Сьюзан Масино - "Let There Be Rock": История группы "AC/DC"

Сьюзан Масино

Примечания

1

Песня лидера группы «Spooky Tooth» Гэри Райта. — Здесь и далее примеч. Пер

2

Один из крестных отцов британского рок-н-ролла; знаменит тем, что нанял «Beatles» для выступления в Гамбурге

3

Название одного из самых известных хитов «T.Rex», а также прозвище самого Болана

4

Американская диско–группа. Коллектив группы главным образом запомнился своими сценическими костюмами, среди которых были полицейский (Виктор Уиллис), индеец (Филип Роуз), ковбой (Рэнди Джонс), строительный рабочий (Дэвид Ходо), байкер (Гленн Хьюз) и морской пехотинец (Алекс Брайли)

5

Валет; также — гонорея

6

Члены дорожной команды

7

Сленговое слово crab имеет значение «лобковая вошь»

8

Премьер–министр Австралии в 1941–1945 гг

9

Американский актер венгерского происхождения, который пользовался широкой популярностью в конце 1950-х и начале 1960-х гг.

10

Мюзиклы 1956-1958 гг.; в двух последних главную роль сыграл Элвис Пресли

11

Песня Карла Леркинса, впоследствии прославленная Элвисом Пресли

12

Песня Литтла Ричарда

13

Организация штата Новый Южный Уэльс, поддерживающая ветеранов Второй мировой войны и их семьи

14

Популярная марка австралийских сухих завтраков

15

бойкот был вызван конфликтом между главными звукозаписывающими компаниями и австралийскими радиостанциями. Когда лейблы потребовали денег за трансляцию песен с их альбомов, радиостанции отказались платить и проигрывали мелодии, записанные только на независимых студиях

16

фольклорный европейский персонаж. По преданиям, Песочный человек сыпал детям в глаза волшебный песок и те засыпали

17

Шотландская поп–группа 70–х

18

удачное сочетание трех факторов

19

Лидер группы «Kiss», отличавшийся схожими талантами

20

Детский мультсериал начала 1960–х о мальчике и морском змее

21

Музыкант «Sex Pistols» — настоящее имя Джон Лайдон, после смерти Сида Вишеза и распада группы начал сольную карьеру

22

точнее, «Captain And Tennille» — поп–группа рубежа 1970–1980–х гг

23

соответствуют нашему соотношению 90–60–90

24

Британский актер, неоднократный номинант «Оскара», лауреат «Золотого глобуса»

25

известная рокабилли–группа

26

Натали Вуд сыграла главную роль в киноверсии мюзикла «Вест–сайдская история» 1961 г. Песня «Maria» — одна из самых известных композиций мюзикла

27

Знаменитый американский телеведущий; на его шоу в феврале 1964 г. «The Beatles» впервые появились в американском эфире

28

«Эмеральд-сити» — Изумрудный город

29

Известный телережиссер, актер и продюсер

30

гаглавный герой романа американской детской писательницы Фрэнсис Вернет. Носил короткий пиджак, брюки до колен и рубашку с кружевами

31

американский телекомик, играл, в частности, и полицейских

32

Американское шоссе федерального значения во Флориде

33

главный герой фильма «Медовый месяц» Ральф Крамден — водитель автобуса

34

американский поэт и исполнитель

35

(эти слова в сериале произносит гуманоид Морк с планеты Орк, которого играет Робин Уильямс

36

Бан Е. Карлос — барабанщик группы «Cheap Trick»

37

Гитарист Оззи Осборна

38

Гэнг-шоу — традиционные театрализованные представления скаутов

39

английское жаргонное слово, которое обозначает пьющего трудягу — а так можно было охарактеризовать большинство мужского населения Ньюкасла

40

Американский поп-певец и автор песен; часто работал с Джоном Ленноном и Ринго Старром

41

Американская певица и топ-модель ямайского происхождения; одна из муз Энди Уорхола

42

колокол «Denison» назван в честь Эдмунда Беккета Денисона, который разработал и изготовил колокол, висящий в Вестминстере и известный как Биг Бен

43

Песня написана Литтл Ричардом, исполнялась многими музыкантами — «The Beatles», «Deep Purple», Би-Би Кингом

44

американская прорицательница; предсказала печальную судьбу многим президентам США

45

Бутафорские световые пушки

46

Австрало-английский поп-рок-дуэт

47

Американская рок-группа, сочетавшая элементы арт-рока и прогрессив-рока

48

Известный клавишник-виртуоз, автор упомянутой инструментальной пьесы 1973 г.

49

«Антихрист/Дети дьявола»

50

«Антихрист/Крестовый поход дьявола»

51

режиссерский дебют писателя, выпущен в 1986 г.

52

Генерал, панамский диктатор 1983-1989 гг.

53

Американская ассоциация звукозаписывающих компаний