Саймон Хоук - Бэтмен: По следу Спектра

— О'кей, послушайте, — сказал Васкес, с трудом проглотив комок в горле. — О'кей, возможно, я слишком далеко зашел, но я просто выполнял свою работу. Подождите… мы сможем договориться.

— О! Что вы можете предложить?

— Я сделаю вас звездой, — быстро проговорил Васкес. — Я могу сделать серию репортажей. Мы подадим вас как героя, а не как опасного мстителя. Все, что хотите, только подскажите как это обыграть. Я не собираюсь подставить вас, честно, клянусь! Я сделаю это для вас, о'кей? Это пойдет на пользу нам обоим. Вы прикроете мою спину, а я — вашу. Все, что хотите, приятель. Только не делайте мне больно, пожалуйста!

— Вы записали это, мисс Уильямс? — спросил Бэтмэн.

— Да, — ответила Конни Уильямс, — выходя из тени со своим кинооператором.

Васкес непонимающе переводил взгляд с Бэтмэна на телерепортеров и обратно.

— Что, черт возьми, это означает? — спросил он.

— Настоящий Энрике Васкес, — с улыбкой ответила Конни. — Все тайники души.

— Вы записали все это на пленку! — воскликнул Васкес с отчаянием.

— Каждое льстивое слово и жест, — подтвердила она.

— Вы не можете это использовать! — закричал Энрике. — Вы не посмеете пустить это в эфир!

— И да, и нет, — уклончиво ответила Конни. — Но я могу наделать копий и разослать по всем ТВ-станциям города для личного развлечения настоящих репортеров. И мы можем прокручивать пленку на вечеринках, которыми ты обычно прельщаешь своих друзей-знаменитостей. «Я сделаю вас звездой», — передразнила Конни. — «Только не делайте мне больно, пожалуйста!»

— Конни, Конни, ты не можешь так поступить!

— Хочешь пари? Ладно, пока. Спасибо, Бэтмэн. Одна кассета за мной.

— Всегда рад помочь, мисс Уильямс. Спокойной ночи, мистер Васкес, — попрощался Бэтмэн.

— Конни, Конни, подожди!

— Куда-нибудь я могу вас подбросить, мисс? — услышал Васкес как Бэтмэн предложил свои услуги блондинке.

— Прогулка в Бэтмобиле? Ах, вот это да!

Примечания

1

Нью-Йорк (слэнг.) — Город дураков (англ.).

2

Прототипом Готэм-Вилледж послужил район Вилледж в Нью-Йорке.

3

Китайский район.

4

Буддийский монах, основавший в V веке нашей эры первую школу восточных единоборств в монастыре Шаолинь.

5

Боккен — деревянный меч для тренировок.

6

Сай — боевые металлические «спицы».

7

Нунчаки — две короткие палки, соединенные веревкой или цепью.

8

Сурикен — маленькое метательное лезвие в виде звезды.

9

Большее спасибо.

10

Пожалуйста.

11

Служба разведки Израиля.

12

Ирландская республиканская армия.

13

Левая немецкая террористическая группа.

14

Террористическая группа в Италии.

15

Фронт освобождения Палестины.

16

Майский цветок" — корабль, на котором группа английских переселенцев-пуритан прибыла в 1620 году в Северную Америку и основала поселение Новый Плимут.

17

Управление Национальной Безопасности.

18

Певчая птичка (англ.).

19

Название моста через реку Готэм-Ривер на окраине Готэм-Сити.

20

Образ действия (лат).

21

Объединенная система воздушной обороны североамериканского континента.

22

1 гран — 0,065 грамма.

23

1 фут — 0,305 м.