Альфонс Доде - Статьи

2

Стихотворные цитаты в этой статье даны в переводе Всеволода Рождественского.

3

«Ненависть»-драма Викторьена Сарду, поставленная в театре Гэте в 1874 году.

4

Друг Луцилия — философ Сенека, автор «Писем к Луцилию» — трактата на этические темы, из которого и приведена цитата.

5

В. Г. — Виктор Гюго.

6

Ватель (умер в 1671 г.) — домоправитель принца Конде, покончивший с собой из-за того, что в то время, когда его хозяин принимал у себя Людовика XIV, за ужином не хватило жаркого, не удался фейерверк, наконец, ночью поставщики не привезли к завтраку рыбы свежего улова.

7

«Шар»- комедия Мейлака и Галеви, поставленная в театре Пале-Рояль в 1874 году.

8

Испанское слово Hierro («железо») Гюго написал на пригласительных билетах, розданных романтикам, явившимся на премьеру «Эрнани» защищать Гюго.

9

Стихотворные цитаты в этой статье даны в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.

10

«Курица с золотыми яйцами» — комедия Деннери (1848).

11

Пикаро (исп. «плут») — герой «плутовского романа», жанр которого возник в Испании.

12

«Вер-вер» — поэма Грессе (1733) о попугае, живущем в женском монастыре.

13

то есть великим актером так называемых «бульварных театров» (Жимназ, Варьете и др.), противопоставлявших классическим традициям Французской комедии более свободную манеру игры и более широкий репертуар.

14

Робер Макер — герой мелодрамы Антье, Сен г-Амана и Полианта «Адретская гостиница», атаман разбойников. Эта роль в спектакле театра Порт-Сен-Мартен (1823) прославила дотоле безвестного Фредерика Леметра. В 1834 году он вместе с авторами этой пьесы написал комедию «Робер Макер», где герой выступает под маской финансиста, и в 1834 году поставил ее в театре Фоли драматик.

15

«Жизнь игрока» — мелодрама Дюканжа (1827).

16

Ричард Дарлингтон — герой одноименной драмы Дюма-отца (1831).

17

Трагалдабас — герой одноименной пьесы Вакери (1848).

18

«Генрих III» — романтическая драма Дюма-отца (1829).

19

«Дама из Сен-Тропеза»-пьеса Деннери (1844).

20

«Ирина» — последняя трагедия Вольтера, поставленная в Париже 30 марта 1778 года. На ее премьеру приехал Вольтер, много лет не бывавший в Париже; зрители и актеры горячо приветствовали восьмидесятичетырехлетнего писателя.

21

Воклюз — мощный источник подземных вод, расположенный в двадцати пяти километрах от Авиньона.

22

Ронсевальский рог — рог Олифант, в который Роланд, побеждаемый маврами в Ронсевальском ущелье, трубил, призывая Карла Великого («Песнь о Роланде»).

23

«Жюли»- драма Октава Фейе (1869).

24

Сенвиль (ум. в 1854 г.) — знаменитый актер театра Пале-Рояль.

25

Г-жа Аллан, Луиза (1809–1856) — актриса Французской комедии.

26

Жанен, Жюль (1804–1874) — знаменитый театральный критик.

27

Лире, Огюст (1810–1870) — журналист; некоторое время был директором театра Одеон.

28

Брендо. Луи-Поль-Эдуард (1814–1882) — актер, выступавший во Французской комедии и в бульварных театрах.

29

Пьеса Жирардена «Пытки женщины», обладавшая целым рядом драматургических просчетов, была с согласия автора доработана Дюма-сыном. Однако переделка оказалась столь радикальной, что Жирарден обиделся, увидев в ней искажение своих идей. Чтобы донести их до зрителя, он в том же 1865 году поставил в Водевиле пьесу «Две сестры», не имевшую успеха у публики.