Александр Афанасьев - Ответный удар

47

Любитель фотографировать. Чаще всего фотографируют самолеты

48

Термин из бильярда, неудачный удар и переход права бить

49

Тема участия Израиля в войне в Афганистане на стороне моджахедов — одна из самых темных страниц новейшей истории. Уже достоверно известно, что конгрессмен Чарли Уилсон, главный финансист и лоббист моджахедов в Вашингтоне — закупал огромные партии советского трофейного оружия, хранившегося в Израиле с тем, чтобы переправить его моджахедам. Известно, что Чарли Уилсон размещал заказы на разработку высокотехнологичного оружия для партизанской войны на оборонных предприятиях Израиля. Меньше известно то, что в 1985 году в отеле в Пешаваре один журналист увидел несколько человек, которых он опознал как израильских военных, которых знал лично. Написать репортаж он не смог — на следующий день его убили. Понятное дело, что ни Израилю, ни тем более джихадистам ворошить эту тему не хочется — евреи участвуют в джихаде, виданное ли дело.

50

Прошу прощения, мой брат (арабск. Иракск.)

51

Карго-аэропорта — то есть, аэропорта, предназначенного в основном для грузовых самолетов. Рядом с Багдадом к тому времени строили две промзоны и два карго-аэропорта: южный, связанный с ж/д терминалом и с портом на Тигре и северный.

52

Одна из формулировок прощания, означает — иди с миром

53

Те, кто выступает против свободного оборота оружия

54

ЧВК — частная военная компания. Крайне удобный инструмент активных действий, вовсю применяемый американцами и не применяемый нами.

55

Доктор

56

В советские времена там располагалась пятая бригада спецназа. Сейчас — спецназ республики Беларусь

57

D10 — внутреннее обозначение карабина НК416 в армии США. Он используется такими подразделениями как группа асимметричной войны, группа боевого применения (бывшая Дельта) или DEVGRU — шестой спецотряд морских котиков

58

OGA, Другое правительственное агентство — ставшее почти официальным название ЦРУ, оно даже в документах проскакивает

59

Термин из спорта — то есть, сидит на скамейке запасных

60

В одном из репортажей, высокий полицейский чин, кстати, вьетнамец — прямо перед камерами иностранных журналистов выстрелил в голову связанному человеку, подозреваемому в работе на Вьетконг. Это было показано по американскому телевидению и произвело чрезвычайно тяжелое впечатление на людей.

61

Пало-Альто, Калифорния — один из мировых центров программирования. Кстати, Пало — Альто — еще один из центров притяжения русских, их там в несколько раз больше, чем в среднем по США. Программист даже из регионального института (не из любого, конечно) — конкурентоспособен на рынке США

62

Нахин сильно искаженный урду с примесью арабского. Разговорный язык гастарбайтеров из Пакистана которые работают на Аравийском полуострове. Этому языку лет пятьдесят, он родной как минимум для тридцати миллионов человек. Один из рабочих языков Аль-Каиды.

63

По Фаренгейту

64

День Независимости, главный государственный праздник США

65

в США торговые центры уже стали неотъемлемой частью жизни. Так например бегуны вместо того, чтобы бегать по улице — бегают по торговому центру — и кондиционер работает, и охрана есть. Дети — проводят в торговых центрах целые дни, и подрабатывают, и играют. Размеры многих торговых центров таковы, что их и за день не обойдешь как не старайся.

66

Хавала — исламская внебанковская система переводов, насчитывающая несколько сотен лет. В качестве агентов хавалы — хаваладаров — выступают обычные лавочники, по результатам — либо производится взаимозачет обязательств, либо деньги перемещаются в виде золота или бриллиантов с курьерами

67

Эшелон — система перехвата сообщений, существующая с девяностых. TrapWire — национальная система слежения за подозрительной деятельностью, существует реально. Эти системы настолько вошли в повседневный обиход, что на их данных планируются даже удары дронов — не по конкретным целям, а по «моделям подозрительного поведения»

68

BUD — одна из известнейших марок американского пива. Но спецназ предпочитает Курс Лайт, почти безалкогольное

69

Вопрос конечно спорный — вспомнить, например, Маккарти с его охотой на ведьм. Сказать, например, что ты сочувствуешь коммунистам — и твоя жизнь навсегда сломана. В США роль цензуры эффективно выполняет суд — сказал что-то не то, и тебе предъявили громадный иск. Хочешь не хочешь- а будешь молчать. В последнее время — в США все более и более запретных тем: например, стоит сказать, что гомосексуалисты больные люди и их надо изолировать от общества — и на тебя объявят настоящую травлю, а исков напредъявляют столько, что на одних адвокатах разоришься.

70

Усама бен Ладен

71

Кения к тому моменту была дестабилизирована, и в ней шла гражданская война с участием беженцев из Сомали и внутренних исламистских банд

72

Шонак — бытующее в Ираке сленговое выражение, означающее «как дела». Сафия дафия — в переводе «тепло и солнечно», то есть все хорошо. Можно так же ответить «зен»- отлично…

73

Это мог быть как и действительно южноафриканский Ратель, которые Ирак купил в небольшом количестве в Иордании, так и новый бронетранспортер Камаз, которые поставлялись в Ирак

74

Те, кто говорят о фанатизме забывают некоторые вещи. Например, отряды Муктады ас-Садра первоначально возникли как добровольные группы иракцев, которые собирались, чтобы засыпать ямы на улице и починить электропроводку. Социальный взрыв в Ираке, приведший к гражданской войне — был вызван чудовищными экономическими реформами по проекту Бальцеровича-Гайдара, за пару месяцев опрокинувшими достаточно живучее народное хозяйство Ирака, позволяющее выживать в условиях блокады. Так что если дать людям возможность действительно строить что-то хорошее — от террора откажутся многие. Террор — беспилотниками не лечится

75

Майк-танго — мусульманский террорист. Диско — ДШК, в общем любой крупнокалиберный пулемет

76

Зеленые — дружественные войска, здесь — иракская армия

77

Сленг в переговорах. Состояние Альфа — имеется угроза для жизни. Бета — менее тяжелые ранения

78

Имеется в виду операция Возвращение надежды в Сомали. Провалившаяся специальная операция по захвату полевого командира Мухаммеда Фарраха Айдида в центре Сомали стоила жизни семнадцати американским солдатам, были сбиты два вертолета. После этого инцидента — Билл Клинтон отдал приказ сворачивать операцию. Война в Сомали — идет до сих пор.

79

160SOAR — единственный в мире воздушный спецназ, полк, в котором каждый вертолет специальный и каждый пилот прошел подготовку по программе спецназа на случай, если вертолет собьют, или если потребуется вступить в бой. Еще один пример, который не мешало бы перенять и нам

80

ВВС для вспомогательного персонала оружие почти не закупает. Раньше для него планировали PDW, на деле же происходит вот что: армия и морская пехота все списанные автоматы передает в ВВС. Техники ВВС — а в ВВС техническая служба традиционно сильнее, чем у любого другого рода войск — разбирает, смотрит, если есть годные детали — откладывает в сторону. Так, из годных деталей собирается оружие, оно называется GAU-5. Часто это сборная солянка, разные части от разных моделей. Но парашютистам — спасателям оружие, конечно, закупают, на них экономить нельзя.

81

Это девиз парашютистов спасателей. That others may live.

82

НН-3 — по размерам практически соответствует Ми-17, это сухопутная версия знаменитого Н-61. Был даже проект переоснащения НН-3 русскими или украинскими турбинами ит продажи — но ничего не вышло. Сикорский разработал конкурента Ми-17 — Н92, но эта машина конкурентную борьбу проиграла и ВВС США не закупалась