Эдсон Арантес ду Насименто - Моя жизнь и прекрасная игра

Ну и, разумеется, мне хотелось бы работать с какой-нибудь небольшой группой мальчишек, с такими же, какими были мы в Бауру, бесконечно преданными прекрасной игре — футболу. Я помогу им достать бутсы и форму, помогу найти ровное поле с приличным травяным покровом. Потом я научу их всему тому, чему научился сам в своей жизни, без остатка отданной футболу, игре, которая в этом мире подарила мне все. Я мечтаю в один прекрасный день привести какого-нибудь четырнадцати- или пятнадцатилетнего мальчишку в один из известных футбольных клубов и сказать, обращаясь к его менеджерам и тренеру:

«Вот тот самый парень, который вам нужен. Возьмите его и работайте с ним. Это новый Пеле!»

И когда я буду слушать по радио об игре этого мальчишки, видеть его на экране телевизора, убеждаясь в том, что он с каждым разом, благодаря своему таланту и трудолюбию, все лучше и лучше играет, тогда и только тогда я смогу сказать, что хоть частично отплатил долг Дондиньо, доне Селесте, Валдемару ду Бриту и всем тем, кто поддерживал меня многие годы.

1

На островах Вест-Индии и в Бразилии креолы — потомки негров-рабов. — Здесь и далее примечания редактора.

2

Португальский мореплаватель (ок. 1467(8) — ок. 1520).

3

Змея семейства удавов длиной до 4 м.

4

Один ярд равен 0,9144 м.

5

Первые партии рабов-негров были ввезены в Бразилию в 30-х годах XVI в.

6

Негр (португ.).

7

Один фунт равен примерно 454 г.

8

Книга вышла в США в 1977 г.

9

Здесь Пеле допускает неточность: в этом матче был удален один советский футболист — И. Численко.

10

Близорукость.

11

Высокогорье (португ.).