Габриэль Гарсиа Маркес - Известие о похищении
Читать книгу Габриэль Гарсиа Маркес - Известие о похищении, Габриэль Гарсиа Маркес . Жанр: Прочая документальная литература.
Название: Известие о похищении
Автор: Габриэль Гарсиа Маркес
ISBN: -
Год: -
Дата добавления: 5 февраль 2019
Количество просмотров: 244
(18+) Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту для удаления материала.
Известие о похищении читать книгу онлайн
Известие о похищении - читать онлайн , автор Габриэль Гарсиа Маркес
Герои повести — невинные жертвы жестокой и бессмысленной войны, затеянной колумбийскими наркобаронами. Чтобы оказать давление на правительство, преступники похищают известных журналистов…Леденящий душу страх, жестокость похитителей, их абсолютная беспринципность — все это передано с присущей писателю эмоциональной глубиной и силой.
Перейти на страницу:
2
За восемь дней до возвращения…— Смысловая ошибка, допущенная переводчиком вследствие описки в оригинале: Ocho días antes del regreso… (Через восемь дней до возвращения…); следует: Через восемь дней после возвращения… (ср.: Гарсиа Маркес Г. История похищения / Пер. Т. Л. Шишовой. — М.: Астрель, 2012.)
3
…дозу «бускапина».— Калька с испанского названия спазмолитического препарата бускопана (В оригинале: una dosis de buscapina).
4
В печатном издании ошибочно: Сесара.
5
…Фортунато Гавирию Ботеро…— В оригинале: Fortunato Gaviria Trujillo.
6
«Ганс Ротекс».— В оригинале: Guns n’Roses — американская хард-рок группа.
7
Имеется ввиду английский физик-теоретик Стивен Хокинг; год его рождения — 1942.
Перейти на страницу:
