Монстер Хантер Интернейшнл - Ларри Корейя

флоты торпедируют их поселения. Чаще всего согафины вступают в контакт с людьми, нападая на корабли, чтобы отложить яйца внутри живых людей или похитить жертвы.

18

Ливрея - это также термин, описывающий схему окраски воздушного судна.

19

«Роджер» в радиопереговорах означает подтверждение приёма, например «понял вас». Происхождение слова связано с тем, что в радиоалфавитах, которые использовались военными на момент изобретения радио, буква «R» обозначалась как «Роджер» и соответствовала слову «received» — «принято».

20

Большая лодка, иногда с палубой, с одной или двумя мачтами

21

Флешетта — металлическая стрела-дротик размером с карандаш. Особый тип авиационного оружия, разработанный в начале XX века и применявшийся ВВС противоборствующих сторон при атаках скоплений пехоты и кавалерии противника в боях Первой мировой войны, а также во время Гражданской войны в России. Позже флешетты нашли применение в качестве начинки для артиллерийских снарядов в армиях США и России.

22

Слезогонка - жаргонное название слезоточивого газа. "Пингвиновской" - возможно это отсылка к герою комиксов про Бэтмена Пингвину, который имел специальное оружие - зонтик, выпускающий слезоточивый газ.

23

Kimber Manufacturing - американская компания, которая разрабатывает, производит и распространяет стрелковое оружие, такое как пистолеты M1911, одиночные пистолеты, винтовки и револьверы.

24

Кукри — национальный нож, используемый непальскими гуркхами. Клинок кукри имеет характерный профиль «крыла сокола» с заточкой по вогнутой грани (то есть это нож с так называемым обратным изгибом). В мирных целях кукри применяют для рубки древесины. Его обух можно использовать в качестве молотка, а широким клинком можно даже копать землю, заменяя отсутствующую лопату. Кроме того, он используется для расчистки местности, забоя животных, разделки мяса и овощей, снятия шкур с животных и открытия консервных банок.

25

Гуркхи — войска Великобритании (первоначально — колониальные войска) и Индии, набирающиеся из непальских добровольцев. Появились в 1815 году. Гуркхи принимали участие в подавлении антиколониальных восстаний в Индии (сикхов и сипаев), и в англо-сикхских войнах. Также гуркхи воевали в Первой мировой войне против врагов Великобритании на Ближнем Востоке и во Франции. В годы Второй мировой войны гуркхи воевали в Африке, Юго-Восточной Азии и Италии. В 1982 году 1-й батальон 7-го полка гуркхов принимал участие в Фолклендском конфликте. В настоящее время численность гуркхов насчитывает 2500 солдат и офицеров. Гуркхов отличает строжайшая дисциплина, смелость и верность присяге. Традиционным оружием гуркхов является боевой нож кукри.

26

Ganga Ram - видимо имеется ввиду модель кукри или производитель

27

Марксманская винтовка — оружие пехотного снайпера («марксмана»), занимающее промежуточное положение между обычным стрелковым оружием и тяжёлыми, высокоточными неавтоматическими снайперскими винтовками. Предназначена для решения задач огневой поддержки подразделения в наступлении на малых и средних дистанциях.

28

Комингс — вертикальное водонепроницаемое ограждение люков и других вырезов в палубе судна. Также комингсом называют нижнюю часть переборки под вырезом двери (порог).

29

SureFire — американская компания, специализирующаяся на производстве тактических фонарей.

30

Подволок на судне — это зашивка потолка жилых и служебных помещений судна, или нижняя сторона палубного перекрытия.

31

M18A1 «Клеймор» (англ. Anti-personnel mine M18A1 Claymore) — противопехотная мина направленного поражения США. Была разработана в начале 1950-х годов в США. Её приняли на вооружение армии и Корпуса морской пехоты США.

32

CamelBak Products, LLC — американская компания по производству снаряжения для активного отдыха, базирующаяся в Петалуме, штат Калифорния, наиболее известная своей продукцией для гидратации, такой как пакеты для гидратации и бутылки для воды. CamelBak также является поставщиком защитного снаряжения и других товаров для вооружённых сил США.

33

Рвачка - жарг. взрывчатка

34

Royal Copenhagen for men («Ройял Копенгаген. Для мужчин»). Это винтажный мужской аромат, который принадлежит к семейству шипровых цветочных. В его состав входят такие ноты, как зелёные, лаванда, лайм, лимон, бергамот, альдегиды, кардамон, корень фиалки, жасмин, ветивер, кедр, гвоздика, пачули, роза, гелиотроп, табак, специи, мёд, дубовый мох, мускус и бобы тонка.

35

«Булл-пап» (англ. bullpup, буквально «щенок бульдога») — схема компоновки механизмов винтовок и автоматов, при которой спусковой крючок вынесен вперёд и расположен перед магазином и ударным механизмом. В советской терминологии эта схема называлась «короткая, с рукояткой впереди магазина». Преимущества булл-папа: Компактность, Малый подброс ствола, Лучшие показатели баллистики, Удобство при стрельбе из-за укрытия, Лучший, по сравнению с классической схемой, баланс и управляемость. Более удобное размещение на теле бойца.

36

Gatorade - Изотонический напиток. Общее название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo. Напиток был разработан в 1965 году группой исследователей Флоридского университета по заказу университетской футбольной команды с целью восстановления жидкостей, теряемых организмом во время тренировок. Благодаря постоянной широкой рекламной кампании продукты серии Gatorade являются наиболее популярными спортивными напитками в Северной Америке и одними из наиболее популярных в мире. Gatorade продаётся в более чем 80 странах мира и контролирует 46 % мирового рынка спортивных напитков.

37

1. Продукт распада тканей при гнойно-гнилостном воспалении Синонимы: гной, сукровица 2. Нетленная прозрачная кровь богов в греческой мифологии

38

Луска — мифологическое морское чудовище в фольклоре Багамских островов, особенно острова Андрос. Обычно Луску описывают как гигантского головоногого моллюска или как наполовину осьминога, наполовину акулу. Некоторые характеристики: длина — от 20 до 60 метров; острые, как бритва, зубы акулы; множество осьминогоподобных щупалец. Согласно легенде, Луска обитает в «голубых дырах» — карстовых подводных вертикальных пещерах.

39

Самарянин = Самаритянин

40

FN FAL (фр. Fusil Automatique Leger — лёгкая автоматическая винтовка) — бельгийская автоматическая винтовка.

41

Доподлинно неизвестно, почему ударный вертолёт Ми-24 в войсках прозвали «Крокодилом».

По одной из версий, прозвище появилось из-за внешнего сходства — вытянутого корпуса, пузатого «брюха» и хвоста. Неофициальное название прижилось во время советской войны в Афганистане, где Ми-24 активно участвовали в боевых действиях.

42

Кудзу