The Last of Us. Как серия исследует человеческую природу и дарит неповторимый игровой опыт - Николя Денешо
3
«Большое начинается с малого» (лат.). – Прим. пер.
4
Соль шутки в том, что в 2D-играх про Соника игрок смотрел на героя сбоку, а в 3D-играх камера находилась за спиной персонажа. – Прим. лит. ред.
5
В русской локализации Uncharted героя зовут Натан, хотя его имя произносят и как Натан, и как Нейтан даже в рамках одной игры. Однако в английском языке это имя звучит как Нейтан, и в этом издании будет использоваться именно такой вариант. – Прим. ред.
6
Вымышленная серия самолетов. В фильме их изображали Northrop F-5. – Прим лит. ред.
7
Опыт, основанный на истории персонажей. Противоположность опыта, основанного на вселенной или событиях. – Прим. авт.
8
Сначала игра вышла на PlayStation, а потом на Nintendo 64. – Прим. лит. ред.
9
Канал проводил Video Game Awards – ежегодную церемонию награждения лучших игр года. – Прим. лит. ред.
10
В серии Jax and Daxter шесть частей – четыре номерных и два спин-оффа, которые играют роль в общем сюжете. Непонятно, какую часть и по какой причине не учитывает автор. – Прим. лит. ред.
11
О его дальнейшей судьбе нет информации. – Прим. лит. ред.
12
Макки, Р. «История на миллион долларов. Мастер-класс для сценаристов, писателей и не только». Альпина нон-фикшн, 2015. – Прим. ред.
13
Макки, Р. «Диалог. Искусство слова для писателей, сценаристов и драматургов». Альпина нон-фикшн, 2018. – Прим. ред.
14
Тензин – непалец, которого Нейтан встречает в той самой деревне. – Прим. авт.
15
Интересна последовательность названий проектов Naughty Dog. Project NEXT – это Jak and Daxter, Project BIG – Uncharted, а Project THING – The Last of Us. Вместе получается NEXT BIG THING. Буквально – «Следующая большая вещь». – Прим. авт.
16
Resident Evil 4 считается пятой номерной по дате выхода – после частей 1–3 и Resident Evil Zero – и шестой в основной сюжетной линии. До нее, помимо оригинальной тройки, вышли Zero и Resident Evil Code: Veronica. – Прим. лит. ред.
17
Период интенсивной работы, как правило, ближе к концу разработки. Во время него работники испытывают сильнейшее давление, а с ним увеличивается как количество рабочих часов, так и часов, проведенных в офисе. Некоторые участники кранчей рассказывали, что они доходили до 100 часов в неделю. – Прим. авт.
18
Термин из кино. Обозначает план из одного кадра, снятого в нескольких точках одного и того же места. Или же последовательно в нескольких местах, соединенных друг с другом. Благодаря этому в материале на экране нет монтажных склеек. Как правило, длинный план используют, чтобы не давать зрителю передышки, когда важно полностью захватить его внимание. – Прим. авт.
19
То есть в изначальном варианте сценария. – Прим. авт.
20
Джонсон исполнила небольшую роль официантки, которая пережила атаку пришельцев на Нью-Йорк. В финальную версию картины попала лишь часть отснятого материала с актрисой, но вырезанные сцены есть в открытом доступе. В одной из них девушка флиртует с Капитаном Америка на летней веранде, а Стэн Ли, сидящий за соседним столиком, дает герою совет: «Попроси у нее номер телефона, придурок». – Прим. лит. ред.
21
В 2009 году Бейкеру было 33 года. – Прим. лит. ред.
22
Речь про игру студии Quantic Dream. – Прим. авт.
23
В оригинальной версии игры террористическая группировка называется Fireflies («Светлячки»). По тем или иным причинам русское подразделение Sony, издатель игр серии, перевело их название для российского рынка как «Цикады». Поэтому изменился и их лозунг: вместо оригинального «Потерявшись в темноте, ищите свет» в русской версии звучит «Потерявшись в темноте, слушайте голоса». В большинстве европейских версий игры название группировки и их лозунг не изменили. – Прим. науч. ред.
24
C Дракманном. – Прим. авт.
25
Бениофф, Д. «Город». Рипол-классик, 2011. – Прим. ред.
26
Тесс не упоминает Элли, но подразумевает иммунитет девочки. – Прим. лит. ред.
27
Эту фразу Элли произносит раньше – незадолго до побега с Джоэлом и Тесс за пределы бостонской карантинной зоны. А вот неподалеку от Линкольна она признается Джоэлу, что никогда не бывала в лесу. – Прим. лит. ред.
28
На самом деле это полноценный дом с несколькими комнатами и гаражом. – Прим. лит. ред.
29
Под «этим» имеется в виду привязанность к другим людям. – Прим. лит. ред.
30
Впервые в качестве противников щелкуны появляются на втором часу игры из двенадцати, которые требуются, чтобы пройти игру полностью. – Прим. авт.
31
Это особенно заметно при игре за Элли – когда девочка бьет противника ножом, он почти не реагирует на урон и продолжает атаку. – Прим. лит. ред.
32
Буквальный перевод: «Мне никогда не покинуть этот мир живым». Пророческие слова, ведь это последняя песня, которую Хэнк Уильямс записал незадолго до своей гибели при загадочных обстоятельствах несколько недель спустя. – Прим. авт.
33
Это не первая подобная встреча. К этому моменту игрок уже сталкивался с вооруженными противниками-людьми в лице солдат ФЕДРА. – Прим. лит. ред.
34
Элли вмешивается в потасовки и до получения пистолета. Например, бросает во врагов кирпичи или бутылки. Реже – бьет ножом противников, которые хватают Джоэла. – Прим. лит. ред.
35
Строго говоря, на прицел Джоэла взял только Сэм. А вот Генри, напавший на героя сзади, проигрывает драку и говорит: «Как же больно ты бьешь». – Прим. лит. ред.
36
Не совсем так. Иш, его подруга Сьюзан и несколько детей сбежали из канализации и забаррикадировали один из входов туда. Об этом говорится в записке Иша, которую можно найти в доме в пригороде. Дальнейшая судьба героев неизвестна. – Прим. лит. ред.
37
Вероятно, речь об эпизоде в главах 3–4. В ней главному герою Леону нужно освободить дочь американского президента Эшли и защитить ее от врагов. Для этого удобнее всего использовать снайперскую винтовку. – Прим. лит. ред.
38
Забавная мелочь: если игрок будет внимательно наблюдать за Элли в магазине, то увидит, как та незаметно уносит с собой фигурку. Дьявол кроется в деталях, даже в самых нелепых и незначительных. – Прим. авт.
39
Перед гибелью Генри целится в Джоэла и обвиняет его в произошедшем. «Тут никто не виноват», – отвечает герой и пытается успокоить несчастного, но слишком поздно. – Прим. лит. ред.
40
Расширенная версия этой статьи затем вышла в виде книги и опубликована на русском языке под названием «Земля без людей». – Прим. пер.
41
Неизвестно, откуда автор получил эту информацию. Герои действительно попадают в Солт-Лейк-Сити, однако в игре, а также в официальных или открытых источниках, нет информации о взрыве АЭС или радиоактивных загрязнениях. Как раз наоборот – в городе комфортно обитают животные: например, жирафы и зебры. В локации есть карантинная зона – бывший автобусный парк, – но среди документов, которые можно там найти, нет ничего о подобной катастрофе. Что касается АЭС «Зион-2», то, вероятно, речь о реально существующей Зионской АЭС. Она закрылась в 1998 году и находится в стадии демонтажа. Непонятно, как автор связал ее с Солт-Лейк-Сити – АЭС находится примерно
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение The Last of Us. Как серия исследует человеческую природу и дарит неповторимый игровой опыт - Николя Денешо, относящееся к жанру Прочее домоводство / Менеджмент и кадры / Хобби и ремесла. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
