Хелльмут Дамс - Франсиско Франко

Употребляемое автором слово «хунта» (junta) в испанском языке означает «руководство, руководящий орган; организация, объединение, союз» и др. Для нашего читателя более привычен негативный смысл этого слова, однако в СССР в соответствующий период употреблялось словосочетание «республиканская хунта обороны Мадрида» (прим. перев.).

21

Рауль Салан (1899–1984) — французский генерал, противник алжирской политики генерала де Голля, в 1961 г. поддержал военный путч в Алжире и стал во главе организации Organisation de L’Armee Secrete (OAC). Заочно был приговорен к смертной казни, которая после его ареста была заменена пожизненным заключением, а в 1968 г. помилован.

22

Старейшие элитарные военные училища соответственно в США, Великобритании и Франции (прим. перев.).

23

Гражданская гвардия (исп.).

24

Конкордат — договор между правительством какого-либо государства и Ватиканом, определяющий взаимоотношения государства и католической церкви в данной стране (прим. перев.).

25

Штурмовая гвардия (исп.).

26

Похороны короля Георга V состоялись 26 января 1936 г.

27

Михай Карольи (1875–1955), венгерский политик, в 1913–1916 гг. — лидер партии независимости. После провозглашения народной республики 16.11.1918 г. стал президентом и оставался на этом посту до 21.03.1919 г., однако не смог воспрепятствовать дальнейшей радикализации внутриполитической жизни государства. С 1919 по 1945 г. — в эмиграции, в 1947–1949 гг. посол Венгрии в Париже, затем снова в эмиграции (прим. перев.).

28

Не хотим катехизеса, потому что хотим коммунизма! (исп.).

29

Служба безопасности (исп.).

30

Национальное восстание (исп.).

31

Война с маврами за возврат испанских земель (прим. перев.).

32

Титул испанских королей, начиная с 1496 г. (прим. перев.).

33

Протокол Хосбаха — записки полковника, впоследствии генерала Фридриха Хосбаха (в 1934–1938 гг. адъютант Гитлера) о ходе состоявшегося 15.11.1937 г. совещания Гитлера с представителями верховного главнокомандования вермахта, составленные автором по памяти. На совещании Гитлер заявил о возможности решить «вопрос пространства» в Европе в обозримом будущем, не позднее 1943–1945 гг., с применении силы. В качестве срока вторжения в Австрию и Чехословакию назывался 1938 г. (прим. перев.).

34

Социальная помощь (исп.).

35

Ex postfacto (лат.) — после свершившегося.

36

Крестовый поход (исп.).

37

Т. е. государств, подписавших договор.

38

14 июня, в день падения Парижа, испанскими войсками был оккупирован порт Танжер, в нарушение его международного статута.

39

В ходе войны с Наполеоном, в августе 1808 г. в бухте Мондего (Португалия), высадился британский экспедиционный корпус под командованием А. Уэллесли.

40

Речь идет о визите в Берлин (осенью 1940 г.) председателя Совета Народных Комиссаров В. М. Молотова, проведшего раунд переговоров с Гитлером, которые, однако, ни к чему не привели.

41

Имеются в виду поражения итальянских войск в Греции осенью 1940-го — зимой и весной 1941 г.

42

Квислинг — изменник, предатель родины, сотрудничающий с национальным врагом. Название дано по имени В. Квислинга, лидера норвежских фашистов, содействовавшего захвату Норвегии Германией в 1940 г. (прим. перев.).

43

Конференция глав правительств СССР, США, Великобритании, принявшая согласованные решения по важнейшим вопросам послевоенного урегулирования международных проблем. Проходила в Потсдаме с 17 июля по 2 августа 1945 г.

44

Бой быков (исп.).

45

Конный эскорт (исп.).

46

Название профессиональных союзов в Испании, Франции и некоторых других странах (прим. перев.).

47

Opus Dei — «Творение Божье» (лат.) — католическое объединение, возникшее в 1950 г. и носившее светский характер (прим. перев.).

48

Abrazo — объятие (исп.).

49

Organization for Economic Cooperation and Development (прежнее название — Organization for European Economic Cooperation) — Организация международного сотрудничества и развития (прим. перев.).

50

Особый вид запроса депутата парламента правительству или отдельному министру, ответ на который может быть подвергнут обсуждению в парламенте (прим. пе рев.).

51

Умение проявить благоразумие, осторожность (исп.).

52

Разделяй и властвуй (лат.).

53

От греч. diadochos (преемник) — полководцы Александра Македонского, разделившие после его смерти созданную им империю (прим. перев.)

54

Замечательно! Очень хорошо!

55

Харьковский журналист Г. К. Семенов, автор книг, посвященных боевым действиям советских добровольцев в Испании, работая в архиве, нашел документ о том, что лейтенант Григорий Михайлович Корзинников погиб в Испании в 1938 г. А затем узнал, что полковник в отставке Г. М. Корзинников участвовал в Великой Отечественной войне и живет в Днепропетровске.

56

Леон Блюм (1872–1950) — французский политический деятель, лидер социалистической партии. В июне 1936 г. возглавил правительство, опиравшееся на Народный фронт.

Комментарии

1

Мигель де Унамуно (Unamuno), Мигель де (1864–1937) — испанский писатель. Автор идеалистических философских книг «Жизнь Дон Кихота и Санчо» (1903). «Трагическое чувство жизни у людей и народов» (1913), романа «Мир в войне» (1897), повести «Туман» (1914), поэмы «Христос Веласкеса» (1920), драм. Под влиянием поражения Испании в американо-испанской войне 1898 г. в Испании началось движение за национальное возрождение, проникшее во все сферы культурной, политической и экономической жизни страны. Его лучшие представители вошли в историю под именем «поколения 98 года». Именно к этому поколению принадлежал известный ученый, мыслитель и литератор Мигель де Унамуно. В годы борьбы Испанской республики против фашизма Унамуно осудил лагерь реакции.