Мэтт Рафф - Канализация, Газ & Электричество

30

«Харперс Мэгэзин»(с 1850) — ежемесячный литературно-политический журнал, издается в Нью-Йорке.

31

«Флэш Гордон» (с 1934) — фантастический комикс американского художника Алекса Рэймонда.

32

Норман Рокуэлл (1894–1978) — американский художник.

33

Амиши — консервативная секта меннонитов. Названа по имени основателя, священника Якоба Аммана, основана в 1690 г. в Швейцарии. В 1714 г. члены секты переселились на территорию современной Пенсильвании. Живут в сельских общинах. Буквальное толкование Библии запрещает им пользоваться электричеством, автомобилями и т. п. Амиши носят бороду (без усов), старомодную одежду с крючками вместо пуговиц, пользуются плугом в земледелии, строго соблюдают день отдохновения.

34

Меннониты — протестантская анабаптистская секта, получившая название от имени своего основателя Симониса Меннона (1496–1561), возникла в Нидерландах. Меннониты проповедуют смирение, пацифизм, отказ от насилия, поддерживают отделение церкви от государства, верят во «второе пришествие» Христа.

35

«Первым делом Земля!» («Earth First!», с 1980) — радикальная экологическая организация, образовавшаяся в США и противопоставляющая себя стандартным организациям по защите природы.

36

Считается, что Нед Лудд был первым английским рабочим, который разрушил ткацкий станок в конце XVIII в., положив тем самым начало антипромышленным выступлениям 1811–1813 гг. Реальность существования Неда Лудда, которого звали еще и «королем Луддом», не доказана.

37

Улица Делэнси-стрит — одна из самых оживленных улиц восточной части Нью-Йорка, где раньше располагался еврейский квартал. Томас Алва Эдисон (1847–1931) — американский изобретатель (в т. ч. электрической лампочки) и бизнесмен.

38

Дэвид Бушнелл (1742–1824) считается «дедушкой американского подводного флота».

39

«Ринглинг Бразерс» — американский цирк, основанный в 1884 г. братьями Ринглинг — Альбертом (1852–1916), Августом (1854–1907), Отто (1858–1911), Альфредом (1862–1919), Чарлзом (1864–1926), Джоном (1866–1936) и Генри (1869–1918).

40

Имя позаимствовано у Ринго Старра (Ричард Старки, р. 1940), барабанщика группы «Битлз», а фамилия — у певца «Капитана Бычье Сердце» (Дон ван Влит, р. 1941).

41

«Нанук с Севера» (1922) — документальный фильм Роберта Флэерти о жизни инуитов. По мнению многих критиков, жизнь аборигенов в фильме представлена искаженно.

42

Трихинеллез — острое заболевание человека и животных, связанное с паразитированием половозрелых и личиночных стадий круглого гельминта trichinella spiralis. Заражение происходит при употреблении в пишу недостаточно термически обработанного мяса зараженных животных (свиней, медведей, кабанов).

43

Примерно -34 °C.

44

Примерно 7 °C.

45

Брюс Ли (1940–1973) — мастер восточных единоборств, американский и гонконгский киноактер, а также кинорежиссер, продюсер и сценарист. Чак Норрис (Карлос Рэй Норрис-мл., р. 1940) — американский киноактер и мастер боевых искусств. Сальваторе Филлип «Сонни» Боно (1935–1998) — американский певец и актер, музыкальный продюсер.

46

Тед (Роберт Эдвард) Тернер (р. 1938) — основатель, бывший хозяин и директор первого спутникового канала «Си-эн-эн», владелец собственной сети вещания «Тернер Бродкастинг Систем».

47

Дик Кларк (р. 1929) — американский диск-жокей и ведущий многочисленных телепередач и хит-парадов рок-н-ролла, таких, как «Американская эстрада» (1952–1987).

48

«Суперкубок» — чемпионат США по американскому футболу. «Нью-Йорк Джетс»(с 1960) — профессиональный футбольный клуб, выступающий в Национальной футбольной лиге.

49

24 марта 1989 г. там произошла крупнейшая экологическая катастрофа авария нефтеналивного супертанкера «Эксон Валдиз».

50

Завершающий удар (фр.).

51

Роналд Рейган (1911–2004) — 40-й президент США (1981–1989).

52

Число Маха — отношение локальной скорости потока к местной скорости звука. Зачастую используется упрощенное определение числа Маха как отношения скорости тела, движущегося в газовой среде, к скорости звука в данной среде (3062,61 м/с).

53

Аарон Бэрр (1756–1836) — американский политик и государственный деятель, сенатор Нью-Йорка и вице-президент США(1801–1805).

54

Сократ (ок. 469–399 до н. э.) — древнегреческий философ, учение которого знаменует поворот от материалистического натурализма к идеализму.

55

«Улица Сезам» (с 1969) — развлекательно-образовательная программа для детей дошкольного возраста, созданная Джимом Хенсоном. Кукольные персонажи «Улицы Сезам» известны во всем мире, поскольку в 120 странах снимали свою версию программы, а также имеется 20 международных версий. По количеству серий (более четырех тысяч) «Улица Сезам» занимает одно из первых мест среди телепрограмм.

56

Имеются в виду мультфильмы студии «Уорнер Бразерс» «Песенки с приветом» (1930— 1960-е гг.), многие персонажи которых были созданы американским режиссером-мультипликатором Чаком Джонсом (1912–2002).

57

Район, где сходятся штаты Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут.

58

Кролик Багз Банни и охотник Элмер Фадд — персонажи мультфильмов из серии «Песенки с приветом» (с 1940).

59

ЮПИ (UPI, United Press International, с 1907) — международное агентство новостей.

60

«Чиппендейл» (с начала 1980-х гг.) — сеть развлекательных клубов для женщин.

61

«Разгребатели грязи» — движение либерально настроенных писателей и журналистов, выступавших в начале XX в. с критикой коррупции в федеральных органах власти и в администрациях штатов, а также против преступной деятельности трестов, железнодорожных компаний, банков. «Разгребателями грязи» их впервые назвал президент Теодор Рузвельт в 1906 г.