Виссарион Белинский - Полное собрание сочинений А. Марлинского

Мы уже говорили о поэтическом достоинстве черкесских песен, переведенных в «Аммалат-Беке».

И вот мы кончили наш разбор произведений Марлинского: вывести результат из всего сказанного нами о нем как о писателе предоставляем нашим читателям. Мы говорили откровенно и прямо, sine ira et studio[9], но пояснять больше не будем, «чтоб гусей не раздразнить»{7} – а гуси, как слышно, уже и без того на нас сердятся за то, что мы видим божий свет не в одном болоте с муравчатым бережком, на котором они так шумно пасутся всю жизнь свою и добывают себе обычную пищу.

Сноски

1

Великие умы сходятся (франц.). – Ред.

2

крайнего предела (лат.). – Ред.

3

Сальто-мортале (итал.). – Ред.

4

дорогой Николай (франц.). – Ред.

5

«На этот раз он не так глуп, как кажется…» (франц.). – Ред.

6

«Если вам угодно, сударь, совершим наш поединок остроумия завтра после десяти часов. Вы свободны в выборе языка – языка стали и свинца, разумеется. Надеюсь, вы убедитесь в том, что я могу сказать вам на пяти европейских языках, что вы подлец» (франц.). – Ред.

7

параллель (франц.). – Ред.

8

крайнего предела (лат.). – Ред.

9

без гнева и пристрастия (лат.). – Ред.

Комментарии

1

Имеется в виду Н. А. Полевой, объявивший подписку на свою «Историю русского народа» (полемически направленную против «Истории государства Российского» Н. М. Карамзина) и издавший шесть томов вместо обещанных восемнадцати.

2

Строки из сатиры А. Ф. Воейкова «Об истинном благородстве».

3

Цитата из статьи А. А. Бестужева-Марлинского «Взгляд на русскую словесность в течение 1824 и начале 1825 годов».

4

Здесь и далее в цитатах курсив Белинского.

5

Строки из сказки И. И. Дмитриева «Воздушные башни».

6

Имеется в виду Булгарин.

7

Слова из басни И. А. Крылова «Гуси».