Камсар Григорьян - Туманян
20
«Дайте землю из вашего очага» — в переносном смысле означает: «вашу дочку просим». (Прим. Ов. Туманяна),
21
Дэвы — злые духи.
22
Абастумани, Боржоми, Бакуриани — курорты Грузинской ССР.
23
Джавахк — старинное название Ахалкалакского и Богдановского районов Грузинской ССР.
24
Руины крепости Тмук находятся в Богдановском районе Грузинской ССР.
25
Ишхан — князь.
26
Яйла — кочевье,
27
Джан-гюлум — нежная роза. Так называются хоровые народные песни, которые исполняются в весенний праздник цветов. Песни сопровождаются гаданьем. После каждого четверостишья (напоминающего по своему характеру русские частушки) повторяется припев «Джан-гюлум».
28
Речь идет о дореволюционной Армении. Статья Брюсова написана в 1916 году.
29
Дервиш — странствующий нищий.
30
Чатиндяг — гора в Лорийском районе Армянской ССР.
31
Баяти — протяжная печальная песня.
32
Саз — народный музыкальный инструмент.
33
Ныне гор, Ленинакан, Армянской ССР,
34
Сохранились черновики первых четырех строф второй части поэмы (около 80 строк).
35
Мсыр — название египетско-сионйского халифата (ХII–XIII вв.). Мсра-Мелик — правитель Мсыра.
36
Сасун — область в Западной Армении. «Город Сасун» в эпическом памятнике — собирательное название области.
37
Лидр — мера веса, приблизительно 5 кг.
38
В. И. Ленин. Сочинения, изд. 4-е, т. 3, стр. 521.
39
В. М. Молотов. Статьи и речи, Партиздат, 1937, стр. 211.
40
И. В. Сталин. Сочинения, т. 1, стр. 82.
41
Там же, т. 1, стр. 85–86.
42
М. Горький. Ранняя революционная публицистика, Госполитиздат, Москва, 1938, стр. 117.
43
Амо, Ано, Мосо — уменьшительные формы армянских мужских имен.
44
В подлиннике «мадзун» — кислое молоко, род простокваши.
45
Арэг на армянском языке означает солнце.
46
Ваагн — древнеармянский языческий бог солнца и грозы.
47
История ВКП(б), Краткий курс, 1938, стр. 155.
48
Город в Азербайджанской ССР, где родился Цатурян.
49
Джан — слово, означающее и душу и тело, вообще нечто самое дорогое, милое, любимое (примеч. В. Я. Брюсова).
50
Пинджан — сосуд, фиал.
51
И. В. Сталин. Сочинения, т. 4, стр. 51.
52
И. В. Сталин. Сочинения, т. 4, стр. 51–52.
53
И. В. Сталин. Сочинения, т. 4, стр. 254–255.
54
И. В. Сталин. Сочинения, т. 4, стр. 25–26.
55
И. В. Сталин. Сочинения, т. 4, стр. 413.
56
Саламури — свирели
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Камсар Григорьян - Туманян, относящееся к жанру Биографии и Мемуары. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
