Станислав Лем - Молох (сборник)

343

Фантастическое эссе написано в 1973 г.

344

Статья написана в 1968 году.

345

Рассказ написан в 1974 году, входит в цикл «Кибериада».

346

технологический гений времени (лат.).

347

Я сделал все, что смог; кто сможет, пусть сделает лучше (лат.).

348

Repetycja, 2001. © Перевод. Язневич В.И., 2003

349

Рассказ написан в 1971 году.

350

В романе «Непобедимый» (1963 г.).

351

В древнегреческой мифологии — титан, похитивший с неба огонь и научивший людей им пользоваться, чем подорвал веру в могущество богов.

352

Получеловек, получудовище, олицетворение грубой стихийной животности в человеке (в «Буре» Шекспира).

353

Dwóch mіodych ludzi, 1965. © Перевод. Язневич В.И., 2003

354

Левиафан — в библейской мифологии огромное морское чудовище, напоминающее гигантского крокодила.

355

Переход вещества из твердого состояния непосредственно в газообразное.

356

Materac, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2001

357

Ostatnia podróz Ijona Tichego, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2001

358

последнее, но не менее важное (англ.).

359

Радиовиртуальная Реальность (англ.).

360

слуга (англ.).

361

на предъявителя (лат.).

362

по доверенности (лат.).

363

сексуальное домогательство (англ.).

364

непристойное поведение (англ.).

365

Я мыслю, следовательно, я существую (лат.).

366

Питаваль — литературное описание преступлений. Названо по имени француза Gayot de Pitaval, издавшего в Париже в 1734 году книгу с таким содержанием.

367

Pitawale XXI wieku, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2001

368

Ученый (англ.).

369

инструмент, устройство (англ.).

370

сделал тот, кому выгодно (лат.).

371

Dziesięć zyczeç na nowe tysiąclecie, 2000. © Перевод. Язневич В.И., 2001