Стивен Кинг - 11.22.63

231

«Payday» — батончики, которые выпускаются с 1932 года: снаружи соленый арахис, внутри карамельная начинка.

232

Fred Astaire (Фредерик Австерліц, 1899–1987) — танцовщик, хореограф, певец, актер, большая звезда Голливуда; Barrie Chase (р. 1933 г.) — танцовщица и актриса, партнерша Фреда Эстера в 1958 году.

233

George Nader (1921–2002) — актер ливанского происхождения; Les Tremayne (1913–2003) — актер английского происхождения; Whit Bissell (1909–1996) — актер, который снялся в сотнях ролей второго плана; Éva Gábor (1919–1995) — актриса и светская госпожа еврейско-венгерского происхождения.

234

«Mouseketeers» («Мышкетёры, или Клуб Микки Мауса») — первая телепередача, спонсорованная киностудией Уолта Диснея в 1955–1959 гг., в которой ведущие объясняли маленьким зрителям моральный смысл коллизий в любимых мультиках; Annette Funicello (р. 1942 г.) — киноактриса и певица, соведущая «Мышкетеров».

235

Аллюзия на фразу «отважусь ли я побеспокоить вселенную» из поэмы Томаса Стернза Элиота (1888–1965) «The Love Song of J. Alfred Prufrock» (1915), написанной в форме потока сознания неуверенного в себе и окружающе мире юноши.

236

Участники собраний АА, которые уже начали освобождаться от обычного пьянства, называют себя «друзьями Билла» по имени основателя движения Анонимных алкоголиков Билла Уилсона (1895–1971).

237

Commando Cody — герой научно-фантастического сериала (первая часть которого называлась «Люди-радары с Луны»), который демонстрировался в 1952–1953 гг. в кинотеатрах, а со временем и по телевизору.

238

Традиционная фраза из телевикторины «Вы абсолютно правы» (1947–1961), которую вел знаменитый комик Граучо Маркс (1890–1977); когда участник игры угадывал «секретное» слово, с этими словами из-под потолка спускалась похожая на Маркса игрушечная утка (в очках, с усами и сигарой) со стодолларовой банкнотой в клюве.

239

«Huntley-Brinkley Report» — популярная в 60-х гг. ежевечерняя программа новостей, которую канал Эн-Би-Си подавал в форме телемоста двух ведущих: Чет Хантли (1911–1974) вещал из Нью-Йорка, а Дэвид Бринкли (1920–2003) из Вашингтона.

240

«Hotpoint» — основанная в 1905 году компания по выпуску первых в мире електроутюгов, которая выросла в производителя разнообразного домашнего электрооборудования.

241

FFA (Future Farmers of America), «Будущие фермеры Америки» — основанная в 1928 году самая большая в США (свыше полумиллиона членов) молодежная общественная организация, которая имеет целью развитие у ее членов агрокультурных знаний и лидерских качеств.

242

Trans World Airlines (TWA) — основанная в 1930 году авиакомпания, пик могущества которой пришелся на 60-е гг., когда ей владел знаменитый миллионер-авиатор Говард Хьюз (1905–1976).

243

«Bunn-o-Matic» — основанная в 1963 году изобретателем гофрированного фильтра Джорджем Баном компания, которая по-большей части выпускает промышленные аппараты для приготовления кофе и чая.

244

Michael Michaud (р. 1955 г.) — уроженец Мэна, бывший металлург, профсоюзный деятель, президент Сената штата, с 2002 — член Нижней палаты Конгресса США; второй избирательный округ Мэна покрывает 80 % штата на север от линии Бангор-Огаста.

245

Почетный титул в индуизме, учитель-аскет, гуру.

246

Jake — мужское имя, а также жаргонное словцо, которое означает «хорошо», «о'кей».

247

Nancy Nurse — девочка-героиня одноименной книжки авторства популярной в 1940- 1950-х гг. детской писательницы Кэтрин Джексон; книжка выпускалась с вложенным в нее набором из двух лейкопластырей.

248

«Stouffer's» — основанная в 1922 году сеть семейных ресторанов, которая со временем выросла в большую компанию по производству разнообразной замороженной еды.

249

«Special K» — немного поджаренные рисово-пшеничные хлопья, которы с 1956 году выпускает компания «Kellogg», рекламируя как питательный диетический завтрак с низким содержимым жиров.

250

Robert «Bobby» Fischer (1943–2008) — победитель чемпионата США по шахматам в 1958 году, одиннадцатый чемпион мира (1972–1975).

251

Ray Charles Robinson (1930–2004) — слепой с семилетнего возраста черный композитор, пианист, певец, «единственный гений шоу-биза» по словам Фрэнка Синатры.

252

Tet Offensive — название мощнейшего наступления войск коммунистического Северного Вьетнама на территорию Южного, которое началось 31.01.1968, в самый большой вьетнамский праздник Тет — Новый год по месячному календарю; 1968-и стал наиболее губительным для американских войск за весь период Вьетнамской войны: 16 592 убитых.

253

WKIT 100,3 — Фм-радиостанция рок-формата, которая принадлежит Стивену и Табите Кинг.

254

Сумасшедшая жизнь (исп.).

255

Palm Springs («Пальмовые источники») — основанный в 1896 году город в Южной Калифорнии в горной полупустыне Коачелла, модный курорт.

256

Steve Jobs (1955–2011) — изобретатель и бизнесмен, один из пионеров компьютерной революции, соучредитель и руководитель корпорации «Эппл».

257

Rush Hudson Limbaugh (р. 1951 г.) — активист Республиканской партии, радиокомментатор, лидер среди американцев правых политических взглядов; Glenn Beck (1964) — писатель, теле- радиоведущий, теоретик современного консерватизма.

258

Nam — распространенное в неформальном разговоре американцев название Вьетнама.

259

Khe Sahn — город на границе Вьетнама и Лаоса, где находилась база Корпуса морской пехоты США.

260

Hyannis Port — курортный поселок на мысе Код, в Массачусетсе, где с 1926 года располагаются загородные усадьбы членов семьи Кеннеди.

261

«The Temptations» — сформированная в 1960 году вокальная группа, который существует и сейчас; «My Girl» (1964) — их первый большой хит, «Just My Imagination» — хит 1971 года.

262

Brunswick — основанный в 1628 году портовый город (22 тыс. жителей) в штате Мэн; авиабаза флота США, которая существовала там с 1943 г., была закрыта 31.05.2011.

263

В названии заведения обыгрывается похожее написание английских слов: «holly» — остролист, «holy» — святилище.

264

«S.O.S.» — компания, основанная в 1917 году Эдом Коксом, изобретателем кухонной губки с вложенным в нее мылом; придуманное его женой название компании является английской аббревиатурой лозунга «Спасите наши кастрюли».

265

«Pepsol» — газированный безалкогольный напиток, который выпускался с 1894 г.

266

«The Long, Hot Summer» (1958) — фильм, снятый по сюжетам рассказов нобелевского лауреата Вильяма Фолкнера (1897–1962); «Vertigo» (1958) — детективный триллер Альфреда Хичкока.

267

«Argosy» («Корабль», 1882–1972) — литературный журнал, в котором по-большей части публиковались приключенческие произведения.

268

World Series — финал чемпионата Главной бейсбольной лиги, в котором принимают участие команды-чемпионы Национальной и Американской лиг.

269

Mickey Mantle (1931–1995) — активный игрок 1951–1964 гг., считается одним из наилучших бейсболистов за всю историю этого вида спорта; бомберы из Бронкс — прозвище «Нью-Йорк Янки» по месту базирования этой команды.

270

«Milwaukee Braves» — профессиональная бейсбольная команда, которая существовала в городе Милуоки, штат Висконсин, в 1956–1962 гг.

271

Warren Spahn (1921–2003), Lewis Burdette (1926–2007), Henry Aaron (р. 1934 г.), Edwin Mathews (1931–2001) — выдающиеся бейсболисты 50-х гг.

272

«Tiparillo» — небольшие сигары машинной скрутки, которые производятся в Алабаме; «Zippo» — популярная бензиновая зажигалка, которая производится основанной в 1932 году одноименной компанией.

273

С 1940-х гг. ходят сплетни, что грозный директор ФБР был «домашним» трансвеститом.

274

Имеется в виду сумма очков во всех семи матчах Мировой серии.

275

Линия — перечень событий, их возможных результатов и предлагаемых букмекерами коэффициентов.