Выжившая. Дневник девушки из Варшавского гетто - Мириам Ваттенберг

Кроме того, это еврейская буква, которая представляет знание и обучение.

54

Улица Ставки находилась рядом с железнодорожными путями. Менее чем через год улица Ставки стала входом на Умшлагплац, место депортации в Треблинку, а затем в Майданек.

55

Это песня «Сто лет» (Sto Lat) на польском языке. Слова переводятся так: «Сто лет, сто лет пусть живет для нас. На сто лет, на сто лет, пусть он/она живет для нас. Еще раз, еще раз, пусть он/она живет. Пусть он/она живет».

56

Пьеса написана Ежи Жюрандотом, урожденным Ежи Глейгевичтом в Варшаве, Польша, в 1911 году. Он был художественным и литературным руководителем «Мелоди Плэйс» (Melody Place) в гетто. Он пережил войну и умер в 1979 году.

57

Йозеф Пилсудский являлся основателем Польского легиона в Первую мировую войну и был основной силой в создании независимой Польши после войны. Его оплакивали как национального героя после его смерти в 1935 году.

58

В период с сентября 1942 года по апрель 1943 года подпольными группами в гетто было совершено тринадцать убийств еврейских сотрудников гестапо.

59

Это было единственное место, откуда товары могли попасть в гетто на законных основаниях, т. е. под немецким надзором и с разрешения.

60

Сбор начался в помещениях юденрата 25 декабря в лютый мороз зимы 1942 года; это стало серьезным испытанием для людей. По иронии судьбы, на русский фронт пошло очень мало мехов. В январе 1943 года подпольщики сожгли склады СС на Налевках, 31, где хранилась часть мехов.

61

Высокий пешеходный мост через Маленькое гетто построили только в начале 1942 года. Он располагался на углу улиц Хлодная и Желязная, недалеко от дома Чернякова на Хлодной, 20, и был предназначен для того, чтобы движение с арийской стороны могло проходить по улице ниже. Евреи называли это место «Гибралтаром», потому что немецкие патрули могли там нападать на прохожих.

62

Возможно, Зайер хотел в это верить. Однако многие ученые и мемуаристы называют эту службу фикцией, способом для молодых людей со связями избежать трудовых повинностей. Адрес Лешно, 13, сам по себе указывает на то, что он был связан с «13».

63

Мириам Ваттенберг рассматривает поступок Зайера как что-то хорошее, и, возможно, он тоже так считал, но другие источники указывают на то, что рабочие места пользовались большим спросом, а заводы находились в ведении преступного мира гетто.

64

Доступных лекарств было очень мало, а те лекарства, которые продавались в аптеках юденрата, стоили дорого.

65

Юлиус Тувим (1894–1957) родился в Лодзи в еврейской семье. Он бежал из Польши в 1939 году и приехал в Соединенные Штаты в 1942 году. «Цветы Польши» – это лироэпическая поэма, полная его сострадания к родине и бедности ее народа. В 1946 году вернулся в Польшу.

66

Во многих дневниках и мемуарах Варшавского гетто описывается «Франкенштейн» и его жестокость. 30 мая 1942 года Рингельблюм писал: «Прошлая неделя была кровавой… особенно в районе Малого гетто, где служит полицейский, прозванный Франкенштейном. Ему дали это прозвище, потому что он выглядит и ведет себя как монстр из одноименного фильма». Эдельман описывает его как «…жандарма шутцполиции (Schutzpolizei) по имени Франкенштейн, [на его совести] убийство более 300 человек за один месяц, более половины из которых были детьми».

67

Вероятно, это была уловка, направленная на то, чтобы уменьшить количество медицинского персонала в гетто, и доктора Меховского убили по прибытии, или вскоре после он умер там от работы. В 1941 году в Треблинке был создан исправительно-трудовой лагерь для мужчин-евреев. К 1942 году этот лагерь стал Треблинкой I, а лагерь смерти, начавший действовать в июле 1942 года, стал называться Треблинка II.

68

Закликов был местечком (sheltetl), расположенным в Подкарпатских горах. Еврейскому существованию здесь пришел конец в ноябре 1942 года, когда еврейских жителей депортировали в лагерь смерти Белжец. С марта по август 1942 года более 65 000 евреев были депортированы из Львовского гетто и убиты. Окончательная ликвидация гетто произошла в начале июня 1943 года (Мемориальный музей Холокоста США).

69

Непонятно, почему Мириам Ваттенберг думала, что ее мать «скрывалась», и почему она не зарегистрировалась в апреле. Возможно, она ждала корреспонденции из Швейцарии. Мириам Ваттенберг объяснила в интервью изданию «Женщина завтрашнего дня», что «зная, что ее собираются интернировать, мать написала в швейцарскую миссию в Швейцарии с просьбой дать разрешение взять с собой ее семью, и оно было ей предоставлено».

70

Община получила разрешение на открытие государственных школ осенью 1941 года, а учебный год начался в январе 1942 года с открытия шести школ. К весне того же года было открыто 19 школ с 6700 учениками. Законодательного разрешения на работу средних школ не было. Возможно, Мириам Ваттенберг имеет в виду новые школы с преподаванием на идиш, открытые в мае.

71

Несомненно, немцы преследовали пропагандистские цели при съемке. Документальный фильм «Азия в Центральной Европе» (Asien in Mitteleuropa) был снят Вилли Уистом в период со 2 мая 1942 года по 2 июня 1942 года. Большинство авторов дневников и мемуаристов гетто помнят это событие, и фрагмент оригинального фильма без звука находится в «Бундесархив» (Bundersarchiv) в Кобленце, Германия. Частичный список сцен из фильма см. в Институте Фрица Бауэра (Fritz Bauer Institut) на сайте www.cineholocaust.de.

72

Убийства на улице Геся произошли в середине мая 1942 года. Сто десять узников так называемой Центральной тюрьмы («Гесевки») были казнены за «незаконный» переход на арийскую сторону. В гетто вывесили специальные объявления за подписью Ауэрвальда о «справедливом» наказании этих «преступников».

73

Граждан США и Британского Содружества впервые призвали зарегистрироваться 14 апреля 1942 года. Это было частью плана, изложенного на Ванзейской конференции, по удалению всех неарийцев из Германского рейха.

74

В марте 1943 года рабочих гетто перевели в трудовой лагерь Плашув. 14 марта в гетто убили тех, кто остался и не был работавшим.