Холодная сталь - Дин Уэсли Смит
Холодная сталь читать книгу онлайн
Боло, гигантские танки, огневой мощи которых хватит на целую армию, управляемые искусственным интеллектом уровня человеческого, запрограммированы защищать своих создателей любой ценой. Боло сражаются в звездных системах по всей галактике, защищая людей. И хотя Холо сделаны из холодной стали, сердца у них теплее, чем у многих существ из плоти и крови, которых они защищают.
Клан Ледяного Крыла получил то, что было обещано самому сильному, мудрому и лучшему клану. На один короткий час они полетели среди звезд. Чилаили плакала от цены, заплаченной за эту пустую честь.
И скоро — очень скоро — ей придется взглянуть в инопланетные глаза Бессани Вейман и дать своей подруге единственное, что она может предложить в обмен на их жизни: последнюю, важную вещь, которую люди должны понять.
Найдите наших создателей, скажет она, найдите их в их скрытых домах среди звезд. А затем убейте их. Всех до единого.
После того, что сделали люди, создатели Чилаили не успокоятся, пока не уничтожат человечество в каждом мире, который ее новые друзья называли домом.
В ее мыслях, холодных и безмолвных, как звезды, звучало зловещее пророчество.
КОНЕЦ
Примечания
1
91,44 см.
2
VSR — Validated Situation (Summary) Report — утвержденный отчет о ситуации.
3
213 — 243 см
4
тридцатиметровые
5
SWIFT — Shaped-Wave Interference Front Transmitter. Здесь имеется ввиду система связи быстрее скорости света.
6
13,7 метра
7
Hand Held Unit — Портативное электронное устройство с возможностью подключения к сетям данных. Примеры включают мобильные телефоны, смартфоны, планшеты, КПК и др.
8
Установка вертикального пуска (УВП, англ. Vertical Launching System, VLS) — устройство кассетного типа, канала пускового устройства, являющаяся местом складирования ракет в вертикально расположенных транспортно-пусковых контейнерах и оснащённая аппаратурой для их запуска с места хранения.
Широко применяется на надводных боевых кораблях и многоцелевых подводных лодках, а также в некоторых наземных зенитно-ракетных комплексах (ЗРК). Установки вертикального пуска не следует путать с похожими по принципам устройства установками шахтного типа, где каждая ракета хранится в индивидуальной стационарной шахте.
9
167,64 сантиметра
10
Боевое Отравляющее Вещество.
11
В оригинале "Search me". Фраза "обыщи меня" в молодежном сленге означает, что человек не знает ответа на вопрос или не имеет информации по теме, и предлагает собеседнику "искать" ответ у него, как бы подразумевая, что ответ отсутствует. Это неформальное выражение, которое используется в речи для обозначения незнания.
12
Пиджин (англ. pídgin) — упрощённый язык, который развивается как средство общения между двумя или более этническими группами, говорящими на неродственных и/или взаимно непонятных языках, но вынужденных более или менее регулярно контактировать друг с другом в силу тех или иных объективных потребностей. Как правило, пиджин в силу этого представляет собой упрощённое средство коммуникации и не является родным языком ни одного из пользующихся им языковых сообществ, но часто изучается их представителями как второй язык.
