Олег Авраменко - Принц Галлии
Сноска 4
Три испанские королевства — Кастилия, Наварра и Арагон.
Сноска 5
fortissimo con brio — громко, с задором (итал., муз.)
Сноска 6
pianissimo — очень тихо (итал., муз.)
Сноска 7
Цезарь — принятое в Средние века обращение к королю Италии.
Сноска 8
Кастель-Бланко (Castel-Blanco) — буквально, «Белый Замок».
Сноска 9
«Reqiescat in pace» — «Да почиет в мире» (лат., церк.)
Сноска 10
«О природе любви и о любви на лоне природы» (лат.).
Сноска 11
«О природе любви Маргариты и о любви с ней на лоне природы» (лат.).
Сноска 12
Hansnarr — Глупый Ганс, немецкий эквивалент Иванушки-дурачка. Здесь и дальше Тибальд путает две разные сказки — про Иванушку-дурачка и про Ивана-царевича.
Сноска 13
Carajo! (от carajar — совокупляться) — грубое испанское ругательство.
Сноска 14
Монахи ордена святого Доминика называли себя псами Господними.
Сноска 15
In extremis — здесь, в исключительных случаях (лат.).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Олег Авраменко - Принц Галлии, относящееся к жанру Альтернативная история. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
