Александр Афанасьев - Время героев ч. 2(СИ завершена)

77

Бэр — единица измерения полученной организмом радиации.

78

Лучевая болезнь…

79

пуштунский аналог выражения «до дверцы»

80

Ашрар — в переводе сеятель зла. Так называли исламских экстремистов.

81

Быстрее! (пушту) Тизряк — то же самое, но по-татарски.

82

Мосин один-один — оперативный позывной, член экипажа машины Мосин — один, номер первый. Араб — постоянный позывной, он не меняется в зависимости от операции. Спецназовцы предпочитают именно постоянный позывной, который никогда не меняют, потому что сменить позывной — дурная примета.

83

Таджикский диалект фарси.

84

Знаменитый «поворот северных рек» — в Российской империи он все же был реализован. В результате на юге снимали по два урожая в год, и ничего с реками не случилось, ведь забиралось только 5–6 % от общего водосброса.

85

На самом деле все это финансировала британская разведка, заинтересованная в поддержании террористической активности в регионе на высоком уровне.

86

Дружба. Дружба Русско-афганская дружба!

87

Говоришь на дари, мальчик? Ответ — да. Разговор ведется на дари, не на пушту, потому что это запад, а не восток Афганистана, здесь распространен дари, равно как и на севере Афганистана. Кроме того — спецназовцы пришли из Персии, дари они знают, потому что дари — то же самое, что и фарси, персидский язык, который они учат в общении с местным населением. В Персии в крупных городах по-русски говорили все — а вот в провинции — далеко не все.

88

Я — русский. Как тебя зовут, мальчик?

89

Меня зовут Аслан.

90

Очень хорошо Аслан. Россия и Афганистан друзья.

91

Дружба, русский офицер.

92

Где твой отец, Аслан? Где твой брат? Обратите внимание, что Араб спрашивает только о мужчинах семьи, спросить что-либо о женщинах — значит, заиметь врага.

93

Как нам пройти?

94

Спасибо, товарищ (в смысле единомышленник, коммунизма в этом мире не было) Аслан. Большое спасибо.

95

Коран Корова 2-13

96

Бираг — по-осетински волк. Караджаев — из дворянского рода Бадилата, самого сильного во всей Осетии.

97

В нашей реальности не существует. Город построенный с нуля на северо-востоке Персии, назван в честь последнего шахиншаха.

98

адмирал (фарси).

99

Иджтихад — право толковать Коран и выносить суждения на основе Корана.

100

Индивидуальной обязанностью.

101

Биографический рычаг — то есть компромат, материал для шантажа.

102

Это, судя по всему, стреляющее устройство для СРС, разработанное компанией Кольт в пятидесятые. Два ствола, калибр.38 револьверный. Напоминает портсигар. Существовало и в нашем мире.

103

Оливер Кромвель, военный диктатор Англии умер в сентябре 1658 года, до самой смерти он постоянно находился под охраной, редко ночевал в одном и том же месте. О причине его смерти — малярия или отравление — разговоры идут до сих пор.

104

Потом — всех тех, кто голосовал за смерть Якова Первого Стюарта — повесили. Тела Оливера Кромвеля и Генри Айртона, к тому времени умерших, вынули из могил и надругались: повесили, потом порубили на куски.

105

Сыворотка правды.

106

Анонимайзер — специальные порталы в Интернете, позволяющие стереть уникальный IP адрес, под которым ты заходишь в сеть, заменив его на другой. Аккаунт — что-то вроде счета, с него оплачиваются услуги в Интернете, в том числе услуги провайдера.

107

Здесь следует пояснить. Конечно, в Священной Римской Империи не было СС, как в нашем мире. Не было холокоста. Но немцы были немцами — и Гитлер у них появился не на пустом месте, он говорил то, что многие немцы думали и чего хотели.

108

События восьмидесятых. Один из мексиканских президентов решил смотаться, когда в стране началась очередная революция, на этот раз спровоцированная САСШ, и прихватить часть казны. В аэропорту, где грузили самолеты валютой и золотом, начался бой с применением танков. Автор это еще опишет в других книгах серии.

109

В Латинской Америке обычно именно этим словом отвечают на звонок.

110

Бывший Алжир.

111

В Испании тоже есть части Испанского Иностранного Легиона, была у них и колония — Марокко.