Вацлав Нижинский - Нижинский

Я много занимался танцем во время войны, а поэтому добился большого успеха. Я хочу показать публике мои успехи, но я не хочу работать с Дягилевым, поскольку он мне сделал много неприятностей. Я знаю, что Вы тоже его не любите, а поэтому Вы можете мне помочь. Дягилев думает, что я умер для искусства. Я не умер для искусства. Я сейчас живу больше, чем прежде. Я люблю французских артистов, а поэтому хочу танцевать для них. Я знаю, что французские артисты были уничтожены за эту войну и много отцов погибло, оставив своих детей и жен без куска хлеба. Я знаю, что правительство не может им всего этого дать, а поэтому я хочу танцевать для бедных артистов во Франции. Я б)'ду танцевать для поляков тоже, когда поеду в Польшу. Я не умею хорошо писать, но я Вам пишу, потому что знаю, что Вы поляк. Я люблю поляков, а поэтому люблю Францию. Поляки любят Францию, поскольку Франция им дала свою душу. Поляк тоже отдал свою душу и умер на щите. Война поляков с французами объединила. Франция знает польские героические поступки. Я не знаю польских слов, но чувствую их, а поэтому могу писать. Я не писал уже 10 лет, потому что некому было. Мой отец умер 10 лет назад в Харькове. Я всегда писал ему по-польски. Мой отец оставил мать с детьми на воспитание в Петербурге. Российское правительство дало мне воспитание. Дягилев вывез меня в Париж. Я люблю Париж. Париж сердце Франции, а я хочу иметь место во французском сердце. Вы будете посредником. Вы достанете мне документы. Вы дадите мне польские документы, а другие я достану.

Благодарю Вас за любезность и до скорой встречи.

Любящий Вас

Вацлав Нижинский

Я тебя люблю по-прежнему. Я совершенно здоров. Я не имею от тебя никаких известий. Я тебе писал, но не получил ответа. Мои письма вернулись ко мне. Я счастлив. Я несчастлив, потому что не вижу тебя. Я тебя люблю и прошу приехать ко мне. Я нанял домик, где жить. Я нанял этот домик для тебя. Я тебя люблю, потому что ты воспитала меня. Я знаю, что в тебе много Бога, поэтому я хочу, чтобы ты передала это моей дочке. Моя дочка чудный ребенок. Она слушается тех, кто ее любит, а поэтому я знаю, что она будет тебя слушаться. Бог хочет, чтобы ты была с моей дочкой. Я прошу тебя приехать скорее. Я вышлю тебе денег на дорогу. Я не хочу политики. Я не политика. Я человек Божий. Я люблю всех. Я не хочу убийства. Я молод и силен. Я работаю много. У меня денег не много, но хватит, чтобы дать тебе на всю жизнь. Я хочу видеть Броню и Сашу. Они с тобой. Я знаю, что они любят тебя. Я знаю, что им трудно заработать деньги. Они устали. Я хочу им помочь. Я люблю всех. Моя жена тебя любит. Она очень хочет, чтобы ты приехала. Я прошу тебя написать мне через посредничество английских властей. Я послал это письмо через посредничество английских властей. Мой адрес английские власти. Я знаю, что они тебя полюбят, если увидят. Я хочу, чтобы· ты пошла на встречу с ними одна, без Саши. Они боятся большевиков, поэтому не хотят молодых людей. Я не знаю Сашу, потому что мы с ним давно не виделись. Я молод и не хочу большевиков, они убивают людей. Д люблю Керенского, ибо он не хотел смерти людей. Сегодня я его не знаю, потому что он не показывает своих мыслей. Я показываю мои мысли, потому что я хочу, чтобы меня знали. Я не люблю партийности. Я без партии. Я знаю, что Бог любит людей и не хочет их смертф Большевики не поняли Толстого. Толстой не большевик. Я часто читал Толстого. Я вижу, что он любит всех. Толстой любит Бога, а не партию. Моя партия есть Бог. Бог со мной и я с ним.

Обнимаю тебя, мама, и прошу обнять всех, кто меня любит.

Твой сын Ваца

Примечания

1

*Вильсон Томас Вудро (1856–1924) — президент США (1912–1920). Инициатор создания в Европе системы коллективной безопасности и Лиги Наций. Лауреат Нобелевской премии мира (1919). — Здесь и далее примеч. Г. Погожевой.

2

**Ллойд-Джордж Дэвид (1863–1945) — английский политический деятель, премьер-министр (1916–1922). Принял активное участие в переговорах по Версальскому договору (1919).

3

французский иллюстрированный журнал.

4

*Пардан Оскар — тесть Нижинского, муж матери Ромолы.

5

*Гельбар — венская пианистка, аккомпанировала Нижинскому во время его последнего выступления.

6

Астрюк Габриэль (1864–1938) — театральный деятель, музыкальный критик, пропагандист русской музыки во Франции.

7

Фонтен-плюм — plume fontaine (фр.) или fountain-pen (англ.) — самопишущая ручка, или авторучка.

8

Костровский Дмитрий Романович — танцовщик дягилевской антрепризы, друг Вацлава Нижинского, имевший на него большое и, по убеждению Ромолы Нижинской, вредное влияние.

9

Нижинский ошибочно пишет «прошлой» вместо «будущей».

10

Мясин Леонид Федорович (1885–1979) — танцовщик и балетмейстер.

11

Эдвардс Мизиа (Мися) София Ольга Зинаида (1872–1950) — во втором браке Серт (жена художника Серта), писательница, близкий друг Сергея Дягилева. Автор книги «Мися», где есть очень интересные воспоминания о Дягилеве и Нижинском.

12

Серт Хосе-Мария (1876–1945) — испанский художник, сотрудничал с Русским балетом Дягилева.

13

Обстоятельства смерти Эмиля Золя (1840–1902) позволяют предполагать возможность убийства. Эта версия до сих пор не опровергнута.

14

Додо Хампель — герой одного из нашумевших судебных процессов.

15

Клемансо Жорж (1841–1929) — премьёр-министр и министр внутренних дел Франции (1906–1909). президент (1917–1920).

16

Речь идет о жене мэра Сен-Морица.

17

Правильно: Падеревский Игнацы Ян (1860–1941) — польский пианист и государственный деятель.

18

Тафт Вильям Ховард (1857–1930) — президент США (1909–1913).

19

Ннжинскпй ошибается: Крупенского звали Александр Дмитриевич.

20

Светлов Валериан Яковлевич (1869–1934) — известный балетный критик.

21

*Решке Ян Мечислав (1850–1925) — польский певец.

22

Кан Отто, президент «Метрополитен-Опера», балетоман и филантроп, организовал в 1916 г. гастроли Русского балета Дягилева в Северной Америке. Именно ему Нижинский обязан своим освобождением из плена в Австро-Венгрии и участием в этих гастролях, во время которых был создан его балет «Тиль Уленшпигель». Отто Кан также добился от российских властей освобождения Нижинского от военной службы.