Толмач - Эльхан Аскеров

сад, когда в палату быстрым шагом вошел Игнат Иванович и, улыбнувшись, попросил:

– Егорушка, нам тут снова твоя помощь потребна.

– Новое письмо? – удивился парень.

– Нет. Пойдем в сад. Там все расскажу.

Недоуменно хмыкнув, Егор поднялся и направился следом за ним. Но на этот раз далеко ходить не пришлось. У заднего крыльца стояли двое полицейских и какой-то мужик в восточной одежде. Удивленно оглядев эту компанию, Егор растерянно оглянулся на дядю.

– Дело вот в чем. Этого человека нашли в степи и привезли в полицию. А он по-русски ни слова не понимает. Вот я и решил, раз уж такая оказия, у тебя помощи просить, – пояснил Игнат Иванович, явно пряча глаза.

«Ага, решил мне проверку устроить», – сообразил Егор и, подойдя к мужчине, негромко произнес:

– Ас-салам-алейкум.

Встрепенувшись, мужик быстро заговорил, и парень, вслушавшись в его речь, принялся переводить.

– Их караван в степи побили. Он один выжил. Служил у купца погонщиком. Сам он таджик, но ходил с персидским купцом. На караван банда налетела и всех порубила, а товары увезла. Помощи просит, – закончил он.

– А где то случилось, показать может? – оживился полицейский чин.

Егор быстро перевел, и мужик, кивнув, принялся пояснять, где это все произошло. Жестом остановив его, парень объяснил, что ему придется отвести туда полицию, и, убедившись, что караванщик готов помочь, снова повернулся к полицейскому. Пересказав все, что была сказано, он чуть пожал плечами и, вздохнув, добавил:

– Туда если только похоронную команду посылать. Времени много прошло.

– Придется вам, молодой человек, с нами съездить, – помолчав, вдруг заявил полицейский.

– Исключено, – жестко осадил его Игнат Иванович. – Егор еще толком от ран не оправился. Будь он здоров, мы бы уже уехали. Так что дальше сами управляйтесь, – закончил он так, что полицейский невольно голову в плечи втянул.

* * *

Покачиваясь на сиденье кареты, Егор мысленно возвращался к пролетевшим двум неделям, за которые он и вправду сумел хоть как-то поправиться и уже не боялся грохнуться в обморок или выблевать все, что съел позапрошлым ужином. Рана на животе успешно зарубцевалась, даже шрам перестало тянуть. А вот с раной на голове все было не так радужно. Нет, сама рана так же успешно заросла, а вот голова продолжала регулярно болеть. Не так сильно, как прежде, но все равно головные боли случались часто.

После того случая с караванщиком парню пришлось иметь с дядюшкой долгий и серьезный разговор, в процессе которого ввалившийся в палату врач устроил дядюшке настоящую истерику, обвиняя его в том, что он делает все, чтобы Егор не мог прийти в себя. Растерянно выслушав эту отповедь, Игнат Иванович сначала вспылил, а потом, сообразив, что врач прав, принялся извиняться. После этого разговора все сомнения у дядюшки как отмолило.

И вот теперь, трясясь в душной карете, Егор пытался понять, что с ним будет дальше. Но все его умствования были не более чем личными фантазиями. Информации для серьезного анализа было слишком мало. Чуть скосив глаза, Егор заглянул в записи дяди, которые он просматривал в дороге, и, машинально отметив про себя, что часть из них написана на немецком языке, вдруг презрительно фыркнул:

– Похоже, писавший это не особо грамотен.

– Что? С чего ты взял? – растерялся Игнат Иванович.

– Автор сией эпистолы в одном предложении три ошибки сделал, – чуть пожал Егор плечами.

– Гм, и верно. А я и не заметил, – удивленно протянул дядюшка, вчитавшись в текст. – Выходит, ты еще и немецкий знаешь?

– Черт. Выходит, так, – опомнившись, проворчал парень, делая вид, что сильно растерян.

– Да уж. Ты просто кладезь сюрпризов, – удивленно протянул Игнат Иванович, разглядывая парня с нескрываемым интересом.

– Ну, про то, что батюшка мой на моем образовании не экономил, еще даже доктор в больнице говорил, – осторожно выкрутился Егор.

– Ну, тут я его полностью поддерживаю. Но зачем он решил обучать тебя всяким восточным языкам? – съехал дядя на старую тему.

– Я так мыслю, решил, что раз уж у нас имение на самой границе стоит, значит, и языки восточные лишними не станут, – осторожно высказался парень. – Купцы-то в наших местах оттуда часто бывали. Да вы и сами то видели.

– Вполне возможно. Вполне, – подумав, осторожно согласился дядя с таким предположением. – Что ж, как бы там ни было, нам с тобой это на пользу. Особенно мне.

– Вы про письмо то, на арабском? – осторожно уточнил Егор.

– Угу, – коротко кивнул Игнат Иванович. – Уж прости, друг мой, но теперь в подобных случаях я первым делом буду обращаться к тебе.

– Это сколько угодно, я только рад буду помочь. Но почему я? Вы же сами говорили, что у вас в службе знатоки восточных языков имеются.

– Имеются, да только вот такие хитрости они разгадывать не умеют, – развел дядя руками. – С тем письмом почитай три месяца бились, а ты его в пять минут как тот орешек расколол.

– Три месяца? – удивленно ахнул Егор, не поверив своим ушам.

– Так его из столицы и в Москву, и в Казань возили, пока оно обратно ко мне прикатилось, – усмехнулся Игнат Иванович.

– А, так это вместе с дорогой, – сообразил парень.

– Верно. С дорогой. А с того времени потеряли уйму. Так что в следующий раз я первым делом тебе такие письма показывать стану. Так оно и быстрее будет, и для тайны сохранения полезнее. А вообще, есть у меня одна идея, – помолчав, вдруг оживился дядюшка.

– И какая же? – насторожился Егор.

– Пока тебе подходящего возраста нет, поживешь в имении, с дедом. Ну, будешь иногда для меня подобные письма переводить. А как срок придет, я тебя в нашу службу впишу. Станешь служилым чиновником при серьезной службе. Как тебе? – повернулся он к парню.

– А как же официальное образование? Диплом? – растерялся Егор. – У нас ведь о человеке по бумажке судят, – на всякий случай напомнил он.

– Это дело решаемое, – отмахнулся Игнат Иванович. – Я в Московском университете уговорюсь, чтобы они у тебя нужные экзаменации разом приняли. Все одно большая часть тех профессоров вынуждены с нашей службой дело иметь. Заодно и проверят, как тебя учили, – задумчиво добавил он.

– Так, может, тогда не стоит и время тянуть? – подумав, решился предложить Егор. – Уговоритесь месяца через три. Ну, чтобы я малость в себя пришел. А как экзаменация случится, сразу понятно станет, что я знаю. Может, еще придется и вправду учиться поступать.

– А справишься, так быстро-то? – с сомнением поинтересовался дядя.

– Ну, языком молоть не мешки таскать. Плечи не болят, – не удержавшись, усмехнулся Егор.

– Тоже верно, – рассмеялся Игнат Иванович. – Что ж. Пожалуй, так и сделаем. И вправду,