Дуги Бримсон - Убийцы футбола. Почему хулиганство и расизм уничтожают игру

165

Реджис, Бэтсон и Каннингем получили свое прозвище в честь популярного в то время вокального трио.

166

Сокращенное название бирмингемского клуба «Вест Бромвич Альбион».

167

Сирил Реджис, центрфорвард, родился 9 февраля 1958 года во Французской Гвиане. Начинал карьеру в любительском клубе «Хейс» (1975–1977). В 1977 году перешел в «Вест Бромвич Альбион» (1977–1984). В 1978 году был назван лучшим молодым игроком по версии Ассоциации профессиональных футболистов (PEA). Играл за «Ковентри Сити» (1984–1991), «Астон Виллу» (1991–1993), «Вулверхэмптон Уондерерз» (1993–1994), «Уикомб Уондерерз» (1994–1995) и «Честер Сити» (1995–1996). Пять раз выходил на поле в составе сборной Англии.

168

Брендон M. Бэтсон родился 1 февраля 1953 года в Гренаде. Выступал на позиции защитника. Начинал карьеру в лондонском «Арсенале», став первым чернокожим игроком этого клуба. Затем играл в «Кембридж Юнайтед», а в 1978 году перешел в «Вест Бромвич Альбион», где и завершил карьеру в 1982 году из-за тяжелой травмы.

169

Лори Каннингем родился 8 марта 1956 года в Лондоне. Начинал карьеру в лондонском клубе «Лейтон Ориент». В 1977 году перешел в «Вест Бромвич Альбион». В 1979 году стал первым британским футболистом, перешедшим в мадридский «Реал». Покинув его в 1983 году, выступал за «Манчестер Юнайтед», «Лестер Сити», «Уимблдон», бельгийский «Шарлеруа», а также испанские «Райо Вальекано» и «Спортинг». 15 июля 1989 года погиб в автокатастрофе в Мадриде.

170

Стадион лондонского клуба «Кристал Пэлас».

171

Вине Хилари, нападающий, родился 10 октября 1959 года в Лондоне. Играл в клубах: «Кристал Пэлас» (1976–1984, 255 матчей, 29 голов), «Лутон Таун» (1984, 6 матчей), «Портсмут» (1984–1988, 146 матчей, 25 голов), «Лидс Юнайтед» (1988–1991, 44 матча, 6 голов). В начале 1990-х годов завершил карьеру в «Сток Сити».

172

Грэм Тэйлор, английский футболист и тренер, родился 15 сентября 1944 года в Уорксопе, Ноттингемшир. Выступал на позиции защитника. Играл в клубах: «Гримсби Таун» и «Линкольн Сити». В 1972 году завершил карьеру игрока после тяжелой травмы. Сразу же после этого стал тренером. Работал со следующими командами: «Линкольн Сити» (1972–1977), «Уотфорд» (1977–1987; 1996–2001), «Астон Вилла» (1987–1990; 2002–2003), сборная Англии (1990–1993), «Вулверхэмптон Уондерерз» (1994–1995). В 2003 году стал вице-президентом клуба «Сканторп Юнайтед», выступающим ныне во второй лиге. Кроме того, работает ведущим на радио Би-би-си.

173

Пол Эмерсон Карлайл Инс, полузащитник, родился 21 октября 1967 года в Илфорде, Англия. Выступал за клубы: «Вест Хэм Юнайтед» (1985–1989, 72 матча, 7 голов), «Манчестер Юнайтед» (1989–1995, 206 матчей, 24 гола), миланский «Интер» (1995–1997, 54 матча, 10 голов), «Ливерпуль» (1997–1999, 65 матчей, 14 голов), «Мидлсбро» (1999–2002, 96 матча, 7 голов), «Вулверхэмптон Уондерерз» (2002–2 006 115 матчей, 10 голов) и «Суиндон Таун» (2006, 3 матча). В настоящее время является тренером клуба «Суиндон Таун». В период с 1992 по 2000 год провел за сборную Англии 53 матча и забил 2 гола.

174

Название стадиона клуба «Ливерпуль».

175

«Суперкрасные» (Super Reds) — одно из прозвищ болельщиков и игроков «Ливерпуля».

176

Message (англ.) — послание.

177

Стадион клуба «Лидс Юнайтед».

178

Фанзин — журнал, издаваемый фанатами.

179

Имеются в виду 20 клубов премьер-лиги, 24 клуба первой, 24 клуба второй и 24 клуба третьей футбольной лиги.

180

Прославленный французский футболист, не нашедший должного признания на родине, но сумевший добиться поразительных успехов в Англии за счет выступлений в составе «Лидса» и особенно «Манчестер Юнайтед». Удостоился прозвища Эрик-Король. По результатам опроса болельщиков МЮ, проведенного в 2002 году, был признан лучшим игроком «Манчестер Юнайтед» всех времен. К полной неожиданности для всех, прервал карьеру в расцвете лет.

181

Ричард Шоу родился 11 сентября 1968 года в Брентфорде. Начал футбольную карьеру в «Кристал Пэлас», был в аренде у «Халл Сити». В 1995 году перешел в «Ковентри Сити», где играл до конца сезона 2005/06 года. В настоящее время выступает в составе «Миллуола».

182

Тревор Брукинг родился 2 октября 1948 года в Баркинге. Всю свою футбольную карьеру с 1967 по 1983 год провел в клубе «Вест Хэм Юнайтед» в качестве атакующего полузащитника (636 матчей, 102 гола). 47 раз выходил на поле в составе сборной Англии и забил 5 голов. В 1984 году стал ведущим футбольных программ на Би-би-си и комментатором. В апреле 2003 года после того, как тренер «Вест Хэма» Гленн Редер перенес удар, Брукинг, входивший в состав совета директоров своего клуба, временно возложил на себя его обязанности. То же самое произошло и после увольнения Реде-ра. В декабре 2003 года Брукинг занял в Футбольной ассоциации должность директора по развитию футбола. Принимал участие в достославном матче Кубка УЕФА с «Динамо» (Тбилиси) в 1981 году, завершившемся разгромным поражением «Вест Хэма» 1:4 на своем поле.

183

Элитная ультраправая бригада, названная в честь Адольфа Гитлера. Число 18 подразумевает первую и восьмую буквы латинского алфавита: «А» — Adolf, «Н» — Hitler.

184

Название флага Англии — красный крест на белом фоне.

185

Дэвид Джон Меллор (род. 12 марта 1949 года) — английский политик-консерватор. Был министром искусств и главным секретарем казначейства. Оказался на страницах бульварной прессы после того, как актриса Антония де Санча продала историю их отношений за 30 тысяч фунтов. Некоторые статьи содержали интересную деталь — во время занятий сексом он просил ее надевать футболку клуба «Челси».

186

Общее название любительских футбольных лиг.

187

Эдди Бримсон — брат Дуги Бримсона и соавтор некоторых его книг.

188

В русском переводе книга вышла в издательстве «Амфора» в 2006 году.

189

Район на юго-востоке Лондона.

190

Теодорос (Тео) Пафитис (род. 24 сентября 1959 года в Лимассоле, Кипр) — бизнесмен, оставил должность председателя правления футбольного клуба «Миллуол» 21 июля 2006 года.

191

Имеется в виду район Лондона.

192

Имеется в виду Дерек Бикон, избранный в совет Миллуола в 1994 году.

193

«Нью Ден» (или просто «Ден») находится в Бермондси, Южный Лондон.

194

Салзир Джеремайя (Сол) Кэмпбелл, центральный защитник, родился 18 сентября 1974 года в Лондоне. Выступал за клубы: «Тоттенхэм Хотспур» (1992–2001, 255 матчей. 10 голов), «Арсенал» (2001–2006, 135 матчей, 8 голов). В настоящее время игрок «Портсмута». С 1996 года выступает за сборную Англии. До последнего времени являлся посредником между национальной командой и королевским двором.

195

Ли Дэвид Бойер, полузащитник, родился 3 января 1977 года в Лондоне. Выступал за клубы: «Чарльтон Атлетик» (1993–1996, 46 матчей, 8 голов), «Лидс Юнайтед» (1996–2003, 203 матча, 38 голов), «Вест Хэм Юнайтед» (2003, 10 матчей), «Ньюкасл Юнайтед» (2003–2006, 79 матчей, 6 голов). В настоящее время игрок «Вест Хэма». В 2002 году провел один матч за сборную Англии. 19 декабря 2001 года вышел номер газеты «Сан» с фотографией Бойера на первой полосе и следующей подписью: «Я жертва… алкоголик, заядлый курильщик, любитель подраться, расист, трус, непримиримый, лживый, одиозный Ли Бойер выставлен на трансфер (только попробуй подать на нас в суд, маленький мешок с дерьмом!)».

196

Джонатан Саймон Вудгейт, центральный защитник, родился 22 января 1980 года в Мидлсбро. Выступал за клубы: «Лидс Юнайтед» (1998–2003, 123 матча, 4 гола), «Ньюкасл Юнайтед» (2003–2004, 35 матчей). В 2004 году перешел в мадридский «Реал». С 2006 года в аренде у «Мидлсбро». Начиная с 1999 года периодически вызывался в сборную Англии.

197

Оскорбительное прозвище выходцев из Пакистана. Сегодня оно может стать предметом судебного иска.

198

Эмиль Уильям Айванхо Хески, нападающий, родился 11 января 1978 года в Лестере, Англия. Выступал за клубы: «Лестер Сити» (1995–2000, 185 матчей, 46 голов), «Ливерпуль» (2000–2004, 222 матча, 59 голов), «Бирмингем Сити» (2004–2006, 68 матчей, 14 голов). В настоящее время является игроком клуба «Уиган Атлетик». С 1999 по 2004 год провел 43 матча за сборную Англии и забил 5 голов.