Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799 - Станислава Радецкая

отправился на берег с лейтенантом Джариеном. Заплатил золотом у Десборо. Обедал на борту вместе с капитаном Уорреном[3] со «Шрама»[4], капитаном Рену и капелланом «Принца Уэльского».

Вторник, семнадцатое сентября 1799

Весь день провел на берегу, видел валлонских солдат из Испании. Их захватили в плен при Суринаме.

«Принц Уэльский» сменил стоянку и ушел в бухту Мертвеца.

Среда, восемнадцатое

Покинули залив Форт-Ройал. Видел, как «Гидра» заходит в залив.

Господа Роби, Дессо и Валле покинули нас; их отослали на борт военного шлюпа «Шрам».

Мистер Александр Крейер покинул корабль и с повышением ушел на борт «Принца Уэльского».

Четверг, девятнадцатое

Шли между Доминикой и Мартиникой. Попали в штиль между Доминикой и Десеадой.

Пятница, двадцатое

Бросили якорь у Святых. Выгрузили припасы пороха и пушек; в пять вечера оставили Святые острова, легкий ветерок.

Суббота, двадцать первое сентября

В полночь увидели незнакомый корабль, выстрелили по нему из малых и больших орудий, через полчаса он сообщил, что в него попали. Это оказалась французская приватирская шхуна “La Mutine” в шесть пушек и […] человек с Гваделупы; куда она возвращалась из похода, захватив американский бриг и английскую шхуну. Нашим выстрелом мулату оторвало бедро, и он вскоре умер, а юнга был так тяжело ранен, что ему пришлось ампутировать руку.

Воскресенье, двадцать второе сентября 1799

В семь утра бросили якорь на рейде Бастера. Отправился на берег, завтракал у миссис Уэйнрайт.

Двадцать третье

Был на берегу; сильный прибой.

Двадцать четвертое

На закате оставили Бастер, на борту полковник Джеймс Тайсон, идем на юг.

Среда, двадцать пятое сентября

Неподалеку от Редондо говорили с французским шлюпом под белым флагом. На его борту американцы, которых у берега Африки захватили три французских фрегата; французы отдали им этот шлюп, чтобы они вернулись в Америку, но они направляются к Санта-Круз, поскольку провизия у них на исходе.

Четверг, двадцать шестое

Вдалеке видели американский военный шлюп и несколько других американских кораблей.

Пятница, двадцать седьмое

В [] утра бросили якорь на рейде Невис.

Этим вечером я сильно захворал. Оставался на борту до 22 октября, когда мне пришлось отправиться в больничный лазарет на берегу в Бастере, Сен-Китс.

Из послужного листа Крейера

«…за каковое время он вел себя трезво и всегда подчинялся приказам».

За все время, пока он был с нами, Крейер был пьян десять месяцев из двенадцати, однако капитан подписал этот трезвый лист и т.п. Абзац выше вставлен в текст послужного листа.

[1] См. примечание 245

[2] “Kemphaan” (1781)

[3] Сэмюэл Уоррен (1769-1839), впоследствии вице-адмирал, кавалер ордена Бани

[4] HMS “Scourge” (1796), бывший французский “La Robuste”(1793)

Морские и прочие заметки

Морские и прочие заметки

Сегодня днем и прошлой ночью впервые почувствовал симптомы сильной дизентерии. В восемь вечера стало легче. Это заставляет меня признаться, что затихание боли – это удовольствие, а оскудение удовольствия - это боль.

Оглавление

Стр.20 – Получил призовые деньги за приватирскую шхуну “Café de Pont”

Стр.21 – Заплатил Томсону 53 [фунта], 12 [шиллингов], 60 [пенсов]

Стр.47 – Смерть Питера Берда

[Последняя страница]

Часть вещей Аарона Томаса, как переписано с листа, переданного нам миссис Уэйнрайт по особой воле покойного

Составлено 26 октября 1799

Записка Томпсона о восьми фунтах стерлингов, которая была оплачена

[нечитаемо] его записка о четырехстах шестидесяти семи фунтов стерлингов, примерно 252 0 0

3 [нечитаемо] банка Англии для биржи, которые были проданы и поделены, как [нечитаемо] по воле покойного, по цене примерно 262 7 6

Платежный лист с фрегата «Бостон» 30 3 6

То же с «Чайки» 37 5 6

Суринам 13 9 6

Плата от капитана Харви за три с четвертью года до 25 октября 1799 года 14 12 10 [нечитаемо]

То же, его долговая книга, последняя запись - 20 октября 1799 8 14 5