Марина Цветаева - Том 4. Книга 2. Дневниковая проза

119

Людей природы (нем.).

120

Буржуа, гражданин (фр.).

121

Маленький: мещанский (нем.).

122

Увлекаться, мечтать (нем.).

123

В самоограничении познается лишь мастер,

И лишь закон дает нам свободу (нем.).

124

«Для любви надо иметь двоих» (фр.).

125

Чтобы убить (фр.).

126

Вы захватили Эльзас и Лотарингию,

Но сердец наших не завоюете никогда.

Вы надеялись сделать нашу землю германской,

Вопреки вам она останется французской… (фр.).

127

«Стража на Рейне» (нем.).

128

Чудо-ребенок (нем.)

129

Вытянутая (фр.)

130

Это было скорее желание, чем предсказание. Але сейчас 5 лет 8 месяцев — у нее золотистые волосы и те же — огромные — светло-голубые глаза (примеч. М. Цветаевой).

131

*Спящая красавица (фр.)

132

Бегать наперегонки (фр.).

133

Скорбящая мать (лат.).

134

Ответный (сокрушительный) удар (фр.).

135

Деклассирована (фр.).

136

«Дама с камелиями» (фр.).

137

Из игры (нем.).

138

«Девяносто третий год» (фр.).

139

Неразборчиво.

140

Буквально: «Вращать большими пальцами», то есть сидеть без дела (фр.).

141

Подспорья (фр.)·

142

Обозначены пропуски в рукописи.

143

На свой риск (нем.).

144

Надо: je t’embrasse — обнимаю тебя (фр.).

145

Внимание! Говорит Тирана… Внимание! Говорит Тирана… (фр.).

146

Вечер в честь Чехословакии (фр.).

147

Улица Бонапарта — колония Чехословакии (фр.).

148

Рок (фр.).

149

Это трудно (фр.)

150

«Весна» — название фирменного магазина (фр.).

151

Крестьянское платье (фр.).

152

И прах мой будет жарче их жизни (фр.).

153

Роскошь (нем.).

154

Обеспеченность, гарантия (фр.).

155

Любовь (фр.).

156

Всегда (фр.).

157

Пастернак Б. Рассказы. Изд<ательст>во «Круг», 1925 (примеч. М. Цветаевой).

158

для предполагавшегося издания библиографического Словаря писателей XX века.

159

«Орленок» (фр.).

160

Чрезмерное воображение и слишком мало логики (фр.).

161

«Не снисхожу» (фр.).

162

«Работать молча» (фр.).