Геймер. Книги 1-4 - Юлия Игоревна Андреева
40
Дзидзо — бодхисатва буддийского пантеона, покровительница детей и рожениц. Каменные изваяния Дзидзо, отличающиеся лапидарностью форм, можно встретить повсюду в городах и деревнях Японии.
41
Додзе — зал для тренировки или медитации.
42
Курото-мацури (яп.) — дословно «Праздник черного объединения».
43
Приставка «тян» или «чан» придает имени уменьшительно-ласковое звучание, не кошка, а кошечка.
44
Ками — боги, духи.
45
Буси (яп.) — воины.
46
Микава — историческая провинция Японии в регионе Тюбу в центре острова Хонсю.
47
Ямабуси (яп.) — буквально: яма — гора, буси — воин.
48
Весь материал об искусстве шпионажа в Китае позаимствован автором из трактатов Сунь-цзы.
49
50
Компира — бог, покровитель моряков и совершающих путешествие по воде.
51
Дзиттэ — затупленный стальной стержень с крючковатой гардой на рукояти, позволявшей парировать удары меча и вырывать меч из рук противника.
52
Хотэй — бог изобилия. Изображается в виде толстопузого весельчака.
53
См. приложение.
54
Бон — поднос на ножках.
55
Кодзука — маленький нож для технических нужд, крепящийся к рукояти меча.
56
Подлинный факт биографии Хидэёси.
57
Сёги — японские облавные шашки.
58
Нио — стражи врат, парные скульптуры воинов, украшающие вход в буддийский храм.
59
В Японии время суток делилось на стражи. Каждая стража по два часа.
60
Футон — одеяло.
61
Эдокко — житель Эдо.
62
Взято из Википедии.
63
Токугава-но Хидэтада, сын Токугава-но Иэясу, р. 1579, в 1587 получил ранг дзюгоигэ и титул Мусаси-но ками, сэйи тайсёгун 1605–1623, дадзёдайдзин 1626–1632.
64
Сёгунат Токугава (Токугава Бакуфу) или Эдо Бакуфу — феодальное военное правительство Японии, основанное в 1603 г. Токугава Иэясу и возглавляемое сёгунами из рода Токугава.
65
Ямабуси — буквально горный воин.
66
Компаку (яп.) — буквально знаменосец. Личный друг, доверенный человек.
67
Час обезьяны с 3 до 5 часов пополудни.
68
Токугава-но Иэмицу, сын Токугава-но Хидэтада, р. 1604, в 1620 получил ранг дзюнии и должность гон-дайнагон, сэйи тайсёгун 1623–1651.
69
500 моммэ — около 1,8 килограмма.
70
Токугава-но Иэясу, сын Мацудайра-но Хиротада, р. 1542, в 1564 получил ранг дзюгоигэ и титул Микава-но ками, в 1566 получил кабанэ Токугава-но асон, в 1598 член совета готайро, в 1598 получил ранг сёнии и должность найдайдзин, сэйи тайсёгун 1603–1605, в 1603 получил должность удайдзин, в 1616 получил должность дадзёдайдзин, ум.1616.
71
Хан — провинция, возглавляемая даймё.
72
Камисимо — церемониальный костюм, состоящий из широкой куртки с косым запахом и просторных штанов.
73
Тати — большой самурайский меч.
74
Чесночники — этим прозвищем японцы называли китайцев.
75
Норэн — занавеска над дверным проемом с разрезом посередине в половину или три четверти высоты косяка.
76
Юката — летнее кимоно. Шьется из простого материала, значительно дешевле настоящего кимоно.
77
Сенсей — учитель.
78
Кайсаку — человек, ассистирующий во время проведения ритуального самоубийства сэппуку. Его роль — обезглавить самоубийцу в тот момент, когда тот пронзает себе живот. Это делается для того, чтобы совершающий сэппуку меньше страдал и чтобы его страдания не испортили впечатления у присутствующих от сэппуки.
79
Асигару — пехота, пехотинец.
80
Вакато — мальчик, еще не самурай. Находится в услужении у самураев, постигая военную науку и готовясь присягнуть господину и опоясаться двумя мечами.
81
Вакидзаси — короткий традиционный японский меч. В основном использовался самураями и носился на поясе. Его носили в паре с катаной, также затыкая за пояс лезвием вверх.
82
Кёге — придворная аристократия.
83
Эдокко — жаргонное обозначение жителя Эдо.
84
Час петуха с 5 до 7 часов пополудни.
85
Сёги — японские облавные шашки.
86
Хатиман — бог войны.
87
В Японии подзывают к себе не одним пальцем, а сразу же четырьмя сложенными вместе, ладонь при этом повернута вниз.
88
Акира (яп.) — медведь.
89
Кэн = 1,81 м.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Геймер. Книги 1-4 - Юлия Игоревна Андреева, относящееся к жанру Боевая фантастика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
