Джеймс Кунстлер - Что нас ждет, когда закончится нефть, изменится климат, и разразятся другие катастрофы

Меня преследует мысль, что американцы не готовы к грядущим переменам. Мне кажется, они будут настолько беспомощными, что им понадобится руководитель — командующий и направляющий. Я надеюсь, такого не случится. Я надеюсь, мы сможем остаться независимой нацией с действующими разумными демократическими институтами. Но наша жизнь изменится. И это факт. Пора бы уже задуматься над вопросом: как выжить?

Примечания

1

Джимини Крикет — сверчок, исполняющий обязанности «совести» Пиноккио. — Примеч. перев.

2

Фоссилизированный — окаменелый. — Примеч. ред.

3

www.dieoff.com — интернет-страницу создал Джей Хэнсон, популяризирующий идеи многих людей, которые верят, что Индустриальный век — лишь временный этап для человечества.

4

Идея о «Современном Человеке» историка Пола Джонсона, появившаяся примерно в конце эпохи наполеоновских войн, — первая ласточка. См.: Johnson, The Birth of the Modern, New York: Harper.

5

«Зеленая революция» — комплекс изменений в сельском хозяйстве развивающихся стран (Мексика, Колумбия, Индия, Пакистан), имевший место в 1940–1970-х годах и приведший к значительному увеличению мирового производства сельскохозяйственной продукции. Включал в себя активное выведение более продуктивных сортов растений, расширение ирригации, применение удобрений, пестицидов, современной техники. — Примеч. ред.

6

Среди тех, кто соглашается с тем, что глобальное потепление и изменение климата представляют собой реальную и серьезную проблему, — Национальная академия наук США, спонсируемая ООН Межправительственная комиссия по проблеме изменения климата (IPCC), Национальное управление исследования Мирового океана и атмосферы, Агентство по охране окружающей среды США, Министерство энергетики США, Готардский институт НАСА, Союз обеспокоенных ученых США, Институт мировых ресурсов и многие другие.

7

Трансмиссивные болезни — заразные болезни человека, возбудители которых передаются кровососущими членистоногими (насекомыми и клещами). — Примеч. ред.

8

«Уол-март» — крупнейшая в мире розничная торговая сеть, продающая товары по ценам ниже среднерыночных. — Примеч. перев.

9

«Кей-март» — американская сеть дисконтных супермаркетов. — Примеч. ред.

10

Эдвард Люттвак — американский историк, специалист по вопросам международных отношений, истории военных конфликтов и стратегии действий вооруженных сил. Джон Грей — английский философ, теоретик либерализма и политолог. — Примеч. ред.

11

Уолл-стрит — улица в Нью-Йорке, на которой расположена фондовая биржа. — Примеч. перев.

12

Когнитивный диссонанс — состояние индивида, вызываемое противоречием между имеющимися устоявшимися представлениями и свежей поступающей информацией, фактами. Теория когнитивного диссонанса была предложена американским психологом Леоном Фестингером в 1957 году. — Примеч. ред.

13

Китти Хоук (англ. Kitty Hawk) — название города в штате Северная Каролина, США, недалеко от которого 17 декабря 1903 году произошел первый полет самолета братьев Райт. — Примеч. ред.

14

Среди авторитетных специалистов и организаций, объединившихся, чтобы спрогнозировать глобальный пик добычи нефти, присутствуют Исследовательская группа г. Уппсала Ассоциации по исследованию пика нефти и газа (ASPO), возглавляемая Колином Дж. Кэмпбеллом, бывшим геологом крупных нефтяных компаний Texako, British Petroleum, Amoko и Fina; Дэвид Л. Гудстейн, профессор физики Калифорнийского технологического института; Мэтью Р. Симмонс, исполнительный директор компании Simmons&Company International, главного инвестбанка, обслуживающего предприятия нефтяной промышленности; Альберт Барлетт, заслуженный профессор в отставке факультета физики Университета Колорадо в Боулдере; Жан Лаэррер, бывший геолог французской нефтяной компании Total; Кеннет С. Деффейес, заслуженный профессор геологии Принстонского университета; Уолтер Янгквист, бывший профессор геологии Орегонского университета; Л. Ф. Иванхо, координатор Центра изучения добычи нефти им. М. Кинга Хубберта на факультете технологии добычи нефти Колорадского горного института; Кутлер Дж. Клевеленд, директор Центра изучения проблем энергетики и окружающей среды Бостонского университета; Дэвид Пиментел, заслуженный профессор этимологии, экологии и систематики Корнеллского университета, и другие.

15

Колин Кэмпбелл из Великобритании работал с компаниями «Бритиш Петролеум», «Тексако», «Фина» и «Амоко». Он работал менеджером по геологоразведочным работам в Ирландской компании «Аран Энерджи», консультантом для «Шелл» и «Эссо». В 1998 году совместно с Жаном Лаэррером он должен был убедить Международное энергетическое агентство в том, что мировая добыча природной нефти в следующем десятилетии достигнет пика. Кэмпбелл является автором двух книг и многочисленных статей, посвященных теме истощения нефтяных ресурсов. Также он активно читает лекции и участвует в радиопередачах.

16

Опцион на акции — право купить или продать определенное количество акций компании в течение конкретного срока по определенной цене. — Примеч. перев.

17

Яппи — молодой, преуспевающий и амбициозный человек, проживающий в городе, ведущий здоровый образ жизни и стремящийся к карьерному росту; образ его жизни противоположен образу жизни хиппи. — Примеч. перев.

18

Крайслер-билдинг — здание компании «Крайслер», построенное в 1930 году в восточной части Манхэттена. — Примеч. ред.

19

Опосредованная война — война, в которой две державы сражаются не непосредственно, а используя как стороны в конфликте некоторые третьи страны, своих союзников (сателлитов), оказывая решительную помощь финансами, техникой, военными кадрами (советниками) и т. п. — Примеч. перев.

20

Три крупнейших производителя автомобилей в США — «Даймлер-Крайслер», «Форд» и «Дженерал Моторе».

21

Доклад «Международный энергетический обзор», подготовленный Управлением энергетической информации США в 2002 году. Как сообщается в докладе, выкачивание нефти из месторождений Северного моря, скорее всего, достигнет пика в 2004 году, а затем постепенно объем добычи уменьшится. Другие исследования показывают, что добыча нефтяных запасов Северного моря уже достигла пика в 2000 году на отметке 6,4 миллиона баррелей в день.

22

Спотовый (или кассовый) рынок — рынок наличных сделок, при заключении которых права на предмет сделки переходят мгновенно и следует практически немедленная оплата и поставка товара. — Примеч. ред.

23

Интервью Кеннета Деффейеса из Принстонского университета Джулиан Дарли из «Глобал Паблик Медиа» (www. globalpublicmedia.com), 4 апреля 2003 года. «Журнал «The Oil and Gas» опубликовал данные о том, сколько нефти каждая из добывающих стран переработала за последнюю неделю каждого года, и, посмотрите-ка, цифры за 2001 и 2002 годы показывают, что объем добычи не превысил объемы 2000 года».

24

День благодарения — праздник урожая, отмечается в США с 1863 года в последний четверг ноября. — Примеч. ред.

25

Позднее Деффейес объяснил свое предположение. Он доказывал, что объем добычи намного меньше спроса. Это показывают данные о добыче нефти, которые надежнее, чем данные о запасах в недрах земли. «Мы можем точно сказать, сколько выкачиваем нефти, — сказал Деффейес. — Производство нефти дает две цифры: первую, когда нефть выкачивается, и вторую, когда она проходит очищение. Таким образом, мы можем узнать, сколько производится нефти, а мое предсказание о Дне благодарения полностью основано на данных об объеме добычи».

26

Умма — арабское слово, означающее «сообщество» или «нация». В исламе «умма» обозначает сообщество верующих, то есть весь исламский мир. — Примеч. ред.

27

Кеннет Дефейес — профессор Принстонского университета. — Примеч. ред.