-феминистка, особенно яро критиковавшая порнографию, поскольку считала, что это нарушает права женщин.

177

Эллис Мальсеньор Уокер (р. 1944) — афроамериканская писательница и поэтесса, феминистка.

178

Генри Луис Менкен (1880–1956) — публицист, журналист, эссеист, один из самых влиятельных американских критиков XX в.

179

«Органон» — логический свод древнегреческого философа Аристотеля (384–322 до н. э.), включает в себя «Категории», «Об истолковании», «Аналитики» 1-ю и 2-ю и «Топику».

180

Пер. Д. Костыгина.

181

Чарлтон Хестон (Джон Чарлз Картер, р. 1924) — американский киноактер, известный героическими ролями, общественный деятель, борец за гражданские права, в 1980-х годах изменивший либерально-демократические убеждения на консервативно-республиканские; президент Национальной стрелковой ассоциации (1998–2003).