Кнут Гамсун - О духовной жизни современной Америки

3

Могу сослаться, в частности, на январский номер журнала «Интернэшнл ревью» за 1879 г. — Прим. автора.

4

Encyclopaedia Britannica, т. 1, с. 720. — Прим. автора.

5

Журнал «Норт америкен ревью», 1875, № 1. — Прим. автора.

6

Газета «Глоб», 9 января 1889 г. — Прим. автора.

7

Здесь имеется также два скандинавских книжных магазина, торгующих писчей бумагой и почтовыми знаками. — Прим. автора.

8

3а исключением нескольких сказок Андерсена и двух ранних произведений Юнаса Ли. — Прим. автора.

9

Здесь и далее стихотворения Уитмена цитируются по изд.: Уолт Уитмен. Листья травы. М., Худ. лит., 1932, с. 230. — Прим. перев.

10

В эту цифру включено также число малых детей, работающих на фабриках железно-скобяных изделий — труд здесь еще тяжелее, чем в шахтах. Речь идет о детях в возрасте от шести до пятнадцати лет. Только в одном-единственном округе (в Люцерне) на угольных шахтах трудятся три тысячи детей. Там, под землей, средняя температура — девяносто пять градусов по Фаренгейту; законом определено время, которое ребятишки должны проводить в шахтах. Дети, можно считать, образования никакого не получают, а платят им много меньше, чем неграм в южных штатах (см. статистические данные в «Норт америкен ревью» за 1884 г.). В той же самой стране, где столь пышно процветает рабский детский труд, упорно ограничивают иммиграцию, выдавая это, в частности, за меру, способную оградить коренных жителей страны от безработицы. Но почему бы, не освободить американских детей, как освободили негров? В этом случае семь-восемь тысяч взрослых мужчин получили бы работу. — Прим. автора.

11

Другая партия — демократическая, — как известно, была против войны за отмену рабства. — Прим. автора.

12

Для примера сошлюсь лишь на журнал «Интернэшнл ревью» за 1879 г. — Прим. автора.

13

За исключением тех случаев, когда во время гастролей Сары Бернар пьесы Сарду фигурировали в ее репертуаре. — Прим. автора.

14

В октябре с.г. было запрещено ввозить в Америку роман «Земля» — «по причине его аморальности». — Прим. автора.

15

Прочих граждан, также пострадавших от этого террористического акта, власти сразу же как бы сбросили со счетов. — Прим. автора.

16

1) Профессор Ровсинг в своей книге, посвященной американским школам, пишет: «Патриотизм и религиозность повсеместно присутствуют в них». — Прим. автора.

17

Липел Гриффин. — Фортнайтли ревью, 1884, №1.

18

«Не ваше дело» (англ.).