Вера Смирнова-Ракитина - Авиценна
9
Атк — правила освобождения рабов.
10
Сульх — мировая сделка,
11
Ариат — ссудный договор.
12
Тайласан — широкий шарф, принадлежность одежды факиха.
13
Фикх — законоведение.
14
Хаджиб — военачальник тюркскюе гулямов, — полунаемного, полурабского войска Сзманидов
15
«Жизнеописание Абу-Али Хусейна ибн Абдаллаха ибн Сины». Перевод с арабского М Занда. «Литературный Таджикистан» № 5 1953 г, стр 131
16
Хаким — врач
17
Муфтий — высшее духовное лицо.
18
Илек-хан — удельный князь.
19
Тефсир — толкователь корана,
20
Дувалы — стены, ограды.
21
Амуль — ныне город Чарджоу в Узбекской ССР.
22
Фарсах — мера длины Расстояние, которое может пройти лошадь за час — около 6–8 километров
23
Маджлиси улама — собрание ученых
24
Муджтахид — правовед
25
Фетва — решения и постановления высших мусульманских духовных лиц в вопросах шариата
26
Дервиши — бродячие монахи в мусульманских странах.
27
Перевод И. Сельвинского.
28
Хутба — молитва, которую читал представитель правителя области. В этой молитве обычно упоминался более крупный властитель, в состав владений которого входила область.
29
Перевод В В Бартольда
30
Из того же письма Перевод В. В Бартольда.
31
Перевод В. Левика.
32
Развалины города Несы находятся в 18 километрах от Ашхабада.
33
Нишапур — город в Хорасане, близ нынешнего Мешхеда (Ираг).
34
Перевод И. Сельвинского.
35
Перевод С. Липкина.
36
Переводы С. Липкина
37
Переводы Силкина
38
Перевод С- Липкина.
39
Перевод С. Липкина
40
Ныне юго-западный Иран.
41
Меджнун — безумный от любви.
42
Дихистан — ныне окрестности Гасан-Кули.
43
Развалины города Рея находятся близ столицы Ирана — Тегерана.
44
Шейх-yp-pauc — примерно значит «старейшина ученых», или «наставник ученых»
45
Это высказывание Ибн Сины помещено им в труде «Ишарат» («Тезисы»).
46
Перевод С. Липкина.
47
Векиль — управляющий.
48
Кербела — священный город шиитов.
49
Талиб — слушатель, студент медресе.
50
Карнай — медный духовой инструмент. Труба длиной то двух метров с низким резким тембром. На карнае обычно исполнялись и исполняются сейчас боевые и торжественные сигналы
51
Перевод М. Занда
52
Эльвенд — горная вершина в Иране.
53
Перевод М. Занда.
54
Перевод С. Липкина.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Вера Смирнова-Ракитина - Авиценна, относящееся к жанру Биографии и Мемуары. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
