Избранное - Алессандро Мандзони

для меня не существует.

О милости прошу, отец, последней:

Здесь, при дворе, где мать меня растила

Для радужных надежд, что делать мне?

Я — как венок цветочный: любовались

Мгновенье им, чело венчали в праздник —

И на дорогу бросили… В святую

Обитель {29} благочестия и мира,

Которую, как будто все провидя,

Твоя жена воздвигла, где сестра

Счастливая навеки обручилась

С тем женихом, который не отвергнет,

Укрыться разреши. Другие узы

В священный брак вступить мне не позволят,

Но там, никем не видима, в покое

Я дни свои закончу.

Дезидерий

Да не сбыться

Тому, что ты пророчишь! Верь, ты будешь

Жить! Не отдал на произвол преступным

Жизнь лучших бог и не дал власти им

Гасить надежды, изгонять из мира

Любую радость.

Эрменгарда

О, когда б вовеки

Не видеть берегов Тицина Берте! {30}

Не пожелать из рода лангобардов

Невестку привести и на меня

Не обратить очей!

Дезидерий

Увы, отмщенье,

Как медлишь ты!

Эрменгарда.

Даешь ли ты на просьбу

Согласье мне?

Дезидерий

Советчиком поспешным

Бывает боль скорее, чем надежным,

А время неожиданно меняет

И мысли наши, и дела. Но если

Оно твоих желаний не изменит,

Я не перечу им.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же. Входит Анфрид.

Дезидерий

(Анфриду)

С чем ты явился?

Анфрид

Здесь, во дворце, посол. Он просит, чтобы

Вы, государи, приняли его.

Дезидерий

Откуда он и от кого?

Анфрид

Из Рима,

Но послан королем.

Эрменгарда

Отец, позволь

Мне удалиться.

Дезидерий

(дамам)

Дочь препроводите

В ее покои; отряжаю вас

Служить ей: почести и титул королевы

Останутся за ней.

Эрменгарда удаляется в сопровождении дам.

Он прибыл, Анфрид, От короля? От Карла?

Анфрид

Ты сказал.

Дезидерий

Что нужно Карлу? Что решат меж нами

Слова? О чем мы можем договоры,

Как не о смерти, заключать?

Анфрид

Явился

Он с важною, мол, вестью, а покуда,

Кого ни встретит во дворце из знатных,

Заговорить спешит и льстит…

Дезидерий

Уловки,

Обычные для Карла!

Адельгиз

В ход пустить их

Не дай же времени ему.

Дезидерий

(Анфриду)

Скорее

Зови к нам Верных! {31} С ними пусть войдет

Посол.

Анфрид уходит.

Настало время испытанья,

Со мною заодно ли ты?

Адельгиз

Отец.

Чем заслужил я твой вопрос суровый?

Дезидерий

Должны едины быть сердца и воля!

Но так ли это? Что ты мыслишь делать?

Адельгиз

Пусть прошлое ответит за меня.

Приказов жду твоих, чтоб их исполнить.

Дезидерий

И вопреки намереньям своим?

Адельгиз

Зачем об этом спрашивать меня,

Меж тем как близок враг? Я — только меч

В твоей руке. Но вот посол. Да будет

Твоим ответом долг предписан мне.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дезидерий, Адельгиз, Альбин, лангобардские Верные.

Дезидерий

Отрадно вашим королям, что с ними рядом

Вы, герцоги и Верные мои,

В совете и в сраженье.

(Альбину.)

С чем пришел ты?

Альбин

Карл, франков властелин, любимый богом,

Вам, лангобардов короли, моими

Устами вот что возвещает: земли,

Что дарены Петру Пипином славным, {32}

Угодно ль вам очистить сей же час?

Дезидерий

О лангобардские мужи! Вы мне

Свидетели пред всем народом нашим!

Ведь если от того, кого назвал он,

Но чье назвать претит мне имя, принял

Посланца я и слушал эти речи,

То лишь священный королевский долг

Меня принудил к этому. Вопрос твой,

Посол, не легок: тайну короля

Узнать ты хочешь. Только самым первым

Из нашего народа, от которых

Мы ждем совета здравого, лишь тем,

Кого ты видишь здесь со мной, привыкли

Мы доверять ее — но не пришельцам.

Так что на твои вопрос ответ достойный —

Не дать ответа.

Альбин

Твой ответ — война!

Ее вам, Адельгиз и Дезидерий,

От имени пославшего меня

Монарха объявляю, — вам, посмевшим

На божье достоянье посягнуть

И огорчить святого. Не на этих

Славных мужей войной идет король мой:

Поборник бога, богом призван, богу

Он посвящает меч — и поневоле

Его опустит на любого, кто

Разделит с вами грех.

Дезидерий

Ступай к нему,

Сбрось плащ посла — ты только в нем отважен! —

Приди с мечом. Увидишь, изберет ли

Поборником предателя господь.

Ответьте, Верные!

Многие лангобарды

Война!

Альбин

Так ждите

Ее — и здесь, и скоро! Ангел, дважды {33}

Предшествовавший скакуну Пипина,

Водитель, вспять не обращавший взора,

Пустился снова в путь.

Дезидерий

Пусть каждый герцог

Поднимет знамя. Пусть любой судья

Объявит о войне, {34} созвав имущих,

И пусть любой, коня вскормивший, сядет

В седло и мчит на зов мой. Место сбора —

У Кьюзы в Альпах.

(Послу.)

Королю скажи,

Что я его зову.

Адельгиз

Скажи еще,