Спецназ - Коос Штадлер
[
←20
]
Вельд (африк. veld) — засушливые равнины и полупустыни в Южной Африке; не путать с бушем (англ. bush, досл. рус. кусты, кустарник), которым называют обширные неосвоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником или низкорослыми деревьями, а в широком смысле — любую ненаселенную местность, включая саванну.
[
←21
]
Так на языке бушменов называются многочисленные виды кустарников рода гревия (Grewia) семейства мальвовых, очень распространенные в Южной Африке. Плоды некоторых из видов, в частности гревии желтой (или изюмного дерева) съедобны.
[
←22
]
Девятнадцатого декабря Сенат США принял законопроект, известный как поправка Кларка, чтобы заставить Белый дом прекратить поддержку как УНИТА, так и ФНЛА. Сенаторы явно не хотели оказаться в ловушке, выступая на стороне режима апартеида. См. Scholtz, L, The SADF and the Border War. Tafelberg Publishers: Cape Town, 2013. (прим. автора)
[
←23
]
На языке сото или тсвана — учитель, наставник, священник.
[
←24
]
Карý (англ. Karoo или Karroo) — засушливый регион на юге Африки, объединяющий полупустынные плато и межгорные впадины к югу от горной системы под названием «Большой Уступ» и долины реки Оранжевая. Название «Кару» является видоизменением бушменского слова karusa, которое означает сухой или бесплодный.
[
←25
]
Один из хребтов в горной системе Капских гор, отделяющий внутренние засушливые регионы страны от побережья Индийского океана.
[
←26
]
Дерзость и действие (африк.)
[
←27
]
Английский 7,62-мм ручной пулемет, модификация чешского пулемета ZB-26. Использовался как пулемет пехотного отделения.
[
←28
]
Вот дерьмо, Джейкс, это ты хочешь попасть в РЕККЕ (англ./африк.)
[
←29
]
32-й пехотный батальон, известный как «Батальон “Буффало” (Буйволы)» (англ. Buffalo Battalion) и «Ужасные» (порт. Os Terríveis, англ. The Terrible Ones) — батальон лёгкой пехоты сухопутных войск Сил обороны Южной Африки, состоявший из белых и чёрных уроженцев ЮАР, Анголы и Намибии, а также иностранных добровольцев из государств Западной Европы и Америки; одно из наиболее известных и прославленных подразделений САДФ. Батальон сформирован полковником сил специального назначения ЮАР Яном Брейнтенбахом в 1975 году.
[
←30
]
Квефоэль (африк. Kwêvoël) — серый бананоед (лат. Corythaixoides concolor), птица из семейства тураковых, живущая в Южной Африке и отличающаяся крикливостью. Под этим названием южноафриканской компанией ARMSCOR выпускались тяжелые минозащищенные транспортные грузовики SAMIL грузоподъёмностью 5 и 10 тонн с бронекабиной.
[
←31
]
Оперативный сектор №10 включал в себя Каоколенд и Овамболенд, сектор №20 включал в себя Каванго и Западный Каприви, в сектор №70 входил Восточный Каприви (прим. автора).
[
←32
]
Омурамба (omuramba) — на языке гереро так называются древние сухие русла рек, распространенные преимущественно в пустыне Калахари, в северо-восточной части Намибии и северо-западной части Ботсваны. Представляют собой открытые равнинные участки саванны, покрытые травой, обычно идущие параллельно друг другу между пологими песчаными возвышенностями.
[
←33
]
В 1979 году после уточнения роли и места сил спецназа в общей структуре Вооруженных сил страны, и в целях повышения статуса подразделений спецназа, разведывательно-диверсионные отряды были переформированы в разведывательные полки специального назначения.
[
←34
]
Книга посвящена опыту партизанской войны в джунглях Борнео против японских войск во время Второй мировой войны; является одной из фундаментальных в процессе боевой подготовки и профессионального становления военнослужащих сил специального назначения в западных странах.
[
←35
]
Национальная партия (африк. Nasionale Party, англ. National Party) — крайне правая политическая партия белого меньшинства, находившаяся у власти в ЮАР с 1948 по 1994 год. В основе политической позиции этой партии лежал африканерский этнонационализм; во время ее правления в стране был установлен режим апартеида.
[
←36
]
Сюд-Авиасьон SA.321 «Супер Фрелон» (фр. «Сверх-шершень») — французский тяжелый многоцелевой вертолет. На вооружении ВВС ЮАР состояло 16 вертолетов такого типа.
[
←37
]
Местное африканское название деревьев и кустарников рода Colophospermum семейства бобовых. Имеют характерный легкоузнаваемый вид, зачастую образуют густые заросли.
[
←38
]
Крааль (африк. kraal) — деревня местного африканского племенного населения.
[
←39
]
Англ. caterpillaring, от слова caterpillar — гусеница.
[
←40
]
Позже, когда замбийцы закрыли дверь перед СВАПО и потребовали, чтобы они убрали свои тренировочные базы на западе страны, разведывательные группы начали действовать исключительно в районе ответственности 10-го сектора в Овамболенде (прим. автора).
[
←41
]
Аэроспасьяль SA.316/SA.319 «Алуэтт III» (фр. «Жаворонок») — французский легкий многоцелевой вертолет. Широко использовался в качестве трансспортного, разведывательного, связного транспортного средства.
[
←42
]
Один из региональных языков Анголы и северной Намибии, считается одним из основных диалектов языка ошивамбо (группа языков банту).
[
←43
]
Ультравысокочастотная (УВЧ) связь обычно использовалась для связи с реактивными самолетами, тогда как связь на очень высоких частотах (ОВЧ) использовалась для связи с вертолетами и более медленными турбовинтовыми самолетами (прим. автора).
[
←44
]
Местное название итальянского турбореактивного учебно-тренировочного самолёта и лёгкого штурмовика «Аэрмакки» MB-326 (ит. Aermacchi MB-326). В ЮАР производился по лицензии с 1966 по 1982 год компанией «Атлас Эйркрафт», всего был построен 151 двухместный самолёт «Импала» Мк.1, и 100 одноместных самолётов «Импала» Мк.2.
[
←45
]
Имеется ввиду вместе с заболоченной поймой, перемежающейся с участками открытой воды.
[
←46
]
Аэроспасьяль SA.330 «Пума» — французский средний транспортно-десантный вертолет. В ЮАР выпускался по лицензии компанией DENEL.
[
←47
]
Образ действий (лат.)
[
←48
]
Шана (shana) — пологая обширная впадина или пойма, местами заболоченная, широко распространенная в южной Анголе и северной Намибии.
[
←49
]
«Начинай подтирать свой зад» или «убирайся, пока можешь» (африк.)
[
←50
]
СВАПО, много, много… (африк.)
[
←51
]
Много, очень много, лейтенант. Может быть, двадцать или сорок (африк.)
[
←52
]
«Ратель» (африк. Ratel, медоед) — первая в мире колесная БМП, разработанная компанией «Спрингфилд-Бюссинг» («МАН-ЮАР») в 1968-72 гг. Имела характерный шестиколесный корпус, вооружалась либо 20-мм автоматической пушкой, либо 90-мм орудием; экипаж состоял из трех человек, десантовместимость — до 9 человек.
[
←53
]
«Буффель» (африк. Buffel, Буйвол) — минозащищенный бронетранспортер Вооруженных сил ЮАР, способный перевозить пехотное отделение из 10 человек. Был разработан компанией ARMSCOR в 1974 года на базе шасси грузового автомобиля повышенной проходимости «Мерседес-Бенц 416/162 Унимог» с колесной формулой 4×4 и являлся основным бронетранспортером южноафриканской армии с 1978 года. Всего было изготовлено около 2 400 этих
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Спецназ - Коос Штадлер, относящееся к жанру Военная документалистика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
