Василий Шульгин - Дни.
Какой это будет год?
* * *Петропавловский собор резал небо острой иглой. Зарево было кроваво. .
* * *Да поможет господь бог России…
Примечания
[1]
Пассаж (фр.)
[2]
От фр. соnvеnаnсеs – условность, приличия.
[3]
От греч. еktеneia, букв. усердие – часть православного богослужения.
[4]
Прямо (фр.) .
[5]
Вынужден (укр.).
[6]
Все-таки. тем не менее (фр.).
[7]
Известны радикалы, ставшие министрами, однако никогда не видели радикальных министров… (фр.).
[8]
Аппетит приходит во время еды (фр.)
[9]
Горе побежденным! (лат.).
[10]
То, что следует дальше (фр.).
[11]
Cвоячениuы (фр.).
[12]
Младенец (англ.).
[13]
Государь же вы в конце концов? (фр.).
[14]
Женщины «полусвета» (от фр. dеmi-mоndе)
[15]
Пляска смерти (фр.).
[16]
Жуткий хоровод (фр.).
[17]
Порочный круг (фр.).
[18]
Намеками (фр.).
[19]
Вдвойне дает тот, кто дает быстро (лат.).
[20]
Наконец (фр.).
[21]
Не трогать, не прикасаться (лат.).
[22]
Благосклонному содействию (фр.).
[23]
Критиковать легко (фр.).
[24]
Канцелярии и помощники секретарей (фр.).
[25]
Широко известная с 1875 года "Русская Марсельеза" (на слова революuионера-народника Петра Лаврова) является не переводом, а вольным переложением франuузской "Марсельезы". которую uигирует здесь и ниже В.Шульгин. Поэтому мы даем дословный перевод.
Против нас тирания,Кровавый стяг поднят (фр.)
[26]
К оружию, граждане!Собирайтесь в отряды!Вперед! Вперед!Пусть нечистая кровь напоит наши поля.(фр.)
[27]
(Слышите ли вы в деревняхРев этих свирепых солдат?Они врываются в ваши домаУбивать ваших сыновей и жен. (фр.)
[28]
Церкви отвратительно кровопролитие (лат.).
[29]
Пусть погибнет Родина, но восторжествует законность(лат.).
[30]
Точность – вежливость королей (фр.).
[31]
«Твердо верю, что загоревшийся на Западе России свет русской национальной идеи не погаснет и скоро озарит всю Россию…» (Прим. авт.).
[32]
Дабы правосудие не по несло ущерба (лат.).
[33]
Крем Симон (фр.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Василий Шульгин - Дни., относящееся к жанру Биографии и Мемуары. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
