Артур Прядильщик - Сирахама

8

джи — уважаемый/уважаемая

9

бачча (хинди) — мальчик

10

Ануджа — рожденная после, младшая, прим. Автора

11

чхота (хинди) — младший, малой, братик. Калидас — служащий Кали, Кишор — жеребенок

12

бари (хинди) — старшая, сеструха…

13

семпай — старший. Обращение младших курсов/классов к старшекурсникам/старшеклассникам

14

кохай — младший

15

сэмэ… — гугл вам в помощь. Автор

16

«атеми» — если упрощенно, то «один удар — один труп»

17

Шомен — главная стена в додзе. Там стоят святыни школы. Камидза — «домик духов» — алтарь в синтоизме

18

«заминка» — комплекс упражнений, помогающий «выйти» из тренировки. Противоположность «разминки»

19

тайтё — капитан… ну, это все знают

20

«одзи» — дед

21

сундари (хинди) — красавица, прекрасная девушка — семантически довольно сложное слово, потому и приведено в транскрипции

22

токкотай — доброволец-смертник. Любой, а не только пилот-камикадзе.

23

Маску Хання используют в театрах Но и Кёгэн для изображения персонажей ревнивых женщин, демонов и змей. Цвет маски говорит о социальном положении персонажа: красный — простолюдинка, белый — аристократка, бордовый — демон, вселившийся в тело. Маска так же используется в Кагура — ритуальных синтоистских танцах

24

Шиацу — терапевтическая техника лечения пальцами и ладонями

25

Любой, практикующий шиацу, обязан иметь лицензию Министерства здоровья, труда и благополучия

26

диди (хинди) — обращение к старшим женщинам или ровесницам. Дословно — «старшая сестра»

27

мико — жрица

28

«Я пришел за своими ножами!» — хинди

29

«Пришел — возьми!» — хинди

30

«Я их возьму!» — хинди

31

«Отбери же, сладенький/медовый мой!» — хинди