Курт Воннегут - Судьбы хуже смерти (Биографический коллаж)
9
Перевод К.Бальмонта.
10
Военно-морская академия (штат Мэриленд).
11
Перевод В.Хиикиса.
12
Перевод О.Холмской.
13
Дон Маркиз (1878-1937), американский юморист и журналист; комический дуэт Таракана Арчи и Кошки Мехитабель прочно вошли в американскую литературу смеха.
14
Писатели Юдора Уэлти, Теннесси Уильяме, Трумен Капоте, Воннегут.
15
Американские композиторы. Хаммерстайн особенно известен работами для театра.
16
Мэнсон в 60-е годы организовал коммуны, члены которой совершали немотивированные убийства, демонстрируя этим, что поклоняются Дьяволу.
17
Ударами этого колокола в Филадельфии была возвещена свобода американских колоний от Британии.
18
Широкоизвестные политологи, регулярно выступающие по национальному телевидению.
19
Созвучные английские слопа beard-борода, и bird - птица.
20
Телекоментатор, специалист по проблемам космоса.
21
Перевод М. Лозинского.
22
Английская писательница (1797-1851), автор романа "Франкенштейн, или Современный Прометей" (1818).
23
Американский киноактер (1887-1969), прослапившийся исполнением роли Франкенштейна в сериале об этом герое, созданном в 30-е годы.
24
Прозвище хиппи.
25
Популярный в 30-40-е годы американский юморист.
26
Американская поэтесса (1892-1950).
27
У Джеймса есть повесть "Вашингтон-сквер" (1881).
28
Один из влиятельных тележурналистов-политологов консервативной ориентации.
29
Персонаж одноименного австралийского фильма (1954), варьирующего мотивы сказок Уолта Диснея.
30
Поздно хватился (франц.).
31
Американский киноактер, создавший образ-маску хлоднокровного убийцы.
32
Синие ленты носят кавалеры ордена Подвязки.
33
"Адская система" (нем.).
34
Издательство "Старт" выплачивает К.Воннегуту гонорар как за конвенционные, так и за доконвенционные (написанные до 1973 года) книги (От редакции).
35
Имеется в виду первый детективный роман Чандлера "Вечный сон" (1939); известен также под названием "Долгий сон", "Глубокий сон", "Большой сон" и т.д.
36
Места, где расположены испытательные полигоны новейшего оружия.
37
Я думаю - значит, существую (лат.).
38
Американский комический актер, популярный в 60-е годы.
39
До свидания (нем.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Курт Воннегут - Судьбы хуже смерти (Биографический коллаж), относящееся к жанру Биографии и Мемуары. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
