Дневник (1918-1919) - Евгений Харлампиевич Чикаленко

Дневник (1918-1919) читать книгу онлайн
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Вниманию читателя впервые предлагаются в переводе на русский язык воспоминания видного украинского общественного деятеля эпохи Украинской революции начала ХХ в. Евгения Харлампиевича Чикаленко (1861—1929), охватывающие период с Февральской революции 1917 по январь 1919 года.
Первая часть представляет собой воспоминания за 1917 год, написанные конспективно, по памяти, так как рукопись была утеряна в результате поспешного бегства автора из Киева. Вторая часть, — собственно "Дневник" (с 5.04.1918 по 24.01.1919), — подробно, день за днем, описывает хронологию событий в Украинской Державе гетмана Скоропадского и короткий период властвования в Киеве Директории.
В качестве приложения в издание также включены воспоминания Льва Чикаленко (1888—1965), старшего сына Евгения Харлампиевича, представляющие читателю картину Украины периода Директории (1919—1920) глазами очевидца.
Перевод сделан по изданию: Чикаленко Євген «Щоденник (1918—1919). Киев: Темпора, 2011. — 424 с. 978-617-569-071-0.
Стиль и правописание украинского первоисточника в основном сохранены, только в отдельных случаях знаки препинания расставлены соответственно современным правилам для облегчения восприятия текста русскоязычным читателем.
Исправлены и дополнены некоторые статьи в разделе «Комментарии», кроме того, полностью созданы комментарии к разделу «Отрывки из воспоминаний о годах 1919—1920» Льва Чикаленко.
20 ноября
Сегодня везде по городу одни с большой радостью, другие с грустью рассказывают, что Петлюра уже занял Жуляны, или даже Пост-Волынский, то есть, что он уже в 12 верстах от Киева. Но не желая уличного боя и невзирая на то, что немецкий солдатский комитет постановил не допустить боя на улицах Киева, армия Петлюры окружает город в кольцо для осады. Говорят, что, кроме Сечевых стрельцов, к нему сбежалась масса народа. Имя Петлюры было почему-то очень популярное, а теперь стало просто каким-то легендарным. Во время борьбы с московскими большевиками, те сами в своих газетах провозгласили это имя, называя его буржуазным генералом, который был во главе всего укр. войска и считая его самым большим своим врагом. Когда они завладели Киевом, то нескольких человек расстреляли под именем Петлюры, что дало основу для легенды, Петлюру «и пуля не берет». Теперь рассказывают, что когда «буржуи с гетманцами посадили Петлюру в тюрьму, то он сидел, пока не пришла ему пора, а потом стены перед ним развалились и он вышел, и теперь всех зовет на восстание», и люди вооружаются чем попало и спешат к «батьке Петлюре», которого уже наделили и огромной физической силой. А в действительности Петлюра маленький, худенький, белокуренький, с бабьим достаточно приятным, безусым лицом, только голос у него красивый и язык хорошо подвешен, как говорят. Нынешнее правительство и русская пресса тоже наделяют Петлюру какой-то чрезвычайной моральной силой и считают организатором восстания, между тем, в действительности, организаторы только воспользовались его популярным именем, душой же восстания до сих пор был Никита Шаповал, который вдохновил и Винниченко, но в последнюю решительную минуту испугался и где-то спрятался в Киеве.
Говорят, что к Петлюре еще идут из Галиции семь тысяч стрельцов и с Черниговщины — Болбочан, которого Петлюра повернул на Харьковщину, чтобы не допустить донцов и добровольцев с Кубани на помощь гетману. Рассказывают как факт, что Палтов виделся в
