Сельма Лагерлеф - Девочка из Морбакки: Записки ребенка. Дневник Сельмы Оттилии Ловисы Лагерлёф

9

Фоска — мелкая некозырная карта.

10

Левё — каждая взятка выше шести.

11

Тодди — напиток, приготовляемый из теплой воды, сахару и одного из следующих спиртных напитков: рома, коньяка, арака, виски или джина.

12

Фрюкселль Андерс (1785–1881) — известный шведский историк, пробст в Сунне, член Шведской академии.

13

Имеется в виду Франко-прусская война 1870–1871 гг.

14

Бисмарк Отто фон Шёнхаузен (1815–1898) — князь, первый рейхсканцлер Германской империи в 1871–1890 гг.

15

Имеется в виду Евгения Монтихо (1826–1920), императрица Франции, супруга Наполеона III, по происхождению испанка; в 1870 г. была решительной противницей войны с Пруссией, после отъезда мужа в армию 23.07.1870 г. назначена регентшей Франции, 4 сентября после Седанской катастрофы удалилась в Англию.

16

Чилле — карточная игра с особенными картами (в колоде и пара).

17

Вассер Элиса (1831–1894) — выдающаяся шведская актриса.

18

Нильссон Кристина, графиня де Каза-Миранда (1843–1921) — шведская оперная певица (сопрано).

19

Перевод Д. Бродского.

20

Бёг Эрик Николай (1822–1899) — датский поэт-песенник, писатель и журналист.

21

«Однокашники» — 30 дуэтов Гуннара Веннерберга (1817–1901), шведского политика, поэта-скальда и композитора.

22

Ленгрен Анна Мария (1754–1817) — шведская поэтесса, автор идиллических и дидактических стихов и сатир.

23

Топелиус Цакариас (1818–1898) — финский писатель, писавший на шведском языке; «Рассказы фельдшера» (5 циклов) созданы в 1853–1867 гг.

24

Поэма Э. Тегнера (1820).

25

Конунг Ринг и Ингеборг — персонажи поэмы Э. Тегнера «Сага о Фритьофе».

26

Эрикссон Джон (1803–1889) — шведский техник-изобретатель.

27

Фу (фр.).

28

Локоть — старинная мера длины, около о,6 м.

29

Бремер Фредрика (1801–1865) — шведская писательница, автор семейно-бытовых романов.

30

Дядя Сельмы Лагерлёф, Уриэль Афзелиус, служил аудитором, т. е. юристом, в военном суде.

31

Дан. 5:28 слл.

32

Старое название столицы Норвегии г. Осло.

33

Оксеншерна Аксель (1581–1651) — граф, шведский политический деятель.

34

28 января отмечается праздник в честь франкского императора Карла Великого (742–814), причисленного клику святых.

35

Речь идет о книге финско-шведского писателя Цакариаса Топелиуса (1818–1898).

36

Бланш Август (1811–1868) — шведский беллетрист, автор комедий, драм и новелл; много писал о Стокгольме.

37

Сетерберг Герман (1812–1897) — шведский врач и поэт-скальд, автор многих широко известных песен.

38

Бельман Карл Микаэль (1740–1795) — шведский поэт, автор дидактических поэм, сатир, застольных песен.

39

Шведская миля равна ю км.

40

Альмлёф Элизабет (1831–1882) — знаменитая шведская комедийная актриса.

41

Карл XI (1655–1697) — шведский король, отец Карла XII, разгромленного Петром I под Полтавой.

42

Густав I Васа (1496/97—1560) — король Швеции с 1523 г., основатель династии Васа; избран королем в результате возглавленного им восстания, освободившего страну от датского господства.

43

Пехотный полк, созданный в 1526 г.

44

Сен-Бартельми — один из Малых Антильских островов (Атлантический океан); в 1784–1877 гг. принадлежал Швеции.

45

Королевский Каролинский медико-хирургический институт — медицинское и одонтологическое высшее учебное заведение в Стокгольме, основанное в 1810 г.

46

Альгамбра — дворец мавританских властителей Гранады, построенный в XIII–XIV вв.

47

Фредриксон Густав (1832–1921) — актер стокгольмского Драматического театра в 1863–1907 гг.

48

Вероятно, имеется в виду один из членов знаменитой семьи шведских актеров.

49

Лагерберг Свен (1822–1905) — граф, генерал, при Оскаре II начальник Генерального штаба; широко известен своей фривольностью («Свен в аду»).

50

Возникшее в XIX в. философское направление, полагавшее, что единственным исходным пунктом познания являются факты опыта, а единственный объект познания — явления и их закономерная связь, современники называли позитивизм атеистической религией человечества.

51

Осторожнее, тут дети! (фр.)

52

Вальпургиева ночь отмечается в последнюю апрельскую ночь, праздник студентов и наступления весны.

53

Меблированная гостиница, обычно предоставляющая постояльцам завтрак (фр.).

54

Эдман Арвид (1850–1914) — шведский оперный певец (тенор), пел в стокгольмской Опере в 1873–1910 гг.

55

Хага — королевский дворец и парк (построен в конце XVIII в.).