Борис Ерхов - Андерсен

Помимо цитируемого в настоящей книге перевода С. С. Белокриницкой, изданного в 2001 году, в России роман выходил еще в пересказе Е. Сысоевой в 1890 и 1909 годах.

164

Пер. О. Рождественского. Цит. по: Андерсен Х. К. Собр. соч.: В 4 т. М., 2005. Т. 3. С. 186.

165

Пер. А. и П. Ганзенов. Цит. по: Андерсен Х. К. Сказки, рассказанные детям. М., 1983. С. 7.

166

Пер. А. А. Афиногеновой. Цит. по: Андерсен Х. К. Собр. соч.: В 4 т. М., 2005. Т. 1.С. 67.

167

Пер. А. и П. Ганзенов. Цит. по: Андерсен Г. Х. Полн. собр. соч.: В 4 т. СПб., 1894. Т. 1.С.9.

168

Там же. Т. 4. С. 501.

169

Пер. Д. К. Петрова. Цит. по: Мануэль Х. Граф Луканор. М.; Л., 1961. С. 100.

170

E. Л. Шварц использовал его в названии своей одноименной пьесы (1934), написанной по мотивам андерсеновской сказки.

171

Пер. Б. Ерхова. Цит. по: Andersen H. C. Dagbøger. København, 1974. Bd. 3. S. 127.

172

Пер. H. Федоровой. Цит. по: Андерсен Х. К. Собр. соч.: В 4 т. М., 2005. Т. 1. С. 475.

173

Пер. А. и П. Ганзенов. Цит. по: Андерсен Г. Х. Полн. собр. соч.: В 4 т. СПб., 1895. Т. 4. С. 474.

174

Одна из самых знаменитых и интересных личностей современности (англ.).

175

Там же. С. 375.

176

Пер. М. Николаевой. Цит. по: Грёнбек Б. Ханс Кристиан Андерсен. М., 1979. С. 169.

177

Пер. Б. Ерхова. Цит. по: Andersen H. C. Dagbøger. København, 1971. Bd. l.S. 370.

178

Пер. A. Афиногеновой. Цит. по: Андерсен Х. К. Собр. соч.: В 4 т. М., 2005. Т. 1.С. 134.

179

Там же. С. 316.

180

Пер. Б. Ерхова. Цит. по: Andersen H. C. Dagbøger. København, 1974. Bd. 3. S. 32.

181

Пер. О. Рождественского. Цит. по: Андерсен Г. Х. Собр. соч.: В 4 т. М., 2005. Т. 3. С. 324, 325.

182

Там же. С. 282, 283.

183

Пер. Б. Ерхова. Цит. по: Sprik R. Hans Christian Andersen and his world. New York, 1972. P. 36.

184

Пер. Б. Ерхова. Там же. C. 524.

185

Пер. Н. Федоровой. Цит. по: Андерсен Х. К. Собр. соч.: В 4 т. М., 2005. Т. 1. С. 413.

186

Пер. Н. Федоровой. Цит. по: Андерсен Х. К. Собр. соч.: В 4 т. М., 2005. Т. 1.С. 418.

187

Пер. Б. Ерхова. Цит. по: Bredsdorff E. H. C. Andersen. København, 1979. S. 246.

188

Там же. S. 340.

189

Пер. А. и П. Ганзенов. Цит. по: Андерсен Г. Х. Полн. собр. соч.: В 4 т. СПб., 1894. Т. 2. С.515.

190

Пер. Т. А. Чесноковой. Цит. по: Андерсен Х. К. Собр. соч.: В 4 т. М., 2005. Т. 2. С. 330.

191

Пер. О. Дробот. Там же. С. 534–538.

192

Andersen J. Kr. Ludvig Holberg. Forfatterportræt //http://www.adl.dk>Arkiv for Dansk litteratur

193

Имеются в виду революции 1848 года в странах Европы.

194

Пер. Б. Ерхова. Цит. по: Андерсен Х. К. Собр. соч.: В 4 т. М., 2005. Т. 3. С. 430.

195

Пер. Н. Федоровой. Цит. по: Андерсен Х. К. Собр. соч.: В 4 т. М., 2005. Т. 2. С. 107.

196

Там же. С. 58.

197

Пер. Б. Ерхова. Цит. по: Андерсен Х. К. Собр. соч.: В 4 т. М., 2005. Т. 3. С. 433.

198

Там же. С. 434.

199

Там же. С. 623.

200

Тихо Браге (1546–1601) — датский астроном, астролог и алхимик эпохи Возрождения, представитель знатного датского рода. Первым в Европе проводил в своем замке Ураниборг высокоточные астрономические наблюдения, на основе которых разработал собственную модель мира. Результаты его наблюдений легли в основу законов движения планет, разработанных Иоганном Кеплером, ближайшим его сотрудником в Праге, куда в 1598 году по приглашению императора Священной Римской империи Рудольфа II он вынужден был переехать, лишившись покровительства короля Фредерика II. Похоронен в католическом Тынском соборе, событие в то время беспрецедентное, поскольку он был протестантом.

201

Леонора Кристина Ульфельдт (1621–1698) — дочь датского короля Кристиана IV (годы правления 1596–1648) и супруга Корфица Ульфельдта, вельможи и авантюриста, который впал в немилость при наследнике Кристиана IV Фредерике III, бежал из страны вместе с супругой и скитался за границей, принимая участие во всевозможных заговорах против датской короны. В 1663 году в Англии, куда Леонора Кристина отправилась, чтобы взыскать с английского короля Карла II денежный долг, была выдана англичанами датским властям и препровождена на родину, где ее немедленно заключили в тюрьму, так называемую Синюю башню, королевского замка и продержали там без суда и следствия более двадцати двух лет. Леонора Кристина не пошла на предательство своего мужа и вышла из тюрьмы несломленной. За время своего заключения и после него написала «Скорбные воспоминания», замечательное литературное произведение и ярчайший человеческий документ, изданный при жизни Андерсена в 1867 году.

202

Амбросиус Стуб (1705–1758) — датский поэт, сын крестьянина с острова Фюн, больше десяти лет учился в Копенгагенском университете, но так и не смог закончить его. В поэзии проявил себя как мастер музыкального ритма и красочного изображения живой природы. Творчество поэта при жизни по достоинству оценено не было, первое собрание его стихов вышло только в 1771 году.

203

Пер. А. и П. Ганзенов. Цит. по: Андерсен Х. К. Полн. собр. соч.: В 4 т. СПб., 1895. Т. 4. С. 372.

204

Пер. Б. Ерхова. Цит. по: Андерсен Х. К. Собр. соч.: В 4 т. М., 2005. Т. 3. С. 621, 622.