Книжные магазины: большое путешествие от Сеула до Санкт-Петербурга - Онхо Ким

где живут издатели и создаются книги.

Все книги в конечном счете – это старые книги.

Каждая новая книга рождается из старой.

Все старые книги прекрасны.

Приятный запах каждой подержанной книги сильнее оттого, что она старая.

Ах, эти старые книги нашего мира! У меня перехватывает дух от их глубины и широты.

Я создаю книги и совершаю паломничества в книжные магазины.

Как издатель я всегда критически оцениваю все книжные магазины мира.

Каждый книжный магазин – это лес книг, где соседствуют мудрость и разум нашего мира, непреложные истины и идеи, которые делают жизнь человечества лучше.

Я вернулся в Переулок книжных магазинов в Посу-доне.

Я вдыхаю аромат старых книг здесь, в Книжном переулке в Посу-доне.

Я чувствую великий дух книги, проникаюсь ее идеями, каждой клеткой тела я ощущаю ее красоту и силу.

Это лес книг.

Это хор книг».

В 2011 году, открывая первый фестиваль «Пхачжу буксори», я предложил Ян Сусону, владельцу магазина «Старая книга» в Посу-доне, показать мою коллекцию антикварных изданий. На выставке среди прочего были представлены все шесть томов «Большого словаря», составленного Институтом хангыля, – я купил их все. Удивительно, как в период японской оккупации, когда проводилась политика по искоренению корейского языка, интеллектуалы боролись за защиту родного языка, даже не боясь попасть в тюрьму. «Большой словарь», работа над которым началась в 1947 году и завершилась в 1957-м, – это книга, греющая сердце уже одним своим названием. Честно говоря, у меня уже был экземпляр «Словаря», но я захотел приобрести еще один.

Также я купил экземпляр книги «Родной язык», опубликованной в 1937 году Чхве Хёнбэ (1894–1970), который во времена эвакуации часто заглядывал в Книжный переулок.

Наш язык, наша письменность – это лейтмотив моей жизни как создателя книг. Я считаю, что мой долг как издателя – публиковать такие книги, как «Как правильно писать по-корейски» и «Как правильно составлять предложения в корейском языке» Ли Одоки (1925–2003).

Мун Окхи, директор «Магазина корейских текстов», подарил мне экземпляр книги «Карам Мунсо»[75] Ли Бёнги (1891–1968), изданной в 1966 году «Сингу Мунхваса». В предисловии учитель Карам написал: «Я считаю шум соснового леса своим другом». Зимой в сосновом лесу на окраине моего родного города этот «шум» был громче любого хора. А многоголосый книжный хор в Посу-доне иногда кажется мне раскатом грома.

С середины семидесятых годов корейская молодежь была вынуждена читать книги в условиях суровой политической реальности. И она задавалась вопросами: «Кто я такой/такая?», «Что я сделаю сегодня?». А в восьмидесятых годах они пытались с помощью книг построить новое общество.

Восстание Пу-Ма[76], ставшее одной из причин так называемых событий 26 октября, когда после смерти Пак Чонхи (1917–1979) был свергнут авторитарный режим Юсин[77], также связывают с «пробуждением сознания» читающей молодежи. Частью этого процесса можно считать и распространившееся в семидесятых годах «Кооперативное движение за хорошие книги». Тот факт, что именно в Посу-доне разместился книжный магазин, основанный в 1977 году и непосредственно управляемый «Пусанским кооперативом хороших книг», и то, что в нем проводились исследовательские и дискуссионные встречи, – это, пожалуй, главное послание, которое передает нам сегодня Книжный переулок в Посу-доне.

В Сеуле также открылся «Кооператив хороших книг», но в 1978-м, на год позже «Пусанского кооператива», и я вступил в него, чтобы поддержать движение молодежи за книги и чтение.

По разным оценкам, в книжных магазинах в Посу-доне в настоящее время хранится более четырех миллионов книг. Каждый из них имеет собственный склад, поэтому то, что вы видите в помещении лавки, лишь вершина айсберга.

Заходя в Книжный переулок в Посу-доне, будьте уверены, что здесь вы без труда сможете найти любую книгу, выпущенную в Южной Корее после освобождения: от монументальных трудов, таких как «Собрание трудов об истории корейской культуры», до «Чирисана» Ли Бёнчжу (1921–1992), «Хонбуль» Чхве Мёнхи (1947–1998), «Маленького мяча, брошенного карликом» Чо Сехи (1942–2022) и «Земли и людей» Пак Тхэсуна (1942–2019). Можно откопать и изданные уже на освобожденной территории поэтические сборники Лим Хва (1908–1953) и Чон Чжиёна (1902–1950), Чо Чжихуна (1920–1968) и Пак Тучжина (1916–1998), а также «Зеленый дом» Пак Могволя (1915–1997).

В магазинах Книжного переулка есть издания по общественным наукам, которые активно выпускали в восьмидесятых годах, и известные труды, ставшие «классикой эпохи», хотя и попали в категорию «запрещенных текстов». На полках стоят также книги, выпущенные нашим издательством, например «Восприятие послевоенной истории».

После публикации книга становится культурной и социальной единицей, независимой от авторов и издателей, выпустивших ее. Меня снова и снова поражает тот факт, как она свободно распространяется, переосмысливается и становится духовной силой, пульсирующей сквозь века.

Помимо магазина «Хагу» в Книжном переулке в Посу-доне можно встретить и другие лавки, история которых насчитывает уже более шестидесяти лет: это и магазин «Тэдон», и «Любимый книжный магазин», и лавка «Новый мир», и «Сеульский книжный магазин». Их культурная и историческая ценность получила всеобщее признание. В 2010 году в Посу-доне открылся Культурный центр Книжного переулка. Также при поддержке администрации города Пусан в Посу-доне ежегодно проводится Фестиваль книжных магазинов, на который съезжаются даже книголюбы из-за рубежа. А в дни Пусанского кинофестиваля число иностранных посетителей, приезжающих из Сеула на скоростном поезде KTX, увеличивается в разы. За раз фестиваль посещают порядка полумиллиона человек. Для участников мероприятия открываются многочисленные кафе и работают галереи. Вместе с меняющимся миром преображается и Переулок книжных магазинов в Посу-доне.

У входа в Книжный переулок установлена замечательная скульптура человека с книгой в руках. Его лицо выражает блаженство, присущее книготорговцу, который проводит всю свою жизнь в Переулке книжных магазинов в Посу-доне. Всякий раз, приходя сюда, я обмениваюсь приветствиями с этим продавцом, держащим книгу. Книжный переулок в Посу-доне – это уютное место, куда любители книг хотят возвращаться снова и снова.

«Букхаус» несет в себе дух рубежа.

В нем – философия окраин. Он находится в зоне напряженности между Севером и Югом.

Страна была разделена на Север и Юг, и миллионы людей погибли или получили ранения во время войны.

Это место, где конфликт и противостояние продолжаются и сегодня.

«Букхаус» – дом книг и дом для книг. «Букхаус» в Хейри и «Сунхван Тончхон» в Сеуле

«Букхаус»

blog.naver.com/artnbooks

«Сунхван Тончхон»

blog.naver.com/sunhwadongcheon

Это было давно. В 2004 году я построил и открыл дом книг и дом для книг в Пхачжу. Дом с видом на Северную Корею. Я говорю про «Букхаус».

Мой посыл заключался в том, чтобы представить книги, выпущенные нашим издательством, в одном месте, так, чтобы читатели могли увидеть их все сразу. Безусловно, я хотел познакомить гостей не только с публикациями «Хангильса», но и с необъятным миром книг, изданных в наше время в разных странах. «Букхаус» – это новый тип книжного магазина, который «выбирает» уникальные экземпляры. Создавая «Букхаус» в отдаленном и уединенном районе, мы надеялись показать новое понимание эстетики и силы книги.

О «Букхаус»! Ты – целое движение, которое ставит книгу в центр нашей жизни. Движение гуманитарных наук и искусства, распространяющееся через книги. Ты – деревья и леса, небо и земля, облака, ветер, дождь и снег. В книжном магазине, где одним из важнейших элементов выступает природа, мы можем погрузиться в мысли о себе.

Автор фотографий – Ли Чжэсон.

«Букхаус» несет в себе дух рубежа. В нем – философия окраин. Он находится в зоне напряженности между Севером и Югом. Страна была разделена на Север и Юг,