Артуро Перес-Реверте - С НАМЕРЕНИЕМ ОСКОРБИТЬ (1998—2001)
Безо всяких условий (лат.).
17
Мой город (англ.).
18
Речь идет о постановлении Европейской комиссии, запрещающим табачным компаниям вступать с финансовые сговоры.
19
Примеры действеннее слов (лат.).
20
Штрафные убытки (англ.).
21
Нет, значит нет (староисп.).
22
В 1980-х гг. правительство Испании проводило замену испанских топографических названий в Каталонии, Стране Басков и Галисии названиями на языке этих автономных областей.
23
«Слушаю» (ит).
24
Безжалостная прекрасная дама (фр.).
25
«Начала математики» (лат.)
26
Край Света (лат.).
27
Парадоксально (искаж. исп.). Правильное написание — paradojicamente.
28
Дурак (исп.).
29
Мадридский (искаж. исп.). Правильно — madrileño.
30
Турин. По-испански правильно — Turín.
31
«История повторяется во Флориде» (искаж. исп.). Правильное написание — cuento.
32
«Его убили» (исп.). Автор имеет в виду острейшую проблему испанской грамматики: употребление местоимений в винительном падеже.
33
Плоть (искаж. исп.). Правильное написание — carne.
34
Психология (искаж. исп.). Правильное написание — psicología.
35
Матф. 1:25.
36
Радикально настроенный баскский националист.
37
Призрак (англ.).
38
Полиция в Стране Басков.
39
Отложенное, подвешенное (ит.).
40
В настроении цитировать (лат.).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Артуро Перес-Реверте - С НАМЕРЕНИЕМ ОСКОРБИТЬ (1998—2001), относящееся к жанру Публицистика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
