Борис Володин - Мендель

[5] Так в подлиннике.

[6] В книге О. Riсhtег, „Gregor Johann Mendel, wie er wirklich war. цитируемый текст, к сожалению, приведен в виде весьма произвольно разорванных кусков. Возможные неточности, содержащиеся в источнике, взяты в скобки (стр. 53-56 указанного источника).

[7] Флорин, или гульден, — позднее две австрийские кроны

[8] То есть собрание всей общины: и монахов — членов капитула и послушников.

[9] Ландесгауптман — глава земельного правительства, гофрат — надворный советник.

[10] Новиций — монастырский послушник. Конновиций — «однокашник», послушник, одновременно с данным лицом принявший постриг и проходивший «искус».

[11] Христе, помилуй! (г р е ч.).

[12] «Отечество» — реакционнейшая черносотенная газета клерикальной партии.

[13] Вместе с Я. Кржиженецким эту работу вели нынешний директор генетического отделения Моравского музея д-р В. Орел, д-р Л. Марванова, д-р М. Хеланова и д-р Рудольф Цауник из университета в Галле.

[14] Утешитель (г р е ч.).

[15] Grundonnerstag — «зеленый четверг», или «чистый четверг», — Католический церковный праздник, канун страстной пятницы.

[16] Курс обучения в тогдашней шестиклассной австрийской гимназии делился на две ступени, первая — «грамматические классы» — с 1 по IV, вторая — двухгодичная — «гуманитарные классы».

[17] То есть до 1-й опиумной войны 1839-1842 годов. После поражения в ней китайское правительство по Нанкинскому договору впервые в истории вынуждено было открыть пять портов для иностранных кораблей. До этого общение с внешним миром всячески пресекалось.

[18] «Революция и контрреволюция в Германии». Маркс и Энгельс. Соч., изд. 2-е, т. 8, стр. 30.

[19] Маркс и Энгельс, Соч., изд. 2-е, т. 8, стр. 30-34.

[20] Австрийская (так называемая венская) мера — „die Metze" — 61,5 литра. В письмах Менделя родным приведены рыночные цены, правда, несколько более позднего времени. В 1857 году цена пшеницы доходила до 11 флоринов за «Metze», ржи — около 6,5 флорина. В 1859 году она упала соответственно до 4 1/2 и 3 1/2 флоринов. 1841 году цены, видимо, были несколько ниже, чем в 50-х годах.

[21] «Журнал физики и родственных наук».

[22] I.H. Newman, Arians of the Fourth Century, pp. 257 — 258. Цит. по В. Данэм, Герои и еретики. М., «Прогресс», 1967, стр. 142. Перевод с англ И. С. Тихомировой.

[23] Об этом Мендель писал в 1870 году в прошении о смягчении налогов, упомянутом в главе «Мирская слава».

[24] Этим саном, более высоким, чем сан «отец церкви», были наделены впоследствии епископы Амвросий, Евеевий Иероним, Августин и Григорий Великий.

[25] «Правила Августина» — монашеский устав.

[26] F.Th. Bratranek, Zwei PoJen in Weimar. Eiit Beiirag zur Goethelite-ratur aus poltiisches Briefen. Leipzig, 1871.

[27] Ныне Зноймо.

[28] Жена причетника монастыря святого Томаша, судя по письмам, помогавшая Менделю и другим монахам в разного рода хозяйственных делах.

[29] Так в подлиннике. Видимо, Мендель говорит о книге Я. Коллара и П. Шафарика «Из словацкой народной поэзии».

[30] От „supplieren" — «дополнять» (н е м.), «дополнительный профессор».

[31] Эмеритальный — отставной.

[32] Буквально: «самонаставления», «самопедагогики», «самообучения».

[33] В данном контексте — «национальных гвардейцев» — буржуазной революционной милиции.

[34] Разрядка моя. — Б. В.

[35] И этот текст О. Рихтер также приводит почему-то разорванным на две части, соединяя их этой взятой нами в скобки фразой (стр. 65 упомянутой ранее книги „Gregor Iohann Mendel, wie er wirklich war )

[36] Разрядка моя. — Б. В.

[37] В письмах Мендель обычно обозначал год тремя последними цифрами.

[38] В подлиннике — самый крепкий из синонимов этого слова.

[39] К. Маркс, Покушение на Франца-Иосифа. — Миланское восстание. — Британская политика. — Речь Дизраэли. — Завещание Наполеона. Маркс и Энгельс, Соч., изд. 2-е, т. 8, стр. 550 — 553

[40] Импровизированные революции (ф р а н ц.).

[41] То есть буржуазных революционеров Кошута и Мадзини.

[42] Безрассудная выходка: смелый, но неудачный поступок (франц.).

[43] То есть во Львове. Галиция входила тогда в состав Австрийской империи. Как и везде, мы вынуждены употреблять это название города соответственно документальным текстам того времени.

[44] К сожалению, в фондах канцелярии штатгальтерства документы по делу Завадского отыскать пока не удалось. — Б.В.

[45] К пониманию законов жизни популяций биология подошла в 20-х годах нашего столетия. Путь к их осознанию проходил именно через развитие основных положений менделизма.

[46] 1,27 миллиметра.

[47] В обиходной речи бобы гороха неверно называются стручками. Околоплодник боба образуется из одного плодолистика, стручка из двух (например, у акаций).

[48] Сам термин встречается еще у Дарвина. Де Фриз четко сформулировал суть нового понятия.

[49] Разрядка Корренса.

[50] Ниссль забыл точную дату. Общество было основано годом позже, в 1862-м.

[51] Текст «Опытов» цитируется по изданию 1935 года (Сельхозгиз). "еревод К. Фляксбергера.

[52] Разрядка моя. — Б.В.