Линейцы. Дилогия - Андрей Олегович Белянин
29
Тейп — родо-племенное объединение у ингушей и чеченцев.
30
Кромочка — здесь: родня; обращение к близкому человеку (казач.).
31
Бесила — дурман-трава, ядовитое растение (казач.).
32
Сполох — тревога (казач.).
33
Жадовать — жадничать (казач.).
34
Сугласник — единомышленник, соучастник (казач.).
35
Чикилять — прыгать, хромать (казач.).
36
Маршалла ду шуьга — здравствуйте (чечен.).
37
Цитата из поэмы М. Ю. Лермонтова «Измаил-бей».
38
Мюридизм — направление мусульманского суфийского учения, широко распространившееся на Кавказе в XIX в. Оно стало главной движущей силой национально-освободительной борьбы горцев, центральной фигурой которой был имам Шамиль.
39
Шмурдяк — плохое вино, здесь: подделка (казач.).
40
Голышом (каз.).
41
Без седла (каз.).
42
Тип обуви (каз.).
43
Нарядило, раскрасило (каз.).
44
Гулящая женщина (каз.).
45
Нарядилась, разбежалась (каз.).
46
Не обижайся (каз.).
47
Нянчиться (каз.).
48
Снизу доверху (каз.).
49
Характер (каз.).
50
Галоп (каз.).
51
Удивляюсь (каз.).
52
Беспокойный, нервный (каз.).
53
Беседовать (каз.).
54
Фляга (каз.).
55
Подумать (каз.).
56
Подлиза, подпевала (каз.).
