Сезон дождей и монстров в Кванджингу - Сонхи Ким

дослужившийся до генерала.

19

В Реестре отмечен как квисин второго уровня. Призрак школьницы, убитой завистливой одноклассницей, ищущий ту после своей смерти.

20

В индуистской и буддистской мифологии являются существами со сверхъестественной силой. Ассоциируются со змеями и драконами, могут быть как положительными, так и отрицательными существами.

21

В Реестре отмечен как квисин третьего уровня. Наполовину кошка, наполовину пожилая женщина. Отличается феноменальной скоростью и ловкостью. При общении с этим квисином следует в конце каждого предложения добавлять «Гонконг».

22

Обращение к старшему коллеге с высоким статусом.

23

В Реестре отмечен как квемуль восьмого уровня. Лиса-оборотень, может принимать облик человека.

24

Одна из крупнейших телерадиовещательных сетей Республики Корея.

25

Популярный мессенджер в Республике Корея.

26

В Реестре отмечен в категории «Артефакты». При приближении врага начинает издавать звук.

27

В Реестре отмечен как квемуль третьего уровня. Мертвец, которому нужен человек, чтобы передвигаться. Не опасен, но от него сложно избавиться.

28

Лагерь полицейской академии в штате Саскачеван, Канада.

29

Округ в западной части Сеула, на северном берегу реки Хан.

30

Один из центральных округов Сеула на северном берегу реки Хан.

31

В Реестре отмечен в категории «Артефакты». Отпугивает злых духов.

32

В Реестре отмечен как квисин девятого уровня, о котором практически нет информации. Считается служащим загробного мира, которому достаточно трижды позвать человека по имени, чтобы тот умер. Также зовётся Мрачным жнецом.

33

Самый жестокий из Мрачных жнецов.

34

В Реестре отмечен как квемуль шестого уровня. Русалка, может принимать облик человека.

35

Буквально: «Дорога на северном берегу реки».

36

В Реестре отмечен как квисин шестого уровня. Призрак человека, умершего насильственной смертью. Чаще всего жаждет отомстить и преследует обидчика.

37

В Реестре отмечен как квисин четвёртого уровня. Призрак умершего от голода человека. Ненасытный квисин, которого сложно изгнать.

38

В Реестре отмечен как квисин четвёртого уровня. Призрак, порождённый сильной влюблённостью. Может поджигать предметы и живых существ.

39

В Реестре отмечен как квемуль шестого уровня. Огромная и мстительная змея, может принимать облик человека.

40

В Реестре отмечен как квемуль четвёртого уровня. Четвероногий зверь с копытами и чешуёй. Ядовит, прожорлив, часто убивает своих сородичей, чтобы съесть мозг.

41

В Реестре отмечен как квемуль третьего уровня. Обычно не представляет опасности, питается растительной пищей. Но если его попытаться убить, он будет увеличиваться, пока не станет огромным змеем.

42

В Реестре отмечен как квемуль восьмого уровня. Безрогий змей, стремящийся стать драконом. Если проживёт тысячу лет, сможет им стать. Может принимать облик человека.

43

В Реестре отмечен как квемуль четвёртого уровня. Водный оборотень, может принимать облик человека. Заманивает людей на глубину и топит их.

44

Название Сеула с 1394 по 1910 год (ранее – Хансон, во времена японского колониального правления с 1910 по 1945 год – Кёнсон).

45

Город на юго-востоке страны, в провинции Кёнсан-Пукто. Был столицей древнего государства Силла (57 г. до н. э. – 935 г. н. э.).

46

Традиционный корейский дом.

47

Дворцовый комплекс на севере Сеула, округ Чонногу. Один из пяти больших дворцов эпохи Чосон, был главной резиденцией королевской семьи с 1394 года; был практически полностью разрушен во время Имчжинской войны (1592–1598), реконструирован в 1860-е годы.

48

Буквальный перевод: 그쪽 (кы джок) – «та сторона»; 그림자쪽 (кыримджа джок) – «теневая сторона».

49

Основной документ гражданина в Республике Корея.

50

В Реестре отмечен как квемуль шестого уровня. Свиреп, очень силён и хитёр.

51

В Реестре отмечен как квемуль четвёртого уровня. Может принимать облик человека, перенимая все его воспоминания и характер, если съест его ногти.

52

Изначально так назывались южнокорейские конгломераты, принадлежащие одной семье (самые известные – Samsung, LG, Lotte и т. д.). Позже так стали называть и собственно владельцев фирм, богачей.

53

Буддийский храм в Сеуле, округ Кванджингу.

54

Город в провинции Кёнгидо, Корея.

55

Обращение девушки к старшему брату или возлюбленному.

56

KAIST – один из самых престижных университетов в Корее.

57

Национальный праздник, отмечаемый 15 числа восьмого лунного месяца (сентябрь – октябрь; дата плавающая).

58

Война между северной и южной частями Корейского полуострова в 1950–1953 годах, завершившаяся образованием двух государств с разделением по 38-й параллели.

59

Родовой отличительный знак корейцев, клан. С его помощью можно различать кланы, у которых одинаковая фамилия. Пон указывает на место, откуда ведёт род тот или иной основатель клана.

60

Корейский «взбитый» напиток, который готовят из растворимого кофе, сахара и горячей воды в равном соотношении.

61

В Корее считаются «похоронными» цветами.

62

В Реестре отмечен как квемуль второго уровня. Может принимать облик человека. Источает зловоние, но не опасен.

63

Один из центральных округов Сеула, на северном берегу реки Хан.

64

В корейской поп-культуре – младший участник музыкальной группы.

65

В Реестре отмечен как квемуль пятого уровня. Родственна тэса, но не обладает такой силой. Может принимать облик человека.

66

Находится в округе Чонногу, рядом с дворцом Кёнбоккун. Содержит экспозиции о королевской династии Чосона, множество