Забудь меня. Китайская версия «Списка Шиндлера» - Сю Фэнг

служащие из китайского посольства. Один из них оказался ее односельчанином из провинции Цзянсу. Все они обращались к Цянь Сюлин, называя ее Старшей Сестрой. От этих слов у нее на глазах выступили слезы – соотечественники пришли к ней в ресторан. Они знали о ее влиянии в Бельгии, восхищались мужеством и бесстрашием, которые она проявила, спасая заложников. Позднее они высказали свое восхищение также ее скромностью и независимостью. Она и не догадывалась, что один из гостей, чуть старше ее самой, – первый посол Китая в Бельгии, господин Ли Лянби. Он искренне поблагодарил ее и пригласил возвращаться в родной город, как только она захочет. Он также упомянул о восстановлении дипломатических отношений между Китаем и Бельгией – теперь у нее будет гораздо больше посетителей-китайцев. Посол Ли пошутил: «Старшая Сестра, вам придется расширяться, а то не хватит места для всех ваших соотечественников!»

Подробности следующего переезда неизвестны, однако Цянь Сюлин опять сменила местоположение ресторана, перенеся его на самую знаменитую улицу Брюсселя, Тервюрен – аналог Вангфуцзиня в Пекине. Наверняка это было как-то связано с визитом работников посольства в «Нефритовый источник». С этого момента китайское посольство стало для нее духовным наставником. Это – факт.

Вскоре после открытия в ресторан вошла седоволосая дама лет шестидесяти с худым лицом. Она искала Цянь Сюлин.

Как назло, Цянь Сюлин только что вышла за покупками. Женщина сказала, что охотно подождет. Она заказала закуску и медленно, с удовольствием ее съела.

Это была старая подруга Цянь Сюлин, Сисера Уинтер.

Как только Цянь Сюлин увидела ее, они кинулись друг другу навстречу и крепко обнялись. Сколько же времени прошло с их последней встречи?

Когда обе успокоились, Сисера Уинтер рассказала, что генерал Фалькенхаузен скончался. Он дожил до почтенного возраста 88 лет. В последние годы большую часть времени он посвящал размышлениям о прошлом и плохо спал по ночам. Хотя он удалился от общества, ум его не угас. С перерывами он писал мемуары – вышло более 20 тысяч слов. Там описывались культурные традиции немецкого народа, его идеология и особенно причины, по которым Германия породила такое чудовище, как Адольф Гитлер. Размышления причиняли ему боль. Тем не менее он говорил: «Боль можно оценить, когда она уже прошла. Тут-то мы и находим ее источник».

Книга называлась «Мемуары после войны». Официально она не была опубликована, но у Сисеры имелась рукопись с подписью Фалькенхаузена на обложке. Сисера передала рукопись Цянь Сюлин.

– Он был совершенно спокоен, подходя к концу жизни. Сказал, что я должна поблагодарить вас еще раз.

Сюлин держала в руках толстую папку и не могла выговорить ни слова, настолько чувства ее переполняли. Она не знала, что ответить. Сисера сказала:

– Вы должны прочитать это очень внимательно.

Ей казалось, что дух Фалькенхаузена продолжает жить в этих страницах.

Сюлин спросила Сисеру:

– Вы собираетесь вернуться и жить в Бельгии?

Сисера покачала головой с решительным выражением:

– Я поеду обратно в Германию и закончу свои дни в его родном городе. Семья до сих пор не может меня простить за то, что я сделала, не говоря уже о том, чтобы примириться со мной. После моей смерти меня похоронят рядом с ним – мы навсегда останемся вместе.

Цянь Сюлин вздохнула:

– Вы совсем не изменились за все эти годы. Я восхищаюсь вами.

При расставании Цянь Сюлин предложила дать ей немного денег, но Сисера отказалась. Цянь Сюлин сказала:

– Возьмите! Это от чистого сердца – вы сняли груз с моей души. Теперь мы обе постарели и нуждаемся в деньгах. Если вы не примете мою помощь и у вас не найдется других источников средств, я буду очень расстроена.

Она проводила подругу до дверей. Еще долго после их встречи ее душа была не на месте. Она знала, что в этом мире есть хорошие люди, несущие в себе свет, но встречи с ними никогда не бывают долгими. Она верила, что генерал Фалькенхаузен скончался без страданий, потому что Сисера Уинтер находилась рядом с ним. Если бы не она, он точно не закончил бы свои мемуары. Это очень радовало Цянь Сюлин. Возможно, его знакомство с Сисерой Уинтер – достойнейшей из женщин, – пускай и в зрелые годы, было благодатью, ниспосланной ему Господом.

Какое же значение имело название ресторана, «Нефритовый источник»?

Цянь Сюлин однажды сказала племяннику, Цянь Вейцзянь, что это название, хотя и кажется обычным, в действительности по-настоящему китайское. Нефрит символизирует достоинство и чистоту души. А источник – это неиссякаемый родник, который, хоть и мал, продолжает бить вечно.

Цянь Вейцзяня можно считать первым выходцем из семьи Цянь, по-настоящему укоренившимся в Бельгии – и произошло это в основном благодаря руководству его тетки, Цянь Сюлин:

«В конце 1970-х связи Китая с остальным миром упрочились, и значительно выросло количество иностранных туристов. Тетя Цянь приехала в Шанхай повидаться с родными. В то время мы не имели понятия о ее положении в Бельгии. Мой дед был братом тети Цянь. Их беседы обычно проходили вдалеке от наших, детских, ушей. Однажды тетя Цянь спросила меня, не хочу ли я поехать к ней в Бельгию и поработать в ее ресторане. Она хотела, чтобы я таким образом освоился в ресторанной индустрии, а потом открыл собственное заведение. В основном, так поступали все китайцы за границей. Я тогда работал на химическом заводе с трехсменным графиком – отупляющий механический труд. Я очень обрадовался возможности поехать за границу, к тете Цянь. Однако и я, и мои родители были уверены, что на получение визы потребуется не меньше года».

Цянь Вейцзянь и не предполагал, что буквально через месяц получит приглашение на собеседование из бельгийского консульства в Шанхае. Сразу после собеседования ему дали зеленый свет! Процедура оформления визы прошла в кратчайшие сроки.

Ему показалось, что все в посольствах и консульствах хорошо знают и глубоко уважают Цянь Сюлин – это ощущалось при любом упоминании ее имени.

Он не мог представить, что, приехав в Брюссель, найдет ресторан тети Цянь на главной улице города, Тервюрен – всего в пятиста метрах от памятника Независимости, аналога пекинского монумента народным героям. Улица была широкая, оживленная, полная народа. «Нефритовый источник» располагался на идеальном месте, чтобы делать в нем деньги. Ко входу в ресторан вела арка, обрамленная цветами с обеих сторон. Вывеска была в официальном стиле, как на стеле династии Тан – элегантная и утонченная. Сразу за дверью начинался холл с панно, инкрустированным слоновой костью. Там определенно ощущался китайский дух. Дальше находилось семь или восемь отдельных кабинетов и